എസ്രാ 2
1 ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദ്നേസർ പ്രവിശ്യകളിൽനിന്നു ബാബേലിലേക്കു പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയിരുന്ന നിവാസികളിൽ, പ്രവാസത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്നവർ ഇവരാണ് (അവർ ജെറുശലേമിലും യെഹൂദ്യയിലുമുള്ള താന്താങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.
Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.
2 ഇവർ സെരൂബ്ബാബേൽ, യോശുവ, നെഹെമ്യാവ്, സെരായാവ്, രെയേലയാവ്, മൊർദെഖായി, ബിൽശാൻ, മിസ്പാർ, ബിഗ്വായി, രെഹൂം, ബാനാ എന്നിവരോടൊപ്പംതന്നെ): ഇസ്രായേൽജനത്തിലെ പുരുഷന്മാരുടെ വിവരം:
Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:
3 പരോശിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,172
sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;
4 ശെഫത്യാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 372
sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;
5 ആരഹിന്റെ പിൻഗാമികൾ 775
Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;
6 (യേശുവയുടെയും യോവാബിന്റെയും വംശപരമ്പരയിലൂടെ) പഹത്ത്-മോവാബിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,812
sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;
7 ഏലാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,254
Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
8 സത്ഥുവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 945
sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;
9 സക്കായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 760
Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;
10 ബാനിയുടെ പിൻഗാമികൾ 642
Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;
11 ബേബായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 623
Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;
12 അസ്ഗാദിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,222
sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;
13 അദോനീക്കാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 666
Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;
14 ബിഗ്വായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 2,056
sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;
15 ആദീന്റെ പിൻഗാമികൾ 454
Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;
16 (ഹിസ്കിയാവിലൂടെ) ആതേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 98
sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;
17 ബേസായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 323
Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;
18 യോരയുടെ പിൻഗാമികൾ 112
sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;
19 ഹാശൂമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 223
Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;
20 ഗിബ്ബാരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 95
sinovi Gibarovi: devedeset i pet;
21 ബേത്ലഹേമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 123
ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;
22 നെത്തോഫാത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 56
ljudi iz Netofe: pedeset i šest;
23 അനാഥോത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 128
ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;
24 അസ്മാവെത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 42
ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;
25 കിര്യത്ത്-യെയാരീം, കെഫീരാ, ബേരോത്ത് എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 743
ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;
26 രാമായിലും ഗേബായിലുംനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 621
ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;
27 മിക്-മാസിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 122
ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;
28 ബേഥേൽ, ഹായി എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 223
ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;
29 നെബോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 52
nebonski sinovi: pedeset i dva;
30 മഗ്ബീശിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 156
sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;
31 മറ്റേ ഏലാമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 1,254
sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
32 ഹാരീമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 320
Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;
33 ലോദ്, ഹദീദ്, ഓനോ എന്നിവിടങ്ങളിലെ പുരുഷന്മാർ 725
sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;
34 യെരീഹോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 345
sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;
35 സെനായാനിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 3,630.
sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.
36 പുരോഹിതന്മാർ: (യേശുവയുടെ കുടുംബത്തിൽക്കൂടി) യെദായാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 973
Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
37 ഇമ്മേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,052
sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;
38 പശ്ഹൂരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,247
Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;
39 ഹാരീമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,017.
sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.
40 ലേവ്യർ: (ഹോദവ്യാവിന്റെ പരമ്പരയിലൂടെ) യേശുവയുടെയും കദ്മീയേലിന്റെയും പിൻഗാമികൾ 74.
Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.
41 സംഗീതജ്ഞർ: ആസാഫിന്റെ പിൻഗാമികൾ 128.
Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.
42 ആലയത്തിലെ വാതിൽക്കാവൽക്കാർ: ശല്ലൂം, ആതേർ, തല്മോൻ, അക്കൂബ്, ഹതീത, ശോബായി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 139.
Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.
