നെഹെമ്യാവു 7
1 മതിലിന്റെ പുനർനിർമാണം പൂർത്തീകരിച്ച് ഞാൻ അതിനു കതകുകൾ വെക്കുകയും വാതിൽകാവൽക്കാരെയും സംഗീതജ്ഞരെയും ലേവ്യരെയും നിയമിക്കുകയും ചെയ്തശേഷം
Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,
2 എന്റെ സഹോദരൻ ഹനാനിക്കൊപ്പം കോട്ടയുടെ അധിപനായ ഹനന്യാവിനും ജെറുശലേമിന്റെ ചുമതല നൽകി. കാരണം, അദ്ദേഹം മറ്റു പലരെക്കാളും വിശ്വസ്തനും ദൈവഭക്തനും ആയിരുന്നു.
тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,
3 ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു: “വെയിൽ ഉറയ്ക്കുന്നതുവരെ ജെറുശലേമിന്റെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കരുത്. വാതിലിനു കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അവർ അത് അടച്ച് ഓടാമ്പൽ ഇടണം. ജെറുശലേംനിവാസികളെ കാവൽക്കാരായി നിയമിച്ച്, ഓരോരുത്തരെ അവരവരുടെ സ്ഥാനത്തും അവരുടെ വീടിനുചേർത്തും നിർത്തണം.”
и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.
4 നഗരം വലിയതും വിശാലവുമായിരുന്നെങ്കിലും നിവാസികൾ ചുരുക്കമായിരുന്നു: വീടുകളൊന്നും പണിതിരുന്നുമില്ല.
Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.
5 അപ്പോൾ പ്രഭുക്കന്മാരെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ജനങ്ങളെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി വംശാവലി രേഖപ്പെടുത്താനായി ദൈവം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തോന്നിച്ചു. ആദ്യം മടങ്ങിവന്നവരെക്കുറിച്ച് ഒരു വംശാവലിരേഖ കിട്ടിയതിൽ ഇപ്രകാരം എഴുതിയിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു:
И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:
6 ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദ്നേസർ പ്രവിശ്യകളിൽനിന്നു ബാബേലിലേക്കു പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയിരുന്ന നിവാസികളിൽ, പ്രവാസത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്നവർ ഇവരാണ്. അവർ ജെറുശലേമിലും യെഹൂദ്യയിലുമുള്ള തങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.
вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,
7 (സെരൂബ്ബാബേൽ, യോശുവ, നെഹെമ്യാവ്, അസര്യാവ്, രയമ്യാവ്, നഹമാനി, മൊർദെഖായി, ബിൽശാൻ, മിസ്പേരെത്ത്, ബിഗ്വായി, നെഹൂം, ബാനാ എന്നിവരോടൊപ്പംതന്നെ): ഇസ്രായേൽജനത്തിലെ പുരുഷന്മാരുടെ വിവരം:
те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа Израилева:
8 പരോശിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,172
сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.
9 ശെഫത്യാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 372
Сыновей Сафатии триста семьдесят два.
10 ആരഹിന്റെ പിൻഗാമികൾ 652
Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.
11 (യേശുവയുടെയും യോവാബിന്റെയും വംശപരമ്പരയിലൂടെ) പഹത്ത്-മോവാബിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,818
Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.
12 ഏലാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,254
Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.
13 സത്ഥുവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 845
Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.
14 സക്കായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 760
Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.
15 ബിന്നൂവിയുടെ പിൻഗാമികൾ 648
Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.
16 ബേബായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 628
Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.
17 അസ്ഗാദിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,322
Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.
18 അദോനീക്കാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 667
Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.
19 ബിഗ്വായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 2,067
Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.
20 ആദീന്റെ പിൻഗാമികൾ 655
Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.
21 (ഹിസ്കിയാവിലൂടെ) ആതേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 98
Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.
22 ഹാശൂമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 328
Сыновей Хашума триста двадцать восемь.
23 ബേസായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 324
Сыновей Вецая триста двадцать четыре.
24 ഹാരിഫിന്റെ പിൻഗാമികൾ 112
Сыновей Харифа сто двенадцать.
25 ഗിബെയോന്റെ പിൻഗാമികൾ 95
Уроженцев Гаваона девяносто пять.
26 ബേത്ലഹേമിൽനിന്നും നെത്തോഫാത്തിൽനിന്നുമുള്ള പുരുഷന്മാർ 188
Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.
27 അനാഥോത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 128
Жителей Анафофа сто двадцать восемь.
28 ബേത്ത്-അസ്മാവെത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 42
Жителей Беф-Азмавефа сорок два.
29 കിര്യത്ത്-യെയാരീം, കെഫീരാ, ബേരോത്ത് എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 743
Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.
30 രാമായിലും ഗേബായിലുംനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 621
Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.
31 മിക്-മാസിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 122
Жителей Михмаса сто двадцать два.
32 ബേഥേൽ, ഹായി എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 123
Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.
33 നെബോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 52
Жителей Нево другого пятьдесят два.
34 മറ്റേ ഏലാമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 1,254
Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.
35 ഹാരീമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 320
Сыновей Харима триста двадцать.
36 യെരീഹോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 345
Уроженцев Иерихона триста сорок пять.
37 ലോദ്, ഹദീദ്, ഓനോ എന്നിവിടങ്ങളിലെ പുരുഷന്മാർ 721
Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.
38 സെനായാനിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 3,930.
Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.
39 പുരോഹിതന്മാർ: (യേശുവയുടെ കുടുംബത്തിൽക്കൂടി) യെദായാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 973
Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.
40 ഇമ്മേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,052
Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.
