< Zefania 3:6 >

6 Toe naitoako o fifeheañeo, bangiñe o rova’eo; nampikoaheko o lala’eo am-para’ te tsy amam-pañavelo ty ey; rotsake o rova’eo, po-sehanga’e, leo raike tsy mimoneñe ao.
— Mǝn ǝllǝrni üzüp taxliwǝtkǝnmǝn, Ularning istiⱨkam potǝyliri wǝyranidur; Koqilirini ⱨeqbir adǝm ɵtmigüdǝk ⱪilip harabǝ ⱪilƣanmǝn; Xǝⱨǝrliri adǝmzatsiz, ⱨeq turƣuqisi yoⱪ ⱪilinip ⱨalak bolƣan.
I have cut off
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כָּרַת
Hebrew:
הִכְרַ֣תִּי
Transliteration:
hikh.Ra.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

nations
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גּוֹי
Hebrew:
גוֹיִ֗ם
Transliteration:
go.Yim
Context:
Next word (Hebrew root)

they are desolate
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁמֵם
Hebrew:
נָשַׁ֙מּוּ֙
Transliteration:
na.Sha.mu
Context:
Next word (Hebrew root)

corners
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
פִּנָּה
Hebrew:
פִּנּוֹתָ֔/ם
Transliteration:
pi.no.Ta
Context:
Next word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
פִּנּוֹתָ֔/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

I have made desolate
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חָרֵב
Hebrew:
הֶחֱרַ֥בְתִּי
Transliteration:
he.che.Rav.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

streets
Strongs:
Lexicon:
חוּץ
Hebrew:
חֽוּצוֹתָ֖/ם
Transliteration:
chu.tzo.Ta
Context:
Next word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
חֽוּצוֹתָ֖/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

because
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/בְּלִ֣י
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

not
Strongs:
Lexicon:
בְּלִי
Hebrew:
מִ/בְּלִ֣י
Transliteration:
be.Li
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[one who] passes by
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָבַר
Hebrew:
עוֹבֵ֑ר
Transliteration:
o.Ver
Context:
Next word (Hebrew root)

they have been laid waste
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
צָדָה
Hebrew:
נִצְדּ֧וּ
Transliteration:
nitz.Du
Context:
Next word (Hebrew root)

cities
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עִיר
Hebrew:
עָרֵי/הֶ֛ם
Transliteration:
'a.rei.
Context:
Next word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
עָרֵי/הֶ֛ם
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word

because
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/בְּלִי\־
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

not
Strongs:
Lexicon:
בְּלִי
Hebrew:
מִ/בְּלִי\־
Transliteration:
be.li-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
מִ/בְּלִי\־
Context:
Link previous-next word

anyone
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִישׁ
Hebrew:
אִ֖ישׁ
Transliteration:
'ish
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵ/אֵ֥ין
Transliteration:
me.
Context:
Next word

not
Strongs:
Lexicon:
אַ֫יִן
Hebrew:
מֵ/אֵ֥ין
Transliteration:
'Ein
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

inhabitant
Strongs:
Lexicon:
יָשַׁב
Hebrew:
יוֹשֵֽׁב\׃
Transliteration:
yo.Shev
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
יוֹשֵֽׁב\׃
Context:
Punctuation

< Zefania 3:6 >