റോമർ 7

1 സഹോദരങ്ങളേ, ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്തുമാത്രമാണ് ന്യായപ്രമാണത്തിന് അയാളുടെമേൽ അധികാരമുള്ളത് എന്നു നിങ്ങൾക്കറിഞ്ഞുകൂടേ? ന്യായപ്രമാണം അറിയുന്നവരോടാണല്ലോ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

ཧེ བྷྲཱཏྲྀགཎ ཝྱཝསྠཱཝིདཿ པྲཏི མམེདཾ ནིཝེདནཾ། ཝིདྷིཿ ཀེཝལཾ ཡཱཝཛྫཱིཝཾ མཱནཝོཔཪྻྱདྷིཔཏིཏྭཾ ཀརོཏཱིཏི ཡཱུཡཾ ཀིཾ ན ཛཱནཱིཐ?

2 ഉദാഹരണമായി, വിവാഹിതയായ സ്ത്രീ ജീവനോടിരിക്കുന്ന ഭർത്താവിനോട് നിയമത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഭർത്താവു മരിച്ചാൽ, അയാളോട് ബന്ധിക്കുന്ന നിയമത്തിൽനിന്ന് അവൾ വിമുക്തയായിത്തീരുന്നു.

ཡཱཝཏྐཱལཾ པཏི རྫཱིཝཏི ཏཱཝཏྐཱལམ྄ ཨཱུཌྷཱ བྷཱཪྻྱཱ ཝྱཝསྠཡཱ ཏསྨིན྄ བདྡྷཱ ཏིཥྛཏི ཀིནྟུ ཡདི པཏི རྨྲིཡཏེ ཏརྷི སཱ ནཱརཱི པཏྱུ ཪྻྱཝསྠཱཏོ མུཙྱཏེ།

3 ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിക്കെ ഒരു സ്ത്രീ മറ്റൊരാളെ സ്വീകരിച്ചാൽ അവൾ വ്യഭിചാരിണി എന്നു വിളിക്കപ്പെടും. എന്നാൽ ഭർത്താവു മരിച്ചാലോ ഭർത്താവിനോട് അവളെ ബന്ധിക്കുന്ന നിയമത്തിൽനിന്ന് അവൾ സ്വതന്ത്രയായിത്തീരുന്നു. പിന്നീട് മറ്റൊരു പുരുഷനെ സ്വീകരിച്ചാൽ അവൾ വ്യഭിചാരിണിയാകുകയില്ല.

ཨེཏཏྐཱརཎཱཏ྄ པཏྱུརྫཱིཝནཀཱལེ ནཱརཱི ཡདྱནྱཾ པུརུཥཾ ཝིཝཧཏི ཏརྷི སཱ ཝྱབྷིཙཱརིཎཱི བྷཝཏི ཀིནྟུ ཡདི ས པཏི རྨྲིཡཏེ ཏརྷི སཱ ཏསྱཱ ཝྱཝསྠཱཡཱ མུཀྟཱ སཏཱི པུརུཥཱནྟརེཎ ཝྱཱུཌྷཱཔི ཝྱབྷིཙཱརིཎཱི ན བྷཝཏི།

4 അതുപോലെതന്നെ, എന്റെ സഹോദരങ്ങളേ, ക്രിസ്തുവിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ഭാഗമായതിലൂടെ ന്യായപ്രമാണസംബന്ധമായി നിങ്ങളും മരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതാകട്ടെ, മറ്റൊരാളിന്റെ, മരിച്ചവരിൽനിന്ന് ഉയിർപ്പിക്കപ്പെട്ട ക്രിസ്തുവിന്റെ, സ്വന്തമായി നാം തീരേണ്ടതിനും തന്മൂലം നാം ദൈവത്തിനു സത്ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നവരായി ജീവിക്കേണ്ടതിനുമാണ്.

ཧེ མམ བྷྲཱཏྲྀགཎ, ཨཱིཤྭརནིམིཏྟཾ ཡདསྨཱཀཾ ཕལཾ ཛཱཡཏེ ཏདརྠཾ ཤྨཤཱནཱད྄ ཨུཏྠཱཔིཏེན པུརུཥེཎ སཧ ཡུཥྨཱཀཾ ཝིཝཱཧོ ཡད྄ བྷཝེཏ྄ ཏདརྠཾ ཁྲཱིཥྚསྱ ཤརཱིརེཎ ཡཱུཡཾ ཝྱཝསྠཱཾ པྲཏི མྲྀཏཝནྟཿ།

5 നാം പഴയ സ്വഭാവത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ ന്യായപ്രമാണം വിലക്കുന്നവ ചെയ്യാനുള്ള പാപപ്രലോഭനങ്ങൾ നമ്മുടെ അവയവങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ആ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മരണത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നവയായിരുന്നു.

