നെഹെമ്യാവു 7
1 മതിലിന്റെ പുനർനിർമാണം പൂർത്തീകരിച്ച് ഞാൻ അതിനു കതകുകൾ വെക്കുകയും വാതിൽകാവൽക്കാരെയും സംഗീതജ്ഞരെയും ലേവ്യരെയും നിയമിക്കുകയും ചെയ്തശേഷം
石垣を築き扉を設け門を守る者謳歌者およびレビ人を立るにおよびて
2 എന്റെ സഹോദരൻ ഹനാനിക്കൊപ്പം കോട്ടയുടെ അധിപനായ ഹനന്യാവിനും ജെറുശലേമിന്റെ ചുമതല നൽകി. കാരണം, അദ്ദേഹം മറ്റു പലരെക്കാളും വിശ്വസ്തനും ദൈവഭക്തനും ആയിരുന്നു.
我わが兄弟ハナニおよび城の宰ハナニヤをしてヱルサレムを治めしむ彼は忠信なる人にして衆多の者に超りて神を畏るる者なり
3 ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു: “വെയിൽ ഉറയ്ക്കുന്നതുവരെ ജെറുശലേമിന്റെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കരുത്. വാതിലിനു കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അവർ അത് അടച്ച് ഓടാമ്പൽ ഇടണം. ജെറുശലേംനിവാസികളെ കാവൽക്കാരായി നിയമിച്ച്, ഓരോരുത്തരെ അവരവരുടെ സ്ഥാനത്തും അവരുടെ വീടിനുചേർത്തും നിർത്തണം.”
我かれらに言ふ日の熱くなるまではヱルサレムの門を啓くべからず人々の立て守りをる間に門を閉させて汝らこれを堅うせよ汝らヱルサレムの民を番兵に立て各々にその所を守らしめ各々にその家と相對ふ處を守らしめよと
4 നഗരം വലിയതും വിശാലവുമായിരുന്നെങ്കിലും നിവാസികൾ ചുരുക്കമായിരുന്നു: വീടുകളൊന്നും പണിതിരുന്നുമില്ല.
邑は廣くして大なりしかどもその内の民は寡くして家は未だ建ざりき
5 അപ്പോൾ പ്രഭുക്കന്മാരെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ജനങ്ങളെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി വംശാവലി രേഖപ്പെടുത്താനായി ദൈവം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തോന്നിച്ചു. ആദ്യം മടങ്ങിവന്നവരെക്കുറിച്ച് ഒരു വംശാവലിരേഖ കിട്ടിയതിൽ ഇപ്രകാരം എഴുതിയിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു:
我神はわが心に貴き人々牧伯等および民を集めてその名簿をしらぶる思念を起さしめたまへり我最先に上り來りし者等の系図の書を得て見にその中に書しるして曰く
6 ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദ്നേസർ പ്രവിശ്യകളിൽനിന്നു ബാബേലിലേക്കു പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയിരുന്ന നിവാസികളിൽ, പ്രവാസത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്നവർ ഇവരാണ്. അവർ ജെറുശലേമിലും യെഹൂദ്യയിലുമുള്ള തങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.
往昔バビロンの王ネブカデネザルに擄へられバビロンに遷されたる者のうち俘囚をゆるされてヱルサレムおよびユダに上りおのおの己の邑に歸りし此州の者は左の如し 是皆ゼルバベル、ヱシユア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシヤン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナ等に隨ひ來れり
7 (സെരൂബ്ബാബേൽ, യോശുവ, നെഹെമ്യാവ്, അസര്യാവ്, രയമ്യാവ്, നഹമാനി, മൊർദെഖായി, ബിൽശാൻ, മിസ്പേരെത്ത്, ബിഗ്വായി, നെഹൂം, ബാനാ എന്നിവരോടൊപ്പംതന്നെ): ഇസ്രായേൽജനത്തിലെ പുരുഷന്മാരുടെ വിവരം:
そのイスラエルの民の人數は是のごとし
8 പരോശിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,172
パロシの子孫二千百七十二人
9 ശെഫത്യാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 372
シパテヤの子孫三百七十二人
10 ആരഹിന്റെ പിൻഗാമികൾ 652
アラの子孫六百五十二人
11 (യേശുവയുടെയും യോവാബിന്റെയും വംശപരമ്പരയിലൂടെ) പഹത്ത്-മോവാബിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,818
ヱシユアとヨアブの族たるパハテモアブの子孫二千八百十八人
12 ഏലാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,254
エラムの子孫千二百五十四人
13 സത്ഥുവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 845
ザツトの子孫八百四十五人
14 സക്കായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 760
ザツカイの子孫七百六十人
15 ബിന്നൂവിയുടെ പിൻഗാമികൾ 648
ビンヌイの子孫六百四十八人
16 ബേബായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 628
ベバイの子孫六百二十八人
17 അസ്ഗാദിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,322
アズガデの子孫二千三百二十二人
