നെഹെമ്യാവു 7

1 മതിലിന്റെ പുനർനിർമാണം പൂർത്തീകരിച്ച് ഞാൻ അതിനു കതകുകൾ വെക്കുകയും വാതിൽകാവൽക്കാരെയും സംഗീതജ്ഞരെയും ലേവ്യരെയും നിയമിക്കുകയും ചെയ്തശേഷം

A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

2 എന്റെ സഹോദരൻ ഹനാനിക്കൊപ്പം കോട്ടയുടെ അധിപനായ ഹനന്യാവിനും ജെറുശലേമിന്റെ ചുമതല നൽകി. കാരണം, അദ്ദേഹം മറ്റു പലരെക്കാളും വിശ്വസ്തനും ദൈവഭക്തനും ആയിരുന്നു.

Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),

3 ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു: “വെയിൽ ഉറയ്ക്കുന്നതുവരെ ജെറുശലേമിന്റെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കരുത്. വാതിലിനു കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അവർ അത് അടച്ച് ഓടാമ്പൽ ഇടണം. ജെറുശലേംനിവാസികളെ കാവൽക്കാരായി നിയമിച്ച്, ഓരോരുത്തരെ അവരവരുടെ സ്ഥാനത്തും അവരുടെ വീടിനുചേർത്തും നിർത്തണം.”

A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

4 നഗരം വലിയതും വിശാലവുമായിരുന്നെങ്കിലും നിവാസികൾ ചുരുക്കമായിരുന്നു: വീടുകളൊന്നും പണിതിരുന്നുമില്ല.

Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

5 അപ്പോൾ പ്രഭുക്കന്മാരെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ജനങ്ങളെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി വംശാവലി രേഖപ്പെടുത്താനായി ദൈവം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തോന്നിച്ചു. ആദ്യം മടങ്ങിവന്നവരെക്കുറിച്ച് ഒരു വംശാവലിരേഖ കിട്ടിയതിൽ ഇപ്രകാരം എഴുതിയിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു:

Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

6 ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദ്നേസർ പ്രവിശ്യകളിൽനിന്നു ബാബേലിലേക്കു പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയിരുന്ന നിവാസികളിൽ, പ്രവാസത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്നവർ ഇവരാണ്. അവർ ജെറുശലേമിലും യെഹൂദ്യയിലുമുള്ള തങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.

Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

7 (സെരൂബ്ബാബേൽ, യോശുവ, നെഹെമ്യാവ്, അസര്യാവ്, രയമ്യാവ്, നഹമാനി, മൊർദെഖായി, ബിൽശാൻ, മിസ്പേരെത്ത്, ബിഗ്വായി, നെഹൂം, ബാനാ എന്നിവരോടൊപ്പംതന്നെ): ഇസ്രായേൽജനത്തിലെ പുരുഷന്മാരുടെ വിവരം:

Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:

8 പരോശിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,172

Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;

9 ശെഫത്യാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 372

Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;

10 ആരഹിന്റെ പിൻഗാമികൾ 652

Synů Arachových šest set padesát dva;

11 (യേശുവയുടെയും യോവാബിന്റെയും വംശപരമ്പരയിലൂടെ) പഹത്ത്-മോവാബിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,818

Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

12 ഏലാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,254

Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;

13 സത്ഥുവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 845

Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;

14 സക്കായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 760

Synů Zakkai sedm set a šedesát;

15 ബിന്നൂവിയുടെ പിൻഗാമികൾ 648

Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;

16 ബേബായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 628

Synů Bebai šest set dvadceti osm;

17 അസ്ഗാദിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,322

Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;

18 അദോനീക്കാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 667

Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;

19 ബിഗ്വായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 2,067

Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;

20 ആദീന്റെ പിൻഗാമികൾ 655

Synů Adinových šest set padesát pět;

21 (ഹിസ്കിയാവിലൂടെ) ആതേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 98

Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;

22 ഹാശൂമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 328

Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;

23 ബേസായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 324

Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;

24 ഹാരിഫിന്റെ പിൻഗാമികൾ 112

Synů Charifových sto a dvanáct;

25 ഗിബെയോന്റെ പിൻഗാമികൾ 95

Synů Gabaonitských devadesát pět;

26 ബേത്ലഹേമിൽനിന്നും നെത്തോഫാത്തിൽനിന്നുമുള്ള പുരുഷന്മാർ 188

Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;

27 അനാഥോത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 128

Mužů Anatotských sto dvadceti osm;

28 ബേത്ത്-അസ്മാവെത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 42

Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;

29 കിര്യത്ത്-യെയാരീം, കെഫീരാ, ബേരോത്ത് എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 743

Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;

30 രാമായിലും ഗേബായിലുംനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 621

Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;

31 മിക്-മാസിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 122

Mužů Michmas sto dvadceti dva;

32 ബേഥേൽ, ഹായി എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 123

Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;

33 നെബോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 52

Mužů z Nébo druhého padesáte dva;

34 മറ്റേ ഏലാമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 1,254

Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;

35 ഹാരീമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 320

Synů Charimových tři sta dvadceti;

36 യെരീഹോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 345

Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;

37 ലോദ്, ഹദീദ്, ഓനോ എന്നിവിടങ്ങളിലെ പുരുഷന്മാർ 721

Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;

38 സെനായാനിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 3,930.

Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.

39 പുരോഹിതന്മാർ: (യേശുവയുടെ കുടുംബത്തിൽക്കൂടി) യെദായാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 973

Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;

40 ഇമ്മേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,052

Synů Immerových tisíc, padesát dva;

41 പശ്ഹൂരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,247

Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;

42 ഹാരീമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,017.