ཡཏོ྅སྨཱཀཾ ཤཱརཱིརིཀཱཙརཎསམཡེ མརཎནིམིཏྟཾ ཕལམ྄ ཨུཏྤཱདཡིཏུཾ ཝྱཝསྠཡཱ དཱུཥིཏཿ པཱཔཱབྷིལཱཥོ྅སྨཱཀམ྄ ཨངྒེཥུ ཛཱིཝན྄ ཨཱསཱིཏ྄།

6 എന്നാൽ ഇപ്പോഴാകട്ടെ, ന്യായപ്രമാണത്തിൽനിന്ന് നാം സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നമ്മെ അധീനപ്പെടുത്തിയിരുന്ന ന്യായപ്രമാണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നാം ഇപ്പോൾ മരിച്ചവരാണ്. എഴുതപ്പെട്ട ന്യായപ്രമാണം ആചരിക്കുകയെന്ന പഴയ രീതിയിലല്ല, ആത്മാവിനാൽ നിയന്ത്രിതമായ പുതിയ ജീവിതത്തിലൂടെ നാം ദൈവത്തിനു ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുകയാണ് അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.

ཀིནྟུ ཏདཱ ཡསྱཱ ཝྱཝསྠཱཡཱ ཝཤེ ཨཱསྨཧི སཱམྤྲཏཾ ཏཱཾ པྲཏི མྲྀཏཏྭཱད྄ ཝཡཾ ཏསྱཱ ཨདྷཱིནཏྭཱཏ྄ མུཀྟཱ ཨིཏི ཧེཏོརཱིཤྭརོ྅སྨཱབྷིཿ པུརཱཏནལིཁིཏཱནུསཱརཱཏ྄ ན སེཝིཏཝྱཿ ཀིནྟུ ནཝཱིནསྭབྷཱཝེནཻཝ སེཝིཏཝྱཿ

7 എന്താണ് ഇതിന്റെ അർഥം? ന്യായപ്രമാണം പാപമെന്നോ? ഒരിക്കലുമല്ല. എങ്കിലും ന്യായപ്രമാണം ഇല്ലായിരുന്നു എങ്കിൽ പാപം എന്തെന്നു ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല. “മോഹിക്കരുത്,” എന്നു ന്യായപ്രമാണം പറഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ മോഹിക്കുന്നത് പാപമോ അല്ലയോ എന്നു ഞാൻ അറിയുകയില്ലായിരുന്നു.

ཏརྷི ཝཡཾ ཀིཾ བྲཱུམཿ? ཝྱཝསྠཱ ཀིཾ པཱཔཛནིཀཱ བྷཝཏི? ནེཏྠཾ བྷཝཏུ། ཝྱཝསྠཱམ྄ ཨཝིདྱམཱནཱཡཱཾ པཱཔཾ ཀིམ྄ ཨིཏྱཧཾ ནཱཝེདཾ; ཀིཉྩ ལོབྷཾ མཱ ཀཱརྵཱིརིཏི ཙེད྄ ཝྱཝསྠཱགྲནྠེ ལིཁིཏཾ ནཱབྷཝིཥྱཏ྄ ཏརྷི ལོབྷཿ ཀིམྦྷཱུཏསྟདཧཾ ནཱཛྙཱསྱཾ།

8 എന്നാൽ ഈ കൽപ്പനയിലൂടെ പാപം എന്നിൽ എല്ലാവിധ ദുർമോഹങ്ങൾക്കും അവസരം ഉണ്ടാക്കി. കാരണം ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ പാപം നിർജീവമായിരുന്നു.

ཀིནྟུ ཝྱཝསྠཡཱ པཱཔཾ ཚིདྲཾ པྲཱཔྱཱསྨཱཀམ྄ ཨནྟཿ སཪྻྭཝིདྷཾ ཀུཏྶིཏཱབྷིལཱཥམ྄ ཨཛནཡཏ྄; ཡཏོ ཝྱཝསྠཱཡཱམ྄ ཨཝིདྱམཱནཱཡཱཾ པཱཔཾ མྲྀཏཾ།

9 ഒരുകാലത്ത് ഞാൻ ന്യായപ്രമാണം ഇല്ലാതെ ജീവിച്ചിരുന്നു; എന്നാൽ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ കൽപ്പന വന്നപ്പോൾ പാപം എന്നിൽ സജീവമാകുകയും ഞാൻ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

ཨཔརཾ པཱུཪྻྭཾ ཝྱཝསྠཱཡཱམ྄ ཨཝིདྱམཱནཱཡཱམ྄ ཨཧམ྄ ཨཛཱིཝཾ ཏཏཿ པརམ྄ ཨཱཛྙཱཡཱམ྄ ཨུཔསྠིཏཱཡཱམ྄ པཱཔམ྄ ཨཛཱིཝཏ྄ ཏདཱཧམ྄ ཨམྲིཡེ།

