എസ്രാ 2
1 ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദ്നേസർ പ്രവിശ്യകളിൽനിന്നു ബാബേലിലേക്കു പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയിരുന്ന നിവാസികളിൽ, പ്രവാസത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്നവർ ഇവരാണ് (അവർ ജെറുശലേമിലും യെഹൂദ്യയിലുമുള്ള താന്താങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.
Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.
2 ഇവർ സെരൂബ്ബാബേൽ, യോശുവ, നെഹെമ്യാവ്, സെരായാവ്, രെയേലയാവ്, മൊർദെഖായി, ബിൽശാൻ, മിസ്പാർ, ബിഗ്വായി, രെഹൂം, ബാനാ എന്നിവരോടൊപ്പംതന്നെ): ഇസ്രായേൽജനത്തിലെ പുരുഷന്മാരുടെ വിവരം:
Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.
3 പരോശിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,172
Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.
4 ശെഫത്യാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 372
Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.
5 ആരഹിന്റെ പിൻഗാമികൾ 775
Ang mga kaliwat ni Arak: 775.
6 (യേശുവയുടെയും യോവാബിന്റെയും വംശപരമ്പരയിലൂടെ) പഹത്ത്-മോവാബിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,812
Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.
7 ഏലാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,254
Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.
8 സത്ഥുവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 945
Ang mga kaliwat ni Satu: 945.
9 സക്കായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 760
Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.
10 ബാനിയുടെ പിൻഗാമികൾ 642
Ang mga kaliwat ni Bani: 642.
11 ബേബായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 623
Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.
12 അസ്ഗാദിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,222
Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.
13 അദോനീക്കാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 666
Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.
14 ബിഗ്വായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 2,056
Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.
15 ആദീന്റെ പിൻഗാമികൾ 454
Ang mga kaliwat ni Adin: 454.
16 (ഹിസ്കിയാവിലൂടെ) ആതേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 98
Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.
17 ബേസായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 323
Ang mga kaliwat ni Besai: 323.
18 യോരയുടെ പിൻഗാമികൾ 112
Ang mga kaliwat ni Jora: 112.
19 ഹാശൂമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 223
Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.
20 ഗിബ്ബാരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 95
Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.
21 ബേത്ലഹേമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 123
Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.
22 നെത്തോഫാത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 56
Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.
23 അനാഥോത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 128
Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.
24 അസ്മാവെത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 42
Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.
25 കിര്യത്ത്-യെയാരീം, കെഫീരാ, ബേരോത്ത് എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 743
Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.
26 രാമായിലും ഗേബായിലുംനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 621
Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.
27 മിക്-മാസിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 122
Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.
28 ബേഥേൽ, ഹായി എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 223
Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.
29 നെബോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 52
Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.
30 മഗ്ബീശിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 156
Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.
31 മറ്റേ ഏലാമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 1,254
Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.
32 ഹാരീമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 320
Ang kalalakin-an sa Harim: 320.
33 ലോദ്, ഹദീദ്, ഓനോ എന്നിവിടങ്ങളിലെ പുരുഷന്മാർ 725
Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.
34 യെരീഹോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 345
Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.
35 സെനായാനിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 3,630.
Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630
36 പുരോഹിതന്മാർ: (യേശുവയുടെ കുടുംബത്തിൽക്കൂടി) യെദായാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 973
Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.
37 ഇമ്മേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,052
Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.
38 പശ്ഹൂരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,247
Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.
39 ഹാരീമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,017.
Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.
40 ലേവ്യർ: (ഹോദവ്യാവിന്റെ പരമ്പരയിലൂടെ) യേശുവയുടെയും കദ്മീയേലിന്റെയും പിൻഗാമികൾ 74.
Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.
41 സംഗീതജ്ഞർ: ആസാഫിന്റെ പിൻഗാമികൾ 128.
Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.
42 ആലയത്തിലെ വാതിൽക്കാവൽക്കാർ: ശല്ലൂം, ആതേർ, തല്മോൻ, അക്കൂബ്, ഹതീത, ശോബായി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 139.
Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.
43 ആലയത്തിലെ സേവകർ: സീഹ, ഹസൂഫ, തബ്ബായോത്ത്,
Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,
44 കേരോസ്, സീയഹ, പാദോൻ,
ni Keros, ni Siaha, ni Padon,
45 ലെബാന, ഹഗാബ, അക്കൂബ്,
ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,
46 ഹഗാബ്, ശൽമായി, ഹാനാൻ,
ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.
