എസ്രാ 2
1 ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദ്നേസർ പ്രവിശ്യകളിൽനിന്നു ബാബേലിലേക്കു പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയിരുന്ന നിവാസികളിൽ, പ്രവാസത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്നവർ ഇവരാണ് (അവർ ജെറുശലേമിലും യെഹൂദ്യയിലുമുള്ള താന്താങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.
А оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавило́нський, до Вавило́ну, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,
2 ഇവർ സെരൂബ്ബാബേൽ, യോശുവ, നെഹെമ്യാവ്, സെരായാവ്, രെയേലയാവ്, മൊർദെഖായി, ബിൽശാൻ, മിസ്പാർ, ബിഗ്വായി, രെഹൂം, ബാനാ എന്നിവരോടൊപ്പംതന്നെ): ഇസ്രായേൽജനത്തിലെ പുരുഷന്മാരുടെ വിവരം:
ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:
3 പരോശിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,172
синів Пар'ошових — дві тисячі сто сімдеся́т і два,
4 ശെഫത്യാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 372
синів Шефатіїних — три сотні сімдеся́т і два,
5 ആരഹിന്റെ പിൻഗാമികൾ 775
синів Арахових — сім сотень сімдеся́т і п'ять,
6 (യേശുവയുടെയും യോവാബിന്റെയും വംശപരമ്പരയിലൂടെ) പഹത്ത്-മോവാബിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,812
синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять,
7 ഏലാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,254
синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,
8 സത്ഥുവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 945
синів Заттуєвих — дев'ять со́тень і сорок і п'ять,
9 സക്കായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 760
синів Заккеєвих — сім сотень і шістдеся́т,
10 ബാനിയുടെ പിൻഗാമികൾ 642
синів Банієвих — шість со́тень сорок і два,
11 ബേബായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 623
синів Беваєвих — шість со́тень двадцять і три,
12 അസ്ഗാദിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,222
синів Азґадових — тисяча двісті двадцять і два,
13 അദോനീക്കാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 666
синів Адонікамових — шість со́тень шістдесят і шість,
14 ബിഗ്വായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 2,056
синів Біґваєвих — дві тисячі п'ятдесят і шість,
15 ആദീന്റെ പിൻഗാമികൾ 454
синів Адінових — чотири сотні п'ятдесят і чотири,
16 (ഹിസ്കിയാവിലൂടെ) ആതേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 98
синів Атерових, від Єзекії — дев'ятдесят і вісім,
17 ബേസായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 323
синів Бецаєвих — три сотні двадцять і три,
18 യോരയുടെ പിൻഗാമികൾ 112
синів Йориних — сто й дванадцять,
19 ഹാശൂമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 223
синів Хашумових — двісті двадцять і три,
20 ഗിബ്ബാരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 95
синів Ґіббарових — дев'ятдеся́т і п'ять,
21 ബേത്ലഹേമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 123
вихо́дьків з Віфлеєму — сто двадцять і три,
22 നെത്തോഫാത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 56
людей з Нетофи — п'ятдеся́т і шість,
23 അനാഥോത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 128
людей з Анатоту — сто двадцять і вісім,
24 അസ്മാവെത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 42
вихо́дьків з Азмавету — сорок і два,
25 കിര്യത്ത്-യെയാരീം, കെഫീരാ, ബേരോത്ത് എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 743
вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три,
26 രാമായിലും ഗേബായിലുംനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 621
вихо́дьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один,
27 മിക്-മാസിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 122
людей з Міхмасу — сто двадцять і два,
28 ബേഥേൽ, ഹായി എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 223
людей з Бет-Елу та Аю — двісті двадцять і три,
29 നെബോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 52
виходьків з Нево — п'ятдесят і два,
30 മഗ്ബീശിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 156
виходьків з Магбішу — сто п'ятдесят і шість,
31 മറ്റേ ഏലാമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 1,254
виходьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,
32 ഹാരീമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 320
виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,
33 ലോദ്, ഹദീദ്, ഓനോ എന്നിവിടങ്ങളിലെ പുരുഷന്മാർ 725
виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять,
34 യെരീഹോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 345
виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,
35 സെനായാനിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 3,630.
виходьків з Сенаї — три тисячі і шість сотень і тридцять.
36 പുരോഹിതന്മാർ: (യേശുവയുടെ കുടുംബത്തിൽക്കൂടി) യെദായാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 973
Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,
37 ഇമ്മേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,052
синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,
38 പശ്ഹൂരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,247
синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,
39 ഹാരീമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,017.
синів Харімових — тисяча й сімнадцять.
40 ലേവ്യർ: (ഹോദവ്യാവിന്റെ പരമ്പരയിലൂടെ) യേശുവയുടെയും കദ്മീയേലിന്റെയും പിൻഗാമികൾ 74.
Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири.
41 സംഗീതജ്ഞർ: ആസാഫിന്റെ പിൻഗാമികൾ 128.
Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім.
42 ആലയത്തിലെ വാതിൽക്കാവൽക്കാർ: ശല്ലൂം, ആതേർ, തല്മോൻ, അക്കൂബ്, ഹതീത, ശോബായി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 139.
Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять.
