നെഹെമ്യാവു 7
1 മതിലിന്റെ പുനർനിർമാണം പൂർത്തീകരിച്ച് ഞാൻ അതിനു കതകുകൾ വെക്കുകയും വാതിൽകാവൽക്കാരെയും സംഗീതജ്ഞരെയും ലേവ്യരെയും നിയമിക്കുകയും ചെയ്തശേഷം
| ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים |
2 എന്റെ സഹോദരൻ ഹനാനിക്കൊപ്പം കോട്ടയുടെ അധിപനായ ഹനന്യാവിനും ജെറുശലേമിന്റെ ചുമതല നൽകി. കാരണം, അദ്ദേഹം മറ്റു പലരെക്കാളും വിശ്വസ്തനും ദൈവഭക്തനും ആയിരുന്നു.
| ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה--על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים |
3 ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു: “വെയിൽ ഉറയ്ക്കുന്നതുവരെ ജെറുശലേമിന്റെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കരുത്. വാതിലിനു കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അവർ അത് അടച്ച് ഓടാമ്പൽ ഇടണം. ജെറുശലേംനിവാസികളെ കാവൽക്കാരായി നിയമിച്ച്, ഓരോരുത്തരെ അവരവരുടെ സ്ഥാനത്തും അവരുടെ വീടിനുചേർത്തും നിർത്തണം.”
| ויאמר (ואמר) להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם--איש במשמרו ואיש נגד ביתו |
4 നഗരം വലിയതും വിശാലവുമായിരുന്നെങ്കിലും നിവാസികൾ ചുരുക്കമായിരുന്നു: വീടുകളൊന്നും പണിതിരുന്നുമില്ല.
| והעיר רחבת ידים וגדלה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים |
5 അപ്പോൾ പ്രഭുക്കന്മാരെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ജനങ്ങളെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി വംശാവലി രേഖപ്പെടുത്താനായി ദൈവം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തോന്നിച്ചു. ആദ്യം മടങ്ങിവന്നവരെക്കുറിച്ച് ഒരു വംശാവലിരേഖ കിട്ടിയതിൽ ഇപ്രകാരം എഴുതിയിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു:
| ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו |
6 ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദ്നേസർ പ്രവിശ്യകളിൽനിന്നു ബാബേലിലേക്കു പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയിരുന്ന നിവാസികളിൽ, പ്രവാസത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്നവർ ഇവരാണ്. അവർ ജെറുശലേമിലും യെഹൂദ്യയിലുമുള്ള തങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.
| אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו |
7 (സെരൂബ്ബാബേൽ, യോശുവ, നെഹെമ്യാവ്, അസര്യാവ്, രയമ്യാവ്, നഹമാനി, മൊർദെഖായി, ബിൽശാൻ, മിസ്പേരെത്ത്, ബിഗ്വായി, നെഹൂം, ബാനാ എന്നിവരോടൊപ്പംതന്നെ): ഇസ്രായേൽജനത്തിലെ പുരുഷന്മാരുടെ വിവരം:
| הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי--נחום בענה מספר אנשי עם ישראל |
8 പരോശിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,172
| בני פרעש--אלפים מאה ושבעים ושנים |
9 ശെഫത്യാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 372
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים |
10 ആരഹിന്റെ പിൻഗാമികൾ 652
| בני ארח שש מאות חמשים ושנים |
11 (യേശുവയുടെയും യോവാബിന്റെയും വംശപരമ്പരയിലൂടെ) പഹത്ത്-മോവാബിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,818
| בני פחת מואב לבני ישוע ויואב--אלפים ושמנה מאות שמנה עשר |
12 ഏലാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,254
| בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה |
13 സത്ഥുവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 845
| בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה |
14 സക്കായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 760
| בני זכי שבע מאות וששים |
15 ബിന്നൂവിയുടെ പിൻഗാമികൾ 648
| בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה |
16 ബേബായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 628
| בני בבי שש מאות עשרים ושמנה |
17 അസ്ഗാദിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,322
| בני עזגד--אלפים שלש מאות עשרים ושנים |
18 അദോനീക്കാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 667
| בני אדניקם--שש מאות ששים ושבעה |
19 ബിഗ്വായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 2,067
| בני בגוי אלפים ששים ושבעה |
20 ആദീന്റെ പിൻഗാമികൾ 655
| בני עדין שש מאות חמשים וחמשה |
21 (ഹിസ്കിയാവിലൂടെ) ആതേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 98
| בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה |
22 ഹാശൂമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 328
| בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה |
23 ബേസായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 324
| בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה |
24 ഹാരിഫിന്റെ പിൻഗാമികൾ 112
| בני חריף מאה שנים עשר |
25 ഗിബെയോന്റെ പിൻഗാമികൾ 95
| בני גבעון תשעים וחמשה |
26 ബേത്ലഹേമിൽനിന്നും നെത്തോഫാത്തിൽനിന്നുമുള്ള പുരുഷന്മാർ 188
| אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה |
27 അനാഥോത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 128
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה |
28 ബേത്ത്-അസ്മാവെത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 42
| אנשי בית עזמות ארבעים ושנים |
29 കിര്യത്ത്-യെയാരീം, കെഫീരാ, ബേരോത്ത് എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 743
| אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה |
30 രാമായിലും ഗേബായിലുംനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 621
| אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד |
31 മിക്-മാസിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 122
| אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים |
32 ബേഥേൽ, ഹായി എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 123
| אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה |
33 നെബോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 52
| אנשי נבו אחר חמשים ושנים |
34 മറ്റേ ഏലാമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 1,254
| בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה |
35 ഹാരീമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 320
| בני חרם שלש מאות ועשרים |
36 യെരീഹോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 345
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה |
37 ലോദ്, ഹദീദ്, ഓനോ എന്നിവിടങ്ങളിലെ പുരുഷന്മാർ 721
| בני לד חדיד ואנו שבע מאות ועשרים ואחד |
38 സെനായാനിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 3,930.
| בני סנאה--שלשת אלפים תשע מאות ושלשים |
39 പുരോഹിതന്മാർ: (യേശുവയുടെ കുടുംബത്തിൽക്കൂടി) യെദായാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 973
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה |
40 ഇമ്മേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,052
| בני אמר אלף חמשים ושנים |
41 പശ്ഹൂരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,247
| בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה |
42 ഹാരീമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,017.
| בני חרם אלף שבעה עשר |
43 ലേവ്യർ: (കദ്മീയേലിന്റെയും ഹോദവ്യാവിന്റെയും പരമ്പരയിലൂടെ) യേശുവയുടെയും പിൻഗാമികൾ 74.
| הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה |
44 സംഗീതജ്ഞർ: ആസാഫിന്റെ പിൻഗാമികൾ 148.
| המשררים--בני אסף מאה ארבעים ושמנה |
45 ആലയത്തിലെ വാതിൽക്കാവൽക്കാർ: ശല്ലൂം, ആതേർ, തല്മോൻ, അക്കൂബ്, ഹതീത, ശോബായി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 138.
| השערים בני שלם בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--מאה שלשים ושמנה |
46 ആലയത്തിലെ സേവകർ: സീഹ, ഹസൂഫ, തബ്ബായോത്ത്,
| הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות |
47 കേരോസ്, സീയഹ, പാദോൻ,
| בני קירס בני סיעא בני פדון |
48 ലെബാന, ഹഗാബ, ശൽമായി,
| בני לבנה בני חגבא בני שלמי |
49 ഹാനാൻ, ഗിദ്ദേൽ, ഗഹർ,
| בני חנן בני גדל בני גחר |
50 രെയായാവ്, രെസീൻ, നെക്കോദ,
| בני ראיה בני רצין בני נקודא |
51 ഗസ്സാം, ഉസ്സ, പാസേഹ,
| בני גזם בני עזא בני פסח |
52 ബേസായി, മെയൂനിം, നെഫീസീം,
| בני בסי בני מעונים בני נפושסים (נפישסים) |
53 ബക്ക്ബൂക്ക്, ഹക്കൂഫ, ഹർഹൂർ,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור |
54 ബസ്ളൂത്ത്, മെഹീദ, ഹർശ,
| בני בצלית בני מחידא בני חרשא |
55 ബർക്കോസ്, സീസെര, തേമഹ്,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח |
56 നെസീഹ, ഹതീഫ, എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.