18 അദോനീക്കാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 667
アドニカムの子孫六百六十七人
19 ബിഗ്വായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 2,067
ビグワイの子孫二千六十七人
20 ആദീന്റെ പിൻഗാമികൾ 655
アデンの子孫六百五十五人
21 (ഹിസ്കിയാവിലൂടെ) ആതേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 98
ヒゼキヤの家のアテルの子孫九十八人
22 ഹാശൂമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 328
ハシユムの子孫三百二十八人
23 ബേസായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 324
ベザイの子孫三百二十四人
24 ഹാരിഫിന്റെ പിൻഗാമികൾ 112
ハリフの子孫百十二人
25 ഗിബെയോന്റെ പിൻഗാമികൾ 95
ギベオンの子孫九十五人
26 ബേത്ലഹേമിൽനിന്നും നെത്തോഫാത്തിൽനിന്നുമുള്ള പുരുഷന്മാർ 188
ベテレヘムおよびネトパの人百八十八人
27 അനാഥോത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 128
アナトテの人百二十八人
28 ബേത്ത്-അസ്മാവെത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 42
ベテアズマウテの人四十二人
29 കിര്യത്ത്-യെയാരീം, കെഫീരാ, ബേരോത്ത് എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 743
キリアテヤリム、ケピラおよびベエロテの人七百四十三人
30 രാമായിലും ഗേബായിലുംനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 621
ラマおよびゲバの人六百二十一人
31 മിക്-മാസിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 122
ミクマシの人百二十二人
32 ബേഥേൽ, ഹായി എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 123
ベテルおよびアイの人百二十三人
33 നെബോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 52
他のネボの人五十二人
34 മറ്റേ ഏലാമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 1,254
他のエラムの民千二一百五十四人
35 ഹാരീമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 320
ハリムの民三百二十人
36 യെരീഹോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 345
ヱリコの民三百四十五人
37 ലോദ്, ഹദീദ്, ഓനോ എന്നിവിടങ്ങളിലെ പുരുഷന്മാർ 721
ロド、ハデデおよびオノの民七百二十一人
38 സെനായാനിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 3,930.
セナアの子孫三千九百三十人
39 പുരോഹിതന്മാർ: (യേശുവയുടെ കുടുംബത്തിൽക്കൂടി) യെദായാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 973
祭司はヱシユアの家のヱダヤの子孫九百七十三人
40 ഇമ്മേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,052
インメルの子孫千五十二人
41 പശ്ഹൂരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,247
パシユルの子孫一千二百四十七人
42 ഹാരീമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,017.
ハリムの子孫一千十七人
43 ലേവ്യർ: (കദ്മീയേലിന്റെയും ഹോദവ്യാവിന്റെയും പരമ്പരയിലൂടെ) യേശുവയുടെയും പിൻഗാമികൾ 74.
レビ人はホデワの子等ヱシユアとカデミエルの子孫七十四人
44 സംഗീതജ്ഞർ: ആസാഫിന്റെ പിൻഗാമികൾ 148.
謳歌者はアサフの子孫百四十八人
45 ആലയത്തിലെ വാതിൽക്കാവൽക്കാർ: ശല്ലൂം, ആതേർ, തല്മോൻ, അക്കൂബ്, ഹതീത, ശോബായി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 138.
門を守る者はシヤルムの子孫アテルの子孫タルモンの子孫アツクブの子孫ハテタの子孫シヨバイの子孫百三十八人
46 ആലയത്തിലെ സേവകർ: സീഹ, ഹസൂഫ, തബ്ബായോത്ത്,
ネテニ人はジハの子孫ハスパの子孫タバオテの子孫
47 കേരോസ്, സീയഹ, പാദോൻ,
ケロスの子孫シアの子孫パドンの子孫
48 ലെബാന, ഹഗാബ, ശൽമായി,
レバナの子孫ハガバの子孫サルマイの子孫
49 ഹാനാൻ, ഗിദ്ദേൽ, ഗഹർ,
ハナンの子孫ギデルの子孫ガハルの子孫
50 രെയായാവ്, രെസീൻ, നെക്കോദ,
レアヤの子孫レヂンの子孫ネコダの子孫
51 ഗസ്സാം, ഉസ്സ, പാസേഹ,
ガザムの子孫ウザの子孫パセアの子孫
52 ബേസായി, മെയൂനിം, നെഫീസീം,
ベサイの子孫メウニムの子孫ネフセシムの子孫
53 ബക്ക്ബൂക്ക്, ഹക്കൂഫ, ഹർഹൂർ,
バクブクの子孫ハクパの子孫ハルホルの子孫
54 ബസ്ളൂത്ത്, മെഹീദ, ഹർശ,
バヅリテの子孫メヒダの子孫ハルシヤの子孫
55 ബർക്കോസ്, സീസെര, തേമഹ്,
バルコスの子孫シセラの子孫テマの子孫
56 നെസീഹ, ഹതീഫ, എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.
