ഇയ്യോബ് 20
Alors Sophar de Naama prit la parole et dit:
C’est pourquoi mes pensées me suggèrent une réponse, et, à cause de mon agitation, j’ai hâte de la donner.
J’ai entendu des reproches qui m’outragent; dans mon intelligence, mon esprit trouvera la réplique.
Sais-tu bien que, de tout temps, depuis que l’homme a été placé sur la terre,
le triomphe des méchants a été court, et la joie de l’impie d’un moment?
Quand il porterait son orgueil jusqu’au ciel, et que sa tête toucherait aux nues,
comme son ordure, il périt pour toujours; ceux qui le voyaient disent: « Où est-il? »
Il s’envole comme un songe, et on ne le trouve plus; il s’efface comme une vision de la nuit.
L’œil qui le voyait ne le découvre plus; sa demeure ne l’apercevra plus.
Ses enfants imploreront les pauvres, de ses propres mains il restituera ses rapines.
Ses os étaient pleins de ses iniquités cachées; elles dormiront avec lui dans la poussière.
Parce que le mal a été doux à sa bouche, qu’il l’a caché sous sa langue,
qu’il l’a savouré sans l’abandonner, et l’a retenu au milieu de son palais:
sa nourriture tournera en poison dans ses entrailles, elle deviendra dans son sein le venin de l’aspic.
15 ൧൫ അവൻ സമ്പത്ത് വിഴുങ്ങിയാലും അത് വീണ്ടും ഛർദ്ദിക്കേണ്ടിവരും; ദൈവം അത് അവന്റെ വയറ്റിൽനിന്ന് പുറത്താക്കിക്കളയും.
Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les retirera de son ventre.
Il a sucé le venin de l’aspic, la langue de la vipère le tuera.
Il ne verra jamais couler les fleuves, les torrents de miel et de lait.
18 ൧൮ തന്റെ സമ്പാദ്യം അവൻ അനുഭവിക്കാതെ മടക്കിക്കൊടുക്കും; താൻ നേടിയ വസ്തുവകയ്ക്ക് ഒത്തവണ്ണം സന്തോഷിക്കുകയുമില്ല.
Il rendra ce qu’il a gagné et ne s’en gorgera pas, dans la mesure de ses profits, et il n’en jouira pas.
Car il a opprimé et délaissé les pauvres, il a saccagé leur maison, et ne l’a pas rétablie:
son avidité n’a pu être rassasiée, il n’emportera pas ce qu’il a de plus cher.
21 ൨൧ അവൻ ഭക്ഷിക്കാനുള്ളതല്ലാതെ ഒന്നും ശേഷിപ്പിക്കുകയില്ല; അതുകൊണ്ട് അവന്റെ അഭിവൃദ്ധി നിലനില്‍ക്കുകയില്ല.
Rien n’échappait à sa voracité; aussi son bonheur ne subsistera pas.
22 ൨൨ അവന്റെ സമൃദ്ധിയുടെ പൂർണ്ണതയിൽ അവന് ഞെരുക്കം ഉണ്ടാകും; ദരിദ്രന്മാരുടെ കൈ ഒക്കെയും അവന്റെമേൽ വരും.
Au sein de l’abondance, il tombe dans la disette; tous les coups du malheur viennent sur lui.
23 ൨൩ അവൻ വയറ് നിറയ്ക്കുമ്പോൾത്തന്നെ ദൈവം തന്റെ ഉഗ്രകോപം അവന്റെമേൽ അയയ്ക്കും; അവൻ ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ അത് അവന്റെമേൽ വർഷിപ്പിക്കും.
Voici pour lui remplir le ventre: Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, elle pleuvra sur lui jusqu’en ses entrailles.
S’il échappe aux armes de fer, l’arc d’airain le transperce.
25 ൨൫ അവൻ അത് അവന്റെ ദേഹത്തിൽനിന്ന് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചൂരുന്നു; മിന്നുന്ന മുന അവന്റെ പിത്തഗ്രന്ഥിയിൽനിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു; കൊടും ഭീതി അവന്റെമേൽ ഇരിക്കുന്നു.
Il arrache le trait, il sort de son corps, l’acier sort étincelant de son foie; les terreurs de la mort tombent sur lui.
26 ൨൬ അന്ധകാരമെല്ലാം അവന്റെ നിക്ഷേപമായി സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു; ആരും ഊതിക്കത്തിക്കാത്ത തീയ്ക്ക് അവൻ ഇരയാകും; അവന്റെ കൂടാരത്തിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നതിനെ അത് ദഹിപ്പിക്കും;
Une nuit profonde engloutit ses trésors; un feu que l’homme n’a pas allumé le dévore, et consume tout ce qui restait dans sa tente.
Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui.
L’abondance de sa maison sera dispersée, elle disparaîtra au jour de la colère.
Telle est la part que Dieu réserve au méchant, et l’héritage que lui destine Dieu.
