ഇയ്യോബ് 15
Entonces Elifaz temanita tomó la palabra y dijo:
“¿Es acaso de sabios responder con argumentos vanos, y llenarse el pecho de viento,
arguyendo con palabras inútiles, y con razones sin valor?
De veras, tú destruyes la piedad y socavas el temor de Dios.
Porque tu boca revela tu iniquidad, adoptas el lenguaje de los arteros.
6 ൬ ഞാനല്ല, നിന്റെ സ്വന്തവായ് നിന്നെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു; നിന്റെ അധരങ്ങൾ തന്നെ നിന്റെനേരെ സാക്ഷീകരിക്കുന്നു.
Tu propia boca, y no yo, te condena, tus mismos labios testifican contra ti.
¿Naciste tú el primero de los hombres, saliendo a la luz antes que los montes?
¿Escuchaste tú los secretos de Dios, secuestraste para ti la sabiduría?
9 ൯ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതായി നിനക്ക് എന്ത് അറിയാം? ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതായി നീ എന്താണ് ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നത്?
¿Qué sabes tú, que no sepamos nosotros? ¿En qué nos supera tu sabiduría?
También entre nosotros hay cabezas canas y hombres de edad, más avanzados en días que tu padre.
¿Acaso tienes en poco las consolaciones de Dios, y las suaves palabras que se te dicen.
¿Adónde te lleva tu corazón, y qué significa el pestañeo de tus ojos?
13 ൧൩ നീ ദൈവത്തിന്റെ നേരെ തിരിയുകയും നിന്റെ വായിൽനിന്ന് ഇങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
¿Por qué diriges contra Dios tu ira, y profiere tu boca tales palabras?
¿Qué es el hombre para aparecer inocente; el nacido de mujer, para ser justo?
Pues Él no se fía ni de sus santos; los mismos cielos no están limpios a su vista;
¿cuánto menos este ser, abominable y perverso, el hombre, que bebe como agua la iniquidad?
Te voy a enseñar; escúchame; te voy a contar lo que he visto,
lo que los sabios enseñan sin ocultar nada, — (como lo recibieron) de sus padres—
pues a ellos solos fue dado el país, y no pasó extraño alguno entre ellos.
20 ൨൦ ദുഷ്ടൻ ജീവപര്യന്തം അതിവേദനയോടെ ഇരിക്കുന്നു; ഉപദ്രവകാരിക്ക് വച്ചിരിക്കുന്ന ആണ്ടുകൾ തികയുവോളം തന്നെ.
Todos sus días el impío es atormentado; y el tirano ignora el número de sus años.
Voz de angustia suena en sus oídos; en plena paz le asalta el devastador.
22 ൨൨ അന്ധകാരത്തിൽനിന്ന് മടങ്ങിവരുമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല; അവൻ വാളിനിരയാകാൻ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Él mismo pierde la esperanza de escapar a las tinieblas; se siente amenazado de la espada;
23 ൨൩ അവൻ അപ്പം തെണ്ടിനടക്കുന്നു; ‘അത് എവിടെ കിട്ടും’ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു? അന്ധകാരദിവസം തനിക്ക് അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ അറിയുന്നു.
vaga buscando alimento, (diciendo): ¿En dónde está? sabe que es inminente el día de las tinieblas;
le aterran angustia y tribulación, le acometen como un rey listo para la guerra.
Pues extendió su mano contra Dios, se exaltó contra el Todopoderoso.
Corre contra Él, erguido el cuello, ocultándose detrás de sus escudos,
cubierto el rostro con su gordura, con capas de grosura sus lomos.
Vive en ciudades asoladas, en casas inhabitadas, destinadas a convertirse en ruinas.
29 ൨൯ അവൻ ധനവാനാകുകയില്ല; അവന്റെ സമ്പത്ത് നിലനില്ക്കുകയില്ല; അവരുടെ വിളവ് നിലത്തേക്കു കുലച്ചു മറികയുമില്ല.
Por eso no será rico, sus bienes no durarán, y su hacienda no se extenderá sobre la tierra.
30 ൩൦ ഇരുളിൽനിന്ന് അവൻ അകന്നു പോകുകയില്ല; അഗ്നിജ്വാല അവന്റെ കൊമ്പുകളെ ഉണക്കിക്കളയും; തിരുവായിലെ ശ്വാസംകൊണ്ട് അവൻ കടന്നുപോകും.
Nunca escapará a las tinieblas; la llama abrasará sus renuevos, y él será llevado por el soplo de la boca de (Dios).
No confíe en una engañosa vanidad; la misma vanidad será su recompensa.
Ella le llegará antes que se acaben sus días, y sus ramas no reverdecerán ya más.
33 ൩൩ മുന്തിരിവള്ളിയിൽ നിന്ന് എന്നപോലെ അവന്റെ പക്വമാകാത്ത പഴങ്ങൾ കൊഴിഞ്ഞുവീഴും. ഒലിവുവൃക്ഷംപോലെ പൂ പൊഴിക്കും.
Sacudirá como la vid sus uvas, aun estando en cierne, y como el olivo dejará caer su flor.
La casa del impío es estéril, y el fuego consume la morada del que se deja sobornar.
Concibe penas y engendra maldades, nutriendo en su seno el engaño.”
