സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 136

1 യഹോവയ്ക്കു സ്തോത്രംചെയ്‌വിൻ, അവിടന്ന് നല്ലവനല്ലോ.

Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema.

2 ദേവാധിദൈവത്തിനു സ്തോത്രംചെയ്‌വിൻ.

Mshukuruni Mungu wa miungu.

3 കർത്താധികർത്താവിനു സ്തോത്രംചെയ്‌വിൻ.

Mshukuruni Bwana wa mabwana:

4 മഹാത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏകദൈവത്തിന് സ്തോത്രംചെയ്‌വിൻ.

Kwake yeye pekee atendaye maajabu makuu,

5 വിവേകത്തോടെ ആകാശങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയ ദൈവത്തിന് സ്തോത്രംചെയ്‌വിൻ.

Ambaye kwa ufahamu wake aliziumba mbingu,

6 ജലപ്പരപ്പിനുമീതേ ഭൂമിയെ വിരിച്ച ദൈവത്തിന് സ്തോത്രംചെയ്‌വിൻ.

Ambaye aliitandaza dunia juu ya maji,

7 വലിയ വെളിച്ചങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയ ദൈവത്തിന് സ്തോത്രംചെയ്‌വിൻ—

Ambaye aliumba mianga mikubwa,

8 പകലിന്റെ അധിപതിയായി സൂര്യനെയും,

Jua litawale mchana,

9 രാത്രിയുടെ അധിപതിയായി ചന്ദ്രനെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ച ദൈവത്തിന് സ്തോത്രംചെയ്‌വിൻ.

Mwezi na nyota vitawale usiku,

10 ഈജിപ്റ്റിലെ ആദ്യജാതന്മാരെ സംഹരിച്ച ദൈവത്തിന് സ്തോത്രംചെയ്‌വിൻ.

Kwake yeye aliyemuua mzaliwa wa kwanza wa Misri,

11 അവരുടെ ഇടയിൽനിന്ന് ഇസ്രായേലിനെ പുറപ്പെടുവിച്ച ദൈവത്തിന് സ്തോത്രംചെയ്‌വിൻ.

Na kuwatoa Israeli katikati yao,

12 കരുത്തുറ്റ കരത്താലും നീട്ടിയ ഭുജത്താലുംതന്നെ;

Kwa mkono wenye nguvu ulionyooshwa,

13 ചെങ്കടലിനെ വിഭജിച്ച ദൈവത്തിന് സ്തോത്രംചെയ്‌വിൻ.

Kwake yeye aliyeigawa Bahari ya Shamu,

14 അവിടന്ന് ഇസ്രായേലിനെ അതിന്റെ മധ്യത്തിൽക്കൂടി നടത്തി,

Na kuwapitisha Israeli katikati yake,

15 അവിടന്ന് ഫറവോനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൈന്യത്തെയും ചെങ്കടലിലേക്ക് തൂത്തെറിഞ്ഞു,

Lakini alimfagia Farao na jeshi lake katika Bahari ya Shamu,

16 തന്റെ ജനത്തെ മരുഭൂമിയിൽക്കൂടി നടത്തിയ ദൈവത്തിന് സ്തോത്രംചെയ്‌വിൻ.

Kwake yeye aliyewaongoza watu wake katika jangwa,

17 മഹാരാജാക്കന്മാരെ സംഹരിച്ച ദൈവത്തിന് സ്തോത്രംചെയ്‌വിൻ.

Ambaye aliwapiga wafalme wenye nguvu,

18 അവിടന്ന് ശക്തരായ രാജാക്കന്മാരെ വധിച്ചുകളഞ്ഞു—

Naye aliwaua wafalme wenye nguvu,

19 അമോര്യരുടെ രാജാവായ സീഹോനെയും

Sihoni mfalme wa Waamori,

20 ബാശാൻരാജാവായ ഓഗിനെയും—

Ogu mfalme wa Bashani,

21 അവിടന്ന് അവരുടെ രാജ്യം അവകാശമായി നൽകി,

Akatoa nchi yao kuwa urithi,

22 തന്റെ ദാസനായ ഇസ്രായേലിനു പൈതൃകാവകാശമായിത്തന്നെ.

Urithi kwa Israeli mtumishi wake,

23 അവിടന്ന് നമ്മെ നമ്മുടെ താഴ്ചയിൽ ഓർത്തു.

Aliyetukumbuka katika unyonge wetu,

24 അവിടന്ന് നമ്മെ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളിൽനിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.

Alituweka huru toka adui zetu,

25 അവിടന്ന് സകലജീവികൾക്കും ആഹാരം നൽകുന്നു.

Ambaye humpa chakula kila kiumbe.

26 സ്വർഗത്തിലെ ദൈവത്തിന് സ്തോത്രംചെയ്‌വിൻ.

Mshukuruni Mungu wa mbinguni,