Synů Charimových tisíc a sedmnáct.

43 ലേവ്യർ: (കദ്മീയേലിന്റെയും ഹോദവ്യാവിന്റെയും പരമ്പരയിലൂടെ) യേശുവയുടെയും പിൻഗാമികൾ 74.

Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.

44 സംഗീതജ്ഞർ: ആസാഫിന്റെ പിൻഗാമികൾ 148.

Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.

45 ആലയത്തിലെ വാതിൽക്കാവൽക്കാർ: ശല്ലൂം, ആതേർ, തല്മോൻ, അക്കൂബ്, ഹതീത, ശോബായി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 138.

Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.

46 ആലയത്തിലെ സേവകർ: സീഹ, ഹസൂഫ, തബ്ബായോത്ത്,

Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

47 കേരോസ്, സീയഹ, പാദോൻ,

Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,

48 ലെബാന, ഹഗാബ, ശൽമായി,

Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,

49 ഹാനാൻ, ഗിദ്ദേൽ, ഗഹർ,

Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,

50 രെയായാവ്, രെസീൻ, നെക്കോദ,

Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,

51 ഗസ്സാം, ഉസ്സ, പാസേഹ,

Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,

52 ബേസായി, മെയൂനിം, നെഫീസീം,

Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,

53 ബക്ക്ബൂക്ക്, ഹക്കൂഫ, ഹർഹൂർ,

Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

54 ബസ്ളൂത്ത്, മെഹീദ, ഹർശ,

Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,

55 ബർക്കോസ്, സീസെര, തേമഹ്,

Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

56 നെസീഹ, ഹതീഫ, എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.

Synů Neziach, synů Chatifa,

57 ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരായ: സോതായി, ഹസോഫേരെത്ത്, പെരിദ,

Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,

58 യാല, ദർക്കോൻ, ഗിദ്ദേൽ,

Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

59 ശെഫാത്യാവ്, ഹത്തീൽ, പോക്കേരെത്ത്-ഹസ്സെബയീം, ആമോൻ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ,

Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,

60 ആലയത്തിലെ ദാസന്മാരും ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരുടെ പിൻഗാമികളെയുംകൂടി 392.

Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.

61 തേൽ-മേലഹ്, തേൽ-ഹർശ, കെരൂബ്, അദ്ദോൻ, ഇമ്മേർ എന്നീ പട്ടണങ്ങളിൽനിന്നു വന്നവരാണ് താഴെപ്പറയുന്നവർ; എങ്കിലും, തങ്ങളും തങ്ങളുടെ പിതൃഭവനവും ഇസ്രായേല്യരിൽനിന്നുള്ളവർ എന്നു തെളിയിക്കാൻ അവർക്കു സാധിച്ചില്ല:

Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.

62 ദെലായാവ്, തോബിയാവ്, നെക്കോദ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 642.

Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.

63 പുരോഹിതന്മാരുടെ പിൻഗാമികളിൽനിന്ന്: ഹബയ്യാവ്, ഹക്കോസ്സ്, (ഗിലെയാദ്യനായ ബർസില്ലായിയുടെ ഒരു പുത്രിയെ വിവാഹംചെയ്ത് ആ പേരിനാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരാളായ) ബർസില്ലായി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.

A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

64 ഇവർ തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വംശാവലിരേഖകളിൽ അന്വേഷിച്ചു. എന്നാൽ അവർക്ക് അതു കണ്ടുകിട്ടാത്തതിനാൽ അവരെ അശുദ്ധരായി കണക്കാക്കി പൗരോഹിത്യത്തിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു.

Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.

65 ഊറീമും തുമ്മീമും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഇവർ അതിപരിശുദ്ധമായ ഒന്നും കഴിക്കരുതെന്നു ദേശാധിപതി ഇവരോടു കൽപ്പിച്ചു.

A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

66 ആ സമൂഹത്തിന്റെ എണ്ണപ്പെട്ടവർ ആകെ 42,360.

Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,

67 അതിനുപുറമേ 7,337 ദാസീദാസന്മാരും സംഗീതജ്ഞരായ 245 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.

68 736 കുതിര, 245 കോവർകഴുത,

Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,

69 435 ഒട്ടകം, 6,720 കഴുത എന്നിവയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

70 കുടുംബത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ വേലയ്ക്കായി സംഭാവന നൽകി. ദേശാധിപതി ഖജനാവിൽനിന്ന് 1,000 തങ്കക്കാശും, 50 കിണ്ണങ്ങളും 530 പുരോഹിതവസ്ത്രവും കൊടുത്തു.

Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

71 പിതൃഭവനത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ വേലയ്ക്കുവേണ്ടി 20,000 തങ്കക്കാശും, 2,200 മിന്നാ വെള്ളിയും ഖജനാവിലേക്കു നൽകി.

Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.

72 ശേഷംജനം കൊടുത്തത് ആകെ 20,000 തങ്കക്കാശ്, 2,000 മിന്നാ വെള്ളി, 67 പുരോഹിതവസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയായിരുന്നു.

Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.

73 പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും ദ്വാരപാലകരും സംഗീതജ്ഞരും ദൈവാലയദാസന്മാരും ജനത്തിൽ ചിലരും ശേഷംഇസ്രായേലും താന്താങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ താമസമാക്കി. ശേഷിച്ച ഇസ്രായേല്യരെല്ലാം അവരവരുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ താമസിച്ചു. ഏഴാംമാസം വന്നപ്പോൾ,

A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.