10 ഇങ്ങനെ, ജീവദായകമായിത്തീരേണ്ടിയിരുന്ന ന്യായപ്രമാണകൽപ്പനതന്നെ എന്റെ മരണത്തിനു ഹേതുവായിത്തീർന്നു എന്നു ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

ཨིཏྠཾ སཏི ཛཱིཝནནིམིཏྟཱ ཡཱཛྙཱ སཱ མམ མྲྀཏྱུཛནིཀཱབྷཝཏ྄།

11 കൽപ്പന മുഖാന്തരം ലഭിച്ച അവസരം മുതലെടുത്ത് പാപം എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

ཡཏཿ པཱཔཾ ཚིདྲཾ པྲཱཔྱ ཝྱཝསྠིཏཱདེཤེན མཱཾ ཝཉྩཡིཏྭཱ ཏེན མཱམ྄ ཨཧན྄།

12 ന്യായപ്രമാണം വിശുദ്ധമാണ്; അതിലെ കൽപ്പനകൾ വിശുദ്ധവും നീതിയുക്തവും നല്ലതുംതന്നെ.

ཨཏཨེཝ ཝྱཝསྠཱ པཝིཏྲཱ, ཨཱདེཤཤྩ པཝིཏྲོ ནྱཱཡྻོ ཧིཏཀཱརཱི ཙ བྷཝཏི།

13 അപ്പോൾ നന്മയായത് എനിക്കു മരണഹേതുവായി ഭവിച്ചെന്നാണോ? ഒരിക്കലുമില്ല. നന്മയായതിലൂടെ എനിക്ക് മരണം വരുത്തിയതു പാപമാണ്. അങ്ങനെ പാപത്തിന്റെ തനിസ്വഭാവം വെളിപ്പെടുകയും കൽപ്പനയിലൂടെ പാപത്തിന്റെ ഭീകരത വ്യക്തമാകുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

ཏརྷི ཡཏ྄ སྭཡཾ ཧིཏཀྲྀཏ྄ ཏཏ྄ ཀིཾ མམ མྲྀཏྱུཛནཀམ྄ ཨབྷཝཏ྄? ནེཏྠཾ བྷཝཏུ; ཀིནྟུ པཱཔཾ ཡཏ྄ པཱཏཀམིཝ པྲཀཱཤཏེ ཏཐཱ ནིདེཤེན པཱཔཾ ཡདཏཱིཝ པཱཏཀམིཝ པྲཀཱཤཏེ ཏདརྠཾ ཧིཏོཔཱཡེན མམ མརཎམ྄ ཨཛནཡཏ྄།

14 ന്യായപ്രമാണം ആത്മികം എന്ന് നമുക്കറിയാം; ഞാനോ പാപത്തിന് വിൽക്കപ്പെട്ട വെറും മനുഷ്യൻ.

ཝྱཝསྠཱཏྨབོདྷིཀེཏི ཝཡཾ ཛཱནཱིམཿ ཀིནྟྭཧཾ ཤཱརཱིརཏཱཙཱརཱི པཱཔསྱ ཀྲཱིཏཀིངྐརོ ཝིདྱེ།

15 എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല, പിന്നെയോ ഞാൻ വെറുക്കുന്നതാണ് ചെയ്തുപോകുന്നത്.

ཡཏོ ཡཏ྄ ཀརྨྨ ཀརོམི ཏཏ྄ མམ མནོ྅བྷིམཏཾ ནཧི; ཨཔརཾ ཡན྄ མམ མནོ྅བྷིམཏཾ ཏནྣ ཀརོམི ཀིནྟུ ཡད྄ ཨྲྀཏཱིཡེ ཏཏ྄ ཀརོམི།

16 ഇങ്ങനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത തിന്മചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, ന്യായപ്രമാണം നല്ലതെന്നു ഞാൻ സമ്മതിക്കുകയാണ്.

ཏཐཱཏྭེ ཡན྄ མམཱནབྷིམཏཾ ཏད྄ ཡདི ཀརོམི ཏརྷི ཝྱཝསྠཱ སཱུཏྟམེཏི སྭཱིཀརོམི།

17 എന്നാൽ, അതു ഞാനല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, എന്നിലുള്ള പാപമാണ്.