43 ആലയത്തിലെ സേവകർ: സീഹ, ഹസൂഫ, തബ്ബായോത്ത്,
Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,
44 കേരോസ്, സീയഹ, പാദോൻ,
Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,
45 ലെബാന, ഹഗാബ, അക്കൂബ്,
sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,
46 ഹഗാബ്, ശൽമായി, ഹാനാൻ,
Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,
47 ഗിദ്ദേൽ, ഗഹർ, രെയായാവ്,
sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,
48 രെസീൻ, നെക്കോദ, ഗസ്സാം,
Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,
49 ഉസ്സ, പാസേഹ, ബേസായി,
sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,
50 അസ്ന, മെയൂനിം, നെഫീസീം,
Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,
51 ബക്ക്ബൂക്ക്, ഹക്കൂഫ, ഹർഹൂർ,
sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,
52 ബസ്ളൂത്ത്, മെഹീദ, ഹർശ,
Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,
53 ബർക്കോസ്, സീസെര, തേമഹ്,
sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,
54 നെസീഹ, ഹതീഫ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.
Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.
55 ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരായ: സോതായി, ഹസോഫേരെത്ത്, പെരൂദ,
Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,
56 യാല, ദർക്കോൻ, ഗിദ്ദേൽ,
Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,
57 ശെഫാത്യാവ്, ഹത്തീൽ, പോക്കേരെത്ത്-ഹസ്സെബയീം, ആമി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ,
sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.
58 ആലയത്തിലെ ദാസന്മാരും ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരുടെ പിൻഗാമികളെയുംകൂടി 392.
Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.
59 തേൽ-മേലഹ്, തേൽ-ഹർശ, കെരൂബ്, അദ്ദാൻ, ഇമ്മേർ എന്നീ പട്ടണങ്ങളിൽനിന്നു വന്നവരാണ് താഴെപ്പറയുന്നവർ; എങ്കിലും, തങ്ങളും തങ്ങളുടെ പിതൃഭവനവും ഇസ്രായേല്യരിൽനിന്നുള്ളവർ എന്നു തെളിയിക്കാൻ അവർക്കു സാധിച്ചില്ല:
Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:
60 ദെലായാവ്, തോബിയാവ്, നെക്കോദ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 652.
sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.
61 പുരോഹിതന്മാരുടെ പിൻഗാമികളിൽനിന്ന്: ഹബയ്യാവ്, ഹക്കോസ്സ്, (ഗിലെയാദ്യനായ ബർസില്ലായിയുടെ ഒരു പുത്രിയെ വിവാഹംചെയ്ത് ആ പേരിനാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരാളായ) ബർസില്ലായി, എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.
A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.
62 ഇവർ തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വംശാവലിരേഖകളിൽ അന്വേഷിച്ചു. എന്നാൽ അവർക്ക് അതു കണ്ടുകിട്ടാത്തതിനാൽ അവരെ അശുദ്ധരായി കണക്കാക്കി പൗരോഹിത്യത്തിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു.
Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.
63 ഊറീമും തുമ്മീമും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഇവർ അതിപരിശുദ്ധമായ ഒന്നും കഴിക്കരുതെന്നു ദേശാധിപതി ഇവരോടു കൽപ്പിച്ചു.
I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.
64 ആ സമൂഹത്തിന്റെ എണ്ണപ്പെട്ടവർ ആകെ 42,360.
Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,
65 അതിനുപുറമേ 7,337 ദാസീദാസന്മാരും, സംഗീതജ്ഞരായ 200 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.
66 736 കുതിര, 245 കോവർകഴുത,
Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,
67 435 ഒട്ടകം, 6,720 കഴുത എന്നിവയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.
68 ജെറുശലേമിൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിങ്കൽ അവർ എത്തിയപ്പോൾ കുടുംബത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ ദൈവാലയം അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതിനു സ്വമേധാദാനങ്ങൾ നൽകി.
Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.
69 തങ്ങളുടെ കഴിവനുസരിച്ച്, ഈ പണിക്കു ഭണ്ഡാരത്തിലേക്ക് 61,000 തങ്കക്കാശും, 5,000 മിന്നാ വെള്ളിയും 100 പുരോഹിതവസ്ത്രങ്ങളും അവർ നൽകി.
Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.
70 പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും സംഗീതജ്ഞരും ദ്വാരപാലകരും ദൈവാലയദാസന്മാരും ജനത്തിൽ ചിലരോടൊപ്പം ജെറുശലേമിനോടു ചേർന്ന പട്ടണങ്ങളിൽ താമസമാക്കി. ശേഷിച്ച ഇസ്രായേല്യരെല്ലാം അവരവരുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ താമസിച്ചു.
Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.
