സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:34
34 നീതി ജാതിയെ ഉയർത്തുന്നു; പാപമോ വംശങ്ങൾക്കു അപമാനം.
Righteousness exalts a nation, but sin is a reproach to any people.
righteousness
Strongs:
Lexicon:
צְדָקָה
Hebrew:
צְדָקָ֥ה
Transliteration:
tze.da.Kah
Context:
Next word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Absolute)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
צְדָקָה
Transliteration:
tse.da.qah
Gloss:
righteousness
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
justice, righteousness 1a) righteousness (in government) 1a1) of judge, ruler, king 1a2) of law 1a3) of Davidic king Messiah 1b) righteousness (of God's attribute) 1c) righteousness (in a case or cause) 1d) righteousness, truthfulness 1e) righteousness (as ethically right) 1f) righteousness (as vindicated), justification, salvation 1f1) of God 1f2) prosperity (of people) 1g) righteous acts Aramaic equivalent: tsid.qah (צִדְקָה "righteousness" h6665)
Strongs
Word:
צְדָקָה
Transliteration:
tsᵉdâqâh
Pronounciation:
tsed-aw-kaw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity); justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).; from h6663 (צָדַק)
it exalts
Strongs:
Lexicon:
רוּם
Hebrew:
תְרֽוֹמֵֽם\־
Transliteration:
te.ro.mem-
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to exalt
Morphhology:
Verb : Piel (Intensive/resultive/transtive, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Singular Feminine
Grammar:
intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by a female person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
רוּם
Transliteration:
rum
Gloss:
to exalt
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted 1a) (Qal) 1a1) to be high, be set on high 1a2) to be raised, be uplifted, be exalted 1a3) to be lifted, rise 1b) (Polel) 1b1) to raise or rear (children), cause to grow up 1b2) to lift up, raise, exalt 1b3) to exalt, extol 1c) (Polal) to be lifted up 1d) (Hiphil) 1d1) to raise, lift, lift up, take up, set up, erect, exalt, set on high 1d2) to lift up (and take away), remove 1d3) to lift off and present, contribute, offer, contribute 1e) (Hophal) to be taken off, be abolished 1f) (Hithpolel) to exalt oneself, magnify oneself Aramaic equivalent: rum (רוּם "to rise" h7313)
Strongs > h7311
Word:
רוּם
Transliteration:
rûwm
Pronounciation:
room
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively); bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, ([idiom] a-) loud, mount up, offer (up), [phrase] presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.; a primitive root
[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
תְרֽוֹמֵֽם\־
Context:
Link previous-next word
Gloss:
[link]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
-
Transliteration:
-
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Maqqef: links words
a nation
Strongs:
Lexicon:
גּוֹי
Hebrew:
גּ֑וֹי
Transliteration:
Goy
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
nation
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
גּוֹי
Transliteration:
goy
Gloss:
nation
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
nation, people 1a) nation, people 1a1) usually of non-Hebrew people 1a2) of descendants of Abraham 1a3) of Israel 1b) of swarm of locusts, other animals (fig.)
Strongs > h1471
Word:
גּוֹי
Transliteration:
gôwy
Pronounciation:
go'-ee
Language:
Hebrew
Definition:
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts; Gentile, heathen, nation, people.; rarely (shortened) גֹּי; apparently from the same root as h1465 (גֵּוָה) (in the sense of massing)
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/חֶ֖סֶד
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
[is] a shame
Strongs:
Lexicon:
חֶ֫סֶד
Hebrew:
וְ/חֶ֖סֶד
Transliteration:
Che.sed
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
shame
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Construct)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
חֶ֫סֶד
Transliteration:
che.sed
Gloss:
shame
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
a reproach, shame
Strongs > h2617
Word:
חֵסֵד
Transliteration:
chêçêd
Pronounciation:
kheh'-sed
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty; favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.; from h2616 (חָסַד)
to a people
Strongs:
Lexicon:
לְאֹם
Hebrew:
לְאֻמִּ֣ים
Transliteration:
le.'u.Mim
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
people
Morphhology:
Noun (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to male PEOPLE OR THINGS
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
לְאֹם
Transliteration:
le.om
Gloss:
people
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
a people, nation
Strongs
Word:
לְאֹם
Transliteration:
lᵉʼôm
Pronounciation:
leh-ome'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a community; nation, people.; or לְאוֹם; from an unused root meaning to gather
sin
Strongs:
Lexicon:
חַטָּאת
Hebrew:
חַטָּֽאת\׃
Transliteration:
cha.Tat
Context:
Next word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Absolute)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
חַטָּאת
Transliteration:
chat.tat
Gloss:
sin
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
sin sin, sin offering 1a) sin 1b) condition of sin, guilt of sin 1c) punishment for sin 1d) sin-offering 1e) purification from sins of ceremonial uncleanness
Strongs > h2403
Word:
חַטָּאָה
Transliteration:
chaṭṭâʼâh
Pronounciation:
khat-taw-aw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender; punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).; or חַטָּאת; from h2398 (חָטָא)
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
חַטָּֽאת\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