ཨཏཨེཝ སམྤྲཏི ཏཏ྄ ཀརྨྨ མཡཱ ཀྲིཡཏ ཨིཏི ནཧི ཀིནྟུ མམ ཤརཱིརསྠེན པཱཔེནཻཝ ཀྲིཡཏེ།

18 എന്നിൽ, അതായത്, എന്റെ മനുഷ്യപ്രകൃതിയിൽ ഒരു നന്മയും വസിക്കുന്നില്ല എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു. നന്മ പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും, അതു പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

ཡཏོ མཡི, ཨརྠཏོ མམ ཤརཱིརེ, ཀིམཔྱུཏྟམཾ ན ཝསཏི, ཨེཏད྄ ཨཧཾ ཛཱནཱམི; མམེཙྪུཀཏཱཡཱཾ ཏིཥྛནྟྱཱམཔྱཧམ྄ ཨུཏྟམཀརྨྨསཱདྷནེ སམརྠོ ན བྷཝཱམི།

19 ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നന്മയല്ല, ആഗ്രഹിക്കാത്ത തിന്മയാണ് ചെയ്തുപോകുന്നത്.

ཡཏོ ཡཱམུཏྟམཱཾ ཀྲིཡཱཾ ཀརྟྟུམཧཾ ཝཱཉྪཱམི ཏཱཾ ན ཀརོམི ཀིནྟུ ཡཏ྄ ཀུཏྶིཏཾ ཀརྨྨ ཀརྟྟུམ྄ ཨནིཙྪུཀོ྅སྨི ཏདེཝ ཀརོམི།

20 അങ്ങനെ, ആഗ്രഹിക്കാത്തതാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഞാനല്ല എന്നിൽ വസിക്കുന്ന പാപമാണ് അതു പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

ཨཏཨེཝ ཡདྱཏ྄ ཀརྨྨ ཀརྟྟུཾ མམེཙྪཱ ན བྷཝཏི ཏད྄ ཡདི ཀརོམི ཏརྷི ཏཏ྄ མཡཱ ན ཀྲིཡཏེ, མམཱནྟཪྻརྟྟིནཱ པཱཔེནཻཝ ཀྲིཡཏེ།

21 അതുകൊണ്ടു നന്മചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ, തിന്മ എന്നൊരു തത്ത്വം എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

བྷདྲཾ ཀརྟྟུམ྄ ཨིཙྪུཀཾ མཱཾ ཡོ ྅བྷདྲཾ ཀརྟྟུཾ པྲཝརྟྟཡཏི ཏཱདྲྀཤཾ སྭབྷཱཝམེཀཾ མཡི པཤྱཱམི།

22 എന്റെ അന്തരംഗത്തിൽ ഞാൻ ദൈവികന്യായപ്രമാണത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു;

ཨཧམ྄ ཨཱནྟརིཀཔུརུཥེཎེཤྭརཝྱཝསྠཱཡཱཾ སནྟུཥྚ ཨཱསེ;

23 എന്നാൽ എന്റെ ബുദ്ധിയോടു പോരാടുന്ന മറ്റൊരു തത്ത്വം എന്റെ അവയവങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നെന്നു ഞാൻ കാണുന്നു; അത് എന്റെ അവയവങ്ങളിലുള്ള പാപപ്രഭാവത്തിന് എന്നെ അടിമയാക്കുകയുംചെയ്യുന്നു.

ཀིནྟུ ཏདྭིཔརཱིཏཾ ཡུདྷྱནྟཾ ཏདནྱམེཀཾ སྭབྷཱཝཾ མདཱིཡཱངྒསྠིཏཾ པྲཔཤྱཱམི, ས མདཱིཡཱངྒསྠིཏཔཱཔསྭབྷཱཝསྱཱཡཏྟཾ མཱཾ ཀརྟྟུཾ ཙེཥྚཏེ།

24 അയ്യോ! ഞാൻ എത്ര നിസ്സഹായൻ! മരണത്തിലേക്കെന്നെ നയിക്കുന്ന ഈ ശരീരത്തിൽനിന്ന് എന്നെ ആർ സ്വതന്ത്രനാക്കും?

ཧཱ ཧཱ ཡོ྅ཧཾ དུརྦྷཱགྱོ མནུཛསྟཾ མཱམ྄ ཨེཏསྨཱན྄ མྲྀཏཱཙྪརཱིརཱཏ྄ ཀོ ནིསྟཱརཡིཥྱཏི?

25 നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു; ദൈവത്തിനു സ്തോത്രം! ഞാൻ ബുദ്ധികൊണ്ടു ദൈവികന്യായപ്രമാണത്തെയും ശരീരംകൊണ്ടു പാപത്തിന്റെ തത്ത്വത്തെയും സേവിക്കുന്നു.

ཨསྨཱཀཾ པྲབྷུཎཱ ཡཱིཤུཁྲཱིཥྚེན ནིསྟཱརཡིཏཱརམ྄ ཨཱིཤྭརཾ དྷནྱཾ ཝདཱམི། ཨཏཨེཝ ཤརཱིརེཎ པཱཔཝྱཝསྠཱཡཱ མནསཱ ཏུ ཨཱིཤྭརཝྱཝསྠཱཡཱཿ སེཝནཾ ཀརོམི།