47 ഗിദ്ദേൽ, ഗഹർ, രെയായാവ്,
Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,
48 രെസീൻ, നെക്കോദ, ഗസ്സാം,
si Resin, si Nekoda, si Gasam,
49 ഉസ്സ, പാസേഹ, ബേസായി,
si Usa, si Pasea, si Besai,
50 അസ്ന, മെയൂനിം, നെഫീസീം,
si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.
51 ബക്ക്ബൂക്ക്, ഹക്കൂഫ, ഹർഹൂർ,
Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,
52 ബസ്ളൂത്ത്, മെഹീദ, ഹർശ,
si Baslut, si Mehida, si Harsa,
53 ബർക്കോസ്, സീസെര, തേമഹ്,
si Barkos, si Sisera, si Tema,
54 നെസീഹ, ഹതീഫ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.
si Nesia, ug si Hatifa.
55 ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരായ: സോതായി, ഹസോഫേരെത്ത്, പെരൂദ,
Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,
56 യാല, ദർക്കോൻ, ഗിദ്ദേൽ,
ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,
57 ശെഫാത്യാവ്, ഹത്തീൽ, പോക്കേരെത്ത്-ഹസ്സെബയീം, ആമി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ,
ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.
58 ആലയത്തിലെ ദാസന്മാരും ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരുടെ പിൻഗാമികളെയുംകൂടി 392.
Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.
59 തേൽ-മേലഹ്, തേൽ-ഹർശ, കെരൂബ്, അദ്ദാൻ, ഇമ്മേർ എന്നീ പട്ടണങ്ങളിൽനിന്നു വന്നവരാണ് താഴെപ്പറയുന്നവർ; എങ്കിലും, തങ്ങളും തങ്ങളുടെ പിതൃഭവനവും ഇസ്രായേല്യരിൽനിന്നുള്ളവർ എന്നു തെളിയിക്കാൻ അവർക്കു സാധിച്ചില്ല:
Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel
60 ദെലായാവ്, തോബിയാവ്, നെക്കോദ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 652.
—lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.
61 പുരോഹിതന്മാരുടെ പിൻഗാമികളിൽനിന്ന്: ഹബയ്യാവ്, ഹക്കോസ്സ്, (ഗിലെയാദ്യനായ ബർസില്ലായിയുടെ ഒരു പുത്രിയെ വിവാഹംചെയ്ത് ആ പേരിനാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരാളായ) ബർസില്ലായി, എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.
Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).
62 ഇവർ തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വംശാവലിരേഖകളിൽ അന്വേഷിച്ചു. എന്നാൽ അവർക്ക് അതു കണ്ടുകിട്ടാത്തതിനാൽ അവരെ അശുദ്ധരായി കണക്കാക്കി പൗരോഹിത്യത്തിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു.
Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.
63 ഊറീമും തുമ്മീമും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഇവർ അതിപരിശുദ്ധമായ ഒന്നും കഴിക്കരുതെന്നു ദേശാധിപതി ഇവരോടു കൽപ്പിച്ചു.
Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.
64 ആ സമൂഹത്തിന്റെ എണ്ണപ്പെട്ടവർ ആകെ 42,360.
Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,
65 അതിനുപുറമേ 7,337 ദാസീദാസന്മാരും, സംഗീതജ്ഞരായ 200 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.
66 736 കുതിര, 245 കോവർകഴുത,
Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.
67 435 ഒട്ടകം, 6,720 കഴുത എന്നിവയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.
68 ജെറുശലേമിൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിങ്കൽ അവർ എത്തിയപ്പോൾ കുടുംബത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ ദൈവാലയം അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതിനു സ്വമേധാദാനങ്ങൾ നൽകി.
Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.
69 തങ്ങളുടെ കഴിവനുസരിച്ച്, ഈ പണിക്കു ഭണ്ഡാരത്തിലേക്ക് 61,000 തങ്കക്കാശും, 5,000 മിന്നാ വെള്ളിയും 100 പുരോഹിതവസ്ത്രങ്ങളും അവർ നൽകി.
Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.
70 പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും സംഗീതജ്ഞരും ദ്വാരപാലകരും ദൈവാലയദാസന്മാരും ജനത്തിൽ ചിലരോടൊപ്പം ജെറുശലേമിനോടു ചേർന്ന പട്ടണങ്ങളിൽ താമസമാക്കി. ശേഷിച്ച ഇസ്രായേല്യരെല്ലാം അവരവരുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ താമസിച്ചു.
Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.