| בני נציח בני חטיפא |
57 ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരായ: സോതായി, ഹസോഫേരെത്ത്, പെരിദ,
| בני עבדי שלמה בני סוטי בני ספרת בני פרידא |
58 യാല, ദർക്കോൻ, ഗിദ്ദേൽ,
| בני יעלא בני דרקון בני גדל |
59 ശെഫാത്യാവ്, ഹത്തീൽ, പോക്കേരെത്ത്-ഹസ്സെബയീം, ആമോൻ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ,
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמון |
60 ആലയത്തിലെ ദാസന്മാരും ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരുടെ പിൻഗാമികളെയുംകൂടി 392.
| כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים |
61 തേൽ-മേലഹ്, തേൽ-ഹർശ, കെരൂബ്, അദ്ദോൻ, ഇമ്മേർ എന്നീ പട്ടണങ്ങളിൽനിന്നു വന്നവരാണ് താഴെപ്പറയുന്നവർ; എങ്കിലും, തങ്ങളും തങ്ങളുടെ പിതൃഭവനവും ഇസ്രായേല്യരിൽനിന്നുള്ളവർ എന്നു തെളിയിക്കാൻ അവർക്കു സാധിച്ചില്ല:
| ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבתם וזרעם--אם מישראל הם |
62 ദെലായാവ്, തോബിയാവ്, നെക്കോദ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 642.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות וארבעים ושנים |
63 പുരോഹിതന്മാരുടെ പിൻഗാമികളിൽനിന്ന്: ഹബയ്യാവ്, ഹക്കോസ്സ്, (ഗിലെയാദ്യനായ ബർസില്ലായിയുടെ ഒരു പുത്രിയെ വിവാഹംചെയ്ത് ആ പേരിനാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരാളായ) ബർസില്ലായി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.
| ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם |
64 ഇവർ തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വംശാവലിരേഖകളിൽ അന്വേഷിച്ചു. എന്നാൽ അവർക്ക് അതു കണ്ടുകിട്ടാത്തതിനാൽ അവരെ അശുദ്ധരായി കണക്കാക്കി പൗരോഹിത്യത്തിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה |
65 ഊറീമും തുമ്മീമും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഇവർ അതിപരിശുദ്ധമായ ഒന്നും കഴിക്കരുതെന്നു ദേശാധിപതി ഇവരോടു കൽപ്പിച്ചു.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד הכהן לאורים ותמים |
66 ആ സമൂഹത്തിന്റെ എണ്ണപ്പെട്ടവർ ആകെ 42,360.
| כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים |
67 അതിനുപുറമേ 7,337 ദാസീദാസന്മാരും സംഗീതജ്ഞരായ 245 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות--מאתים וארבעים וחמשה |
68 736 കുതിര, 245 കോവർകഴുത,
| גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים |
69 435 ഒട്ടകം, 6,720 കഴുത എന്നിവയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
| ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה--התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות |
70 കുടുംബത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ വേലയ്ക്കായി സംഭാവന നൽകി. ദേശാധിപതി ഖജനാവിൽനിന്ന് 1,000 തങ്കക്കാശും, 50 കിണ്ണങ്ങളും 530 പുരോഹിതവസ്ത്രവും കൊടുത്തു.
| ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה--זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים |
71 പിതൃഭവനത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ വേലയ്ക്കുവേണ്ടി 20,000 തങ്കക്കാശും, 2,200 മിന്നാ വെള്ളിയും ഖജനാവിലേക്കു നൽകി.
| ואשר נתנו שארית העם--זהב דרכמנים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה |
72 ശേഷംജനം കൊടുത്തത് ആകെ 20,000 തങ്കക്കാശ്, 2,000 മിന്നാ വെള്ളി, 67 പുരോഹിതവസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയായിരുന്നു.
| וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל--בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם |
73 പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും ദ്വാരപാലകരും സംഗീതജ്ഞരും ദൈവാലയദാസന്മാരും ജനത്തിൽ ചിലരും ശേഷംഇസ്രായേലും താന്താങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ താമസമാക്കി. ശേഷിച്ച ഇസ്രായേല്യരെല്ലാം അവരവരുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ താമസിച്ചു. ഏഴാംമാസം വന്നപ്പോൾ,