41 പശ്ഹൂരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,247
Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.
42 ഹാരീമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,017.
Сыновей Харима тысяча семнадцать.
43 ലേവ്യർ: (കദ്മീയേലിന്റെയും ഹോദവ്യാവിന്റെയും പരമ്പരയിലൂടെ) യേശുവയുടെയും പിൻഗാമികൾ 74.
Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.
44 സംഗീതജ്ഞർ: ആസാഫിന്റെ പിൻഗാമികൾ 148.
Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.
45 ആലയത്തിലെ വാതിൽക്കാവൽക്കാർ: ശല്ലൂം, ആതേർ, തല്മോൻ, അക്കൂബ്, ഹതീത, ശോബായി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 138.
Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая - сто тридцать восемь.
46 ആലയത്തിലെ സേവകർ: സീഹ, ഹസൂഫ, തബ്ബായോത്ത്,
Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
47 കേരോസ്, സീയഹ, പാദോൻ,
сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,
48 ലെബാന, ഹഗാബ, ശൽമായി,
сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,
49 ഹാനാൻ, ഗിദ്ദേൽ, ഗഹർ,
сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,
50 രെയായാവ്, രെസീൻ, നെക്കോദ,
сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,
51 ഗസ്സാം, ഉസ്സ, പാസേഹ,
сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,
52 ബേസായി, മെയൂനിം, നെഫീസീം,
сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,
53 ബക്ക്ബൂക്ക്, ഹക്കൂഫ, ഹർഹൂർ,
сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
54 ബസ്ളൂത്ത്, മെഹീദ, ഹർശ,
сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
55 ബർക്കോസ്, സീസെര, തേമഹ്,
сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,
56 നെസീഹ, ഹതീഫ, എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.
сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.
57 ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരായ: സോതായി, ഹസോഫേരെത്ത്, പെരിദ,
Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,
58 യാല, ദർക്കോൻ, ഗിദ്ദേൽ,
сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
59 ശെഫാത്യാവ്, ഹത്തീൽ, പോക്കേരെത്ത്-ഹസ്സെബയീം, ആമോൻ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ,
сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццевайима, сыновья Амона.
60 ആലയത്തിലെ ദാസന്മാരും ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരുടെ പിൻഗാമികളെയുംകൂടി 392.
Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
61 തേൽ-മേലഹ്, തേൽ-ഹർശ, കെരൂബ്, അദ്ദോൻ, ഇമ്മേർ എന്നീ പട്ടണങ്ങളിൽനിന്നു വന്നവരാണ് താഴെപ്പറയുന്നവർ; എങ്കിലും, തങ്ങളും തങ്ങളുടെ പിതൃഭവനവും ഇസ്രായേല്യരിൽനിന്നുള്ളവർ എന്നു തെളിയിക്കാൻ അവർക്കു സാധിച്ചില്ല:
И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.
62 ദെലായാവ്, തോബിയാവ്, നെക്കോദ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 642.
Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды - шестьсот сорок два.
63 പുരോഹിതന്മാരുടെ പിൻഗാമികളിൽനിന്ന്: ഹബയ്യാവ്, ഹക്കോസ്സ്, (ഗിലെയാദ്യനായ ബർസില്ലായിയുടെ ഒരു പുത്രിയെ വിവാഹംചെയ്ത് ആ പേരിനാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരാളായ) ബർസില്ലായി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.
И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.
64 ഇവർ തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വംശാവലിരേഖകളിൽ അന്വേഷിച്ചു. എന്നാൽ അവർക്ക് അതു കണ്ടുകിട്ടാത്തതിനാൽ അവരെ അശുദ്ധരായി കണക്കാക്കി പൗരോഹിത്യത്തിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു.
Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.
65 ഊറീമും തുമ്മീമും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഇവർ അതിപരിശുദ്ധമായ ഒന്നും കഴിക്കരുതെന്നു ദേശാധിപതി ഇവരോടു കൽപ്പിച്ചു.
И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
66 ആ സമൂഹത്തിന്റെ എണ്ണപ്പെട്ടവർ ആകെ 42,360.
Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
67 അതിനുപുറമേ 7,337 ദാസീദാസന്മാരും സംഗീതജ്ഞരായ 245 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.
68 736 കുതിര, 245 കോവർകഴുത,
Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,
69 435 ഒട്ടകം, 6,720 കഴുത എന്നിവയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
70 കുടുംബത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ വേലയ്ക്കായി സംഭാവന നൽകി. ദേശാധിപതി ഖജനാവിൽനിന്ന് 1,000 തങ്കക്കാശും, 50 കിണ്ണങ്ങളും 530 പുരോഹിതവസ്ത്രവും കൊടുത്തു.
Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
71 പിതൃഭവനത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ വേലയ്ക്കുവേണ്ടി 20,000 തങ്കക്കാശും, 2,200 മിന്നാ വെള്ളിയും ഖജനാവിലേക്കു നൽകി.
И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.
72 ശേഷംജനം കൊടുത്തത് ആകെ 20,000 തങ്കക്കാശ്, 2,000 മിന്നാ വെള്ളി, 67 പുരോഹിതവസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയായിരുന്നു.
Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.
73 പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും ദ്വാരപാലകരും സംഗീതജ്ഞരും ദൈവാലയദാസന്മാരും ജനത്തിൽ ചിലരും ശേഷംഇസ്രായേലും താന്താങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ താമസമാക്കി. ശേഷിച്ച ഇസ്രായേല്യരെല്ലാം അവരവരുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ താമസിച്ചു. ഏഴാംമാസം വന്നപ്പോൾ,
И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.