ネヂアの子孫ハテパの子孫等なり
57 ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരായ: സോതായി, ഹസോഫേരെത്ത്, പെരിദ,
ソロモンの僕たりし者等の子孫は即ちソタイの子孫ソペレテの子孫ペリダの子孫
58 യാല, ദർക്കോൻ, ഗിദ്ദേൽ,
ヤアラの子孫ダルコンの子孫ギデルの子孫
59 ശെഫാത്യാവ്, ഹത്തീൽ, പോക്കേരെത്ത്-ഹസ്സെബയീം, ആമോൻ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ,
シパテヤの子孫ハツテルの子孫ポケレテハツゼバイムの子孫アモンの子孫
60 ആലയത്തിലെ ദാസന്മാരും ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരുടെ പിൻഗാമികളെയുംകൂടി 392.
ネテニ人とソロモンの僕たりし者等の子孫とは合せて三百九十二人
61 തേൽ-മേലഹ്, തേൽ-ഹർശ, കെരൂബ്, അദ്ദോൻ, ഇമ്മേർ എന്നീ പട്ടണങ്ങളിൽനിന്നു വന്നവരാണ് താഴെപ്പറയുന്നവർ; എങ്കിലും, തങ്ങളും തങ്ങളുടെ പിതൃഭവനവും ഇസ്രായേല്യരിൽനിന്നുള്ളവർ എന്നു തെളിയിക്കാൻ അവർക്കു സാധിച്ചില്ല:
またテルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルより上り來れる者ありしがその宗家とその血統とを示してイスラエルの者なるを明かにすることを得ざりき
62 ദെലായാവ്, തോബിയാവ്, നെക്കോദ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 642.
是すなはちデラヤの子孫トビヤの子孫ネコダの子孫にして合せて六百四十二人
63 പുരോഹിതന്മാരുടെ പിൻഗാമികളിൽനിന്ന്: ഹബയ്യാവ്, ഹക്കോസ്സ്, (ഗിലെയാദ്യനായ ബർസില്ലായിയുടെ ഒരു പുത്രിയെ വിവാഹംചെയ്ത് ആ പേരിനാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരാളായ) ബർസില്ലായി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.
祭司の中にホバヤの子孫ハツコヅの子孫バルジライの子孫ありバルジライはギレアデ人バルジライの女を妻に娶りてその名を名りしなり
64 ഇവർ തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വംശാവലിരേഖകളിൽ അന്വേഷിച്ചു. എന്നാൽ അവർക്ക് അതു കണ്ടുകിട്ടാത്തതിനാൽ അവരെ അശുദ്ധരായി കണക്കാക്കി പൗരോഹിത്യത്തിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു.
是等の者系圖に載る者等の中にその籍を尋ねたれども在ざりき是故に汚れたる者として祭司の中より除かれたり
65 ഊറീമും തുമ്മീമും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഇവർ അതിപരിശുദ്ധമായ ഒന്നും കഴിക്കരുതെന്നു ദേശാധിപതി ഇവരോടു കൽപ്പിച്ചു.
テルシヤタ即ち之に告てウリムとトンミムを帯る祭司の興るまでは至聖物を食ふべからずと言り
66 ആ സമൂഹത്തിന്റെ എണ്ണപ്പെട്ടവർ ആകെ 42,360.
會衆あはせて四萬二千三百六十人
67 അതിനുപുറമേ 7,337 ദാസീദാസന്മാരും സംഗീതജ്ഞരായ 245 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
この外にその僕婢七千三百三十七人謳歌男女二百四十五人あり
68 736 കുതിര, 245 കോവർകഴുത,
その馬七百三十六匹その騾二百四十五匹
69 435 ഒട്ടകം, 6,720 കഴുത എന്നിവയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
駱駝四百三十五匹驢馬六千七百二十匹
70 കുടുംബത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ വേലയ്ക്കായി സംഭാവന നൽകി. ദേശാധിപതി ഖജനാവിൽനിന്ന് 1,000 തങ്കക്കാശും, 50 കിണ്ണങ്ങളും 530 പുരോഹിതവസ്ത്രവും കൊടുത്തു.
宗家の長の中工事のためにを納めし人々ありテルシヤタは光一千ダリク鉢五十祭司の衣服五百三十襲を施して庫に納む
71 പിതൃഭവനത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ വേലയ്ക്കുവേണ്ടി 20,000 തങ്കക്കാശും, 2,200 മിന്നാ വെള്ളിയും ഖജനാവിലേക്കു നൽകി.
また宗家の長數人は金二萬ダリク銀二千二百斤を工事のために庫に納む
72 ശേഷംജനം കൊടുത്തത് ആകെ 20,000 തങ്കക്കാശ്, 2,000 മിന്നാ വെള്ളി, 67 പുരോഹിതവസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയായിരുന്നു.
その餘の民の納めし者は金二萬ダリク銀二千斤祭司の衣服六十七襲なりき
73 പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും ദ്വാരപാലകരും സംഗീതജ്ഞരും ദൈവാലയദാസന്മാരും ജനത്തിൽ ചിലരും ശേഷംഇസ്രായേലും താന്താങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ താമസമാക്കി. ശേഷിച്ച ഇസ്രായേല്യരെല്ലാം അവരവരുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ താമസിച്ചു. ഏഴാംമാസം വന്നപ്പോൾ,
かくて祭司レビ人門を守る者謳歌者民等ネテニ人およびイスラエル人すべてその邑々に住り イスラエルの子孫かくてその邑々に住みをりて七月にいたりぬ
