ഇയ്യോബ് 15
Felelt a Témánbeli Elífáz s mondta:
Vajon bölcs felel-e szeles tudással s megtölti-e keleti széllel belsejét –
bizonyítgatva mitsem érő beszéddel és szavakkal, melyekkel nem használ.
Te az Isten félelmét is megbontod, csökkented az imaszót Isten előtt.
Mert bűnöd tanítja szájadat s a ravaszok nyelvét választod.
6 ൬ ഞാനല്ല, നിന്റെ സ്വന്തവായ് നിന്നെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു; നിന്റെ അധരങ്ങൾ തന്നെ നിന്റെനേരെ സാക്ഷീകരിക്കുന്നു.
Szájad ítél el téged s nem én, s ajkaid vallanak ellened.
Elsőnek születtél-e az emberek közt a a halmoknál előbb létesültél?
Isten tanácsában hallottál-e valamit és csentél magadnak bölcsességet?
9 ൯ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതായി നിനക്ക് എന്ത് അറിയാം? ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതായി നീ എന്താണ് ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നത്?
Mit tudsz te, mit mi nem tudunk, mit értesz, a mi nem volna mi nálunk?
Vén is, aggastyán is van közöttünk, napokra apádnál korosabb.
Kevés-e neked Isten vigasztalása s az ige, mely csínján bánt veled?
Mit ragad el téged szíved, és mit integetnek szemeid,
13 ൧൩ നീ ദൈവത്തിന്റെ നേരെ തിരിയുകയും നിന്റെ വായിൽനിന്ന് ഇങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
hogy Isten ellen fordítod indulatodat és szájadból kibocsátasz szavakat?
Mi a halandó, hogy tiszta legyen, s hogy igaz legyen asszony szülöttje?
Lám, szentjeiben nem hisz, az egek sem tiszták szemeiben;
hát még az utálatos és megromlott, az ember, ki mint vizet issza a jogtalanságot.
Hadd oktatlak, hallgass reám, s a mit láttam, hadd beszélem el;
a mit hirdetnek bölcsek, és nem titkolták el őseik részéről –
nekik egyedül adatott az ország, s idegen nem járt közöttük:
20 ൨൦ ദുഷ്ടൻ ജീവപര്യന്തം അതിവേദനയോടെ ഇരിക്കുന്നു; ഉപദ്രവകാരിക്ക് വച്ചിരിക്കുന്ന ആണ്ടുകൾ തികയുവോളം തന്നെ.
A gonosznak minden napjaiban kínlódik ő, s az évek száma alatt, melyek fentartvák az erőszakosnak.
Rettegések hangja a fülében: békében jön reá pusztító.
22 ൨൨ അന്ധകാരത്തിൽനിന്ന് മടങ്ങിവരുമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല; അവൻ വാളിനിരയാകാൻ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Nem hiszi, hogy visszatér a sötétségből, ki van szemelve a kard számára.
23 ൨൩ അവൻ അപ്പം തെണ്ടിനടക്കുന്നു; ‘അത് എവിടെ കിട്ടും’ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു? അന്ധകാരദിവസം തനിക്ക് അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ അറിയുന്നു.
Bolyong ő kenyér után, hol van; tudja, hogy készen áll oldalán a sötétség napja.
Ijesztik őt szükség és szorongás, megragadja őt mint csatára kész király.
Mert Isten ellen nyújtotta ki kezét a Mindenható ellen hősködik;
nyakkal szalad ellene, pajzsainak vastag dudoraival.
Mert arczát befödte zsírjával s hájat szerzett ágyékára.
Letelepült megsemmisített városokban, házakban, melyeket nem laknak, melyek rendelve vannak kőhalmoknak.
29 ൨൯ അവൻ ധനവാനാകുകയില്ല; അവന്റെ സമ്പത്ത് നിലനില്‍ക്കുകയില്ല; അവരുടെ വിളവ് നിലത്തേക്കു കുലച്ചു മറികയുമില്ല.
Nem gazdagszik meg, nem áll fönn a vagyona, nem hajlik a földre szerzeménye;
30 ൩൦ ഇരുളിൽനിന്ന് അവൻ അകന്നു പോകുകയില്ല; അഗ്നിജ്വാല അവന്റെ കൊമ്പുകളെ ഉണക്കിക്കളയും; തിരുവായിലെ ശ്വാസംകൊണ്ട് അവൻ കടന്നുപോകും.
nem térhet ki a sötétség elől, csemetéjét láng szárítja el s eltűnik – az ő szája leheletétől.
Ne higyjen a semmiségben, a ki megtévedett, mert semmiség lesz, a mit cserébe kap.
Mielőtt itt volna a napja, beteljesedik, s pálmaága nem zöldellő.
33 ൩൩ മുന്തിരിവള്ളിയിൽ നിന്ന് എന്നപോലെ അവന്റെ പക്വമാകാത്ത പഴങ്ങൾ കൊഴിഞ്ഞുവീഴും. ഒലിവുവൃക്ഷംപോലെ പൂ പൊഴിക്കും.
Mint szőlőtő elvetéli egresét, s mint olajfa hullatja el virágát.
Mert az istentelennek községe meddő, és tűz emészti a megvesztegetés sátrait:
bajt fogannak és jogtalanságot szülnek, és belsejük csalárdságot készít.