43 ആലയത്തിലെ സേവകർ: സീഹ, ഹസൂഫ, തബ്ബായോത്ത്,
Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових,
44 കേരോസ്, സീയഹ, പാദോൻ,
синів Керосових, синів Сіагіних, синів Падонових,
45 ലെബാന, ഹഗാബ, അക്കൂബ്,
синів Леваниних, синів Хаґавиних, синів Аккувових,
46 ഹഗാബ്, ശൽമായി, ഹാനാൻ,
синів Хаґавових, синів Самлаєвих, синів Хананових,
47 ഗിദ്ദേൽ, ഗഹർ, രെയായാവ്,
синів Ґідделових, синів Ґахарових, синів Реаїних,
48 രെസീൻ, നെക്കോദ, ഗസ്സാം,
синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових,
49 ഉസ്സ, പാസേഹ, ബേസായി,
синів Уззиних, синів Пасеахових, синів Бесаєвих,
50 അസ്ന, മെയൂനിം, നെഫീസീം,
синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових,
51 ബക്ക്ബൂക്ക്, ഹക്കൂഫ, ഹർഹൂർ,
синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових,
52 ബസ്ളൂത്ത്, മെഹീദ, ഹർശ,
синів Бацлутових, синів Мехідиних, синів Харшиних,
53 ബർക്കോസ്, സീസെര, തേമഹ്,
синів Баркосових, синів Сісриних, синів Темахових,
54 നെസീഹ, ഹതീഫ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.
синів Незіхових, синів Хатіфиних,
55 ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരായ: സോതായി, ഹസോഫേരെത്ത്, പെരൂദ,
синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних,
56 യാല, ദർക്കോൻ, ഗിദ്ദേൽ,
Синів Яалиних, синів Дарконових, синів Ґідделових,
57 ശെഫാത്യാവ്, ഹത്തീൽ, പോക്കേരെത്ത്-ഹസ്സെബയീം, ആമി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ,
синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, —
58 ആലയത്തിലെ ദാസന്മാരും ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരുടെ പിൻഗാമികളെയുംകൂടി 392.
усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два.
59 തേൽ-മേലഹ്, തേൽ-ഹർശ, കെരൂബ്, അദ്ദാൻ, ഇമ്മേർ എന്നീ പട്ടണങ്ങളിൽനിന്നു വന്നവരാണ് താഴെപ്പറയുന്നവർ; എങ്കിലും, തങ്ങളും തങ്ങളുടെ പിതൃഭവനവും ഇസ്രായേല്യരിൽനിന്നുള്ളവർ എന്നു തെളിയിക്കാൻ അവർക്കു സാധിച്ചില്ല:
А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:
60 ദെലായാവ്, തോബിയാവ്, നെക്കോദ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 652.
синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два.
61 പുരോഹിതന്മാരുടെ പിൻഗാമികളിൽനിന്ന്: ഹബയ്യാവ്, ഹക്കോസ്സ്, (ഗിലെയാദ്യനായ ബർസില്ലായിയുടെ ഒരു പുത്രിയെ വിവാഹംചെയ്ത് ആ പേരിനാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരാളായ) ബർസില്ലായി, എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.
І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м.
62 ഇവർ തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വംശാവലിരേഖകളിൽ അന്വേഷിച്ചു. എന്നാൽ അവർക്ക് അതു കണ്ടുകിട്ടാത്തതിനാൽ അവരെ അശുദ്ധരായി കണക്കാക്കി പൗരോഹിത്യത്തിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു.
Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства,
63 ഊറീമും തുമ്മീമും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഇവർ അതിപരിശുദ്ധമായ ഒന്നും കഴിക്കരുതെന്നു ദേശാധിപതി ഇവരോടു കൽപ്പിച്ചു.
а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.
64 ആ സമൂഹത്തിന്റെ എണ്ണപ്പെട്ടവർ ആകെ 42,360.
Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят,
65 അതിനുപുറമേ 7,337 ദാസീദാസന്മാരും, സംഗീതജ്ഞരായ 200 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті.
66 736 കുതിര, 245 കോവർകഴുത,
Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,
67 435 ഒട്ടകം, 6,720 കഴുത എന്നിവയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять.
68 ജെറുശലേമിൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിങ്കൽ അവർ എത്തിയപ്പോൾ കുടുംബത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ ദൈവാലയം അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതിനു സ്വമേധാദാനങ്ങൾ നൽകി.
А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі.
69 തങ്ങളുടെ കഴിവനുസരിച്ച്, ഈ പണിക്കു ഭണ്ഡാരത്തിലേക്ക് 61,000 തങ്കക്കാശും, 5,000 മിന്നാ വെള്ളിയും 100 പുരോഹിതവസ്ത്രങ്ങളും അവർ നൽകി.
За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто.
70 പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും സംഗീതജ്ഞരും ദ്വാരപാലകരും ദൈവാലയദാസന്മാരും ജനത്തിൽ ചിലരോടൊപ്പം ജെറുശലേമിനോടു ചേർന്ന പട്ടണങ്ങളിൽ താമസമാക്കി. ശേഷിച്ച ഇസ്രായേല്യരെല്ലാം അവരവരുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ താമസിച്ചു.
І осілися священики й Левити, та з народу, і співаки́, і придве́рні, і храмові підда́нці по своїх міста́х, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
