< യെശയ്യാവ് 9:3 >

3 നീ വർദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ജാതിയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; അവർ നിന്റെ സന്നിധിയിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന സന്തോഷം കൊയ്ത്തുകാലത്തിലെ സന്തോഷംപോലെയും കൊള്ളപങ്കിടുമ്പോൾ ആനന്ദിക്കുന്നതു പോലെയും ആകുന്നു.
Ra Anumzamoka Israeli vahera zamazeri rama'a nehunka, rama'a museza antevite zamantegahane. Ana nehanke'za hozafinti ne'zama nehamare'za muse nehazankna hu'za musena nehu'za, hapinti'ma rohure'za fenozama e'neriza musema nehazankna muse kagri kavuga hugahaze.
you will multiply
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רָבָה
Hebrew:
הִרְבִּ֣יתָ
Transliteration:
hir.Bi.ta
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/גּ֔וֹי
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

nation
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גּוֹי
Hebrew:
הַ/גּ֔וֹי
Transliteration:
Goy
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
ל֖/וֹ
Transliteration:
l
Context:
Next word

it
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
ל֖/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you will magnify
Strongs:
Lexicon:
גָּדַל
Hebrew:
הִגְדַּ֣לְתָּ
Transliteration:
hig.Dal.ta
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/שִּׂמְחָ֑ה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

rejoicing
Strongs:
Lexicon:
שִׂמְחָה
Hebrew:
הַ/שִּׂמְחָ֑ה
Transliteration:
sim.Chah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

they will rejoice
Strongs:
Lexicon:
שָׂמַח
Hebrew:
שָׂמְח֤וּ
Transliteration:
sa.me.Chu
Context:
Next word (Hebrew root)

<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙
Transliteration:
le.
Context:
Next word

before
Strongs:
Lexicon:
פָּנֶה
Hebrew:
לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙
Transliteration:
fa.Nei.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

like
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כְּ/שִׂמְחַ֣ת
Transliteration:
ke.
Context:
Next word

[the] rejoicing
Strongs:
Lexicon:
שִׂמְחָה
Hebrew:
כְּ/שִׂמְחַ֣ת
Transliteration:
sim.Chat
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

at the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּ/קָּצִ֔יר
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

harvest
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קָצִיר
Hebrew:
בַּ/קָּצִ֔יר
Transliteration:
ka.Tzir
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

just
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
Transliteration:
ka.
Context:
Next word

as
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כַּאֲשֶׁר
Hebrew:
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

people are glad
Strongs:
Lexicon:
גִּיל
Hebrew:
יָגִ֖ילוּ
Transliteration:
ya.Gi.lu
Context:
Next word (Hebrew root)

when
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/חַלְּקָ֥/ם
Transliteration:
be.
Context:
Next word

divide
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חָלַק
Hebrew:
בְּ/חַלְּקָ֥/ם
Transliteration:
cha.le.Ka
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

they
Strongs:
Lexicon:
Sp3m
Hebrew:
בְּ/חַלְּקָ֥/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

plunder
Strongs:
Lexicon:
שָׁלָל
Hebrew:
שָׁלָֽל\׃
Transliteration:
sha.Lal
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
שָׁלָֽל\׃
Context:
Punctuation

< യെശയ്യാവ് 9:3 >