Tonon-kiran'i Solomona 7

1 Fanjaka o fandia’o mihànao, ry anak’ ampelan-droandria! hoe hange nitoloñem-pitàm-pitsene mahimbañe ty hahomozohozom-pe’o.

王女啊，你的脚在鞋中何其美好！ 你的大腿圆润，好像美玉， 是巧匠的手做成的。

2 Fitovy bontoly ty foe’o, ie le lia’e tsy po-divay milaro; fitoboron’ ampemba iarikatoham-binda o araña’oo.

你的肚脐如圆杯， 不缺调和的酒； 你的腰如一堆麦子， 周围有百合花。

3 Fanaloke tora’e o fatroa’oo, ana-kambam-panalon-drene’e.

你的两乳好像一对小鹿， 就是母鹿双生的。

4 Hoe fitilik’abo aman-tsifan-drimo ty fititia’o. O antara’ i Kesbone marine’ i lalam-bei’ i Bate-Rabimeio o fihaino’oo. I fitilik’abo’ i Libanoney mitolike mbe Damesèke ty fiantsona’o.

你的颈项如象牙台； 你的眼目像希实本、巴特·拉并门旁的水池； 你的鼻子仿佛朝大马士革的黎巴嫩塔。

5 Misabaka azo manahake i vohi-Karmeley ty añambone’o, le mahasinda i mpanjakay o firandra’eo.

你的头在你身上好像迦密山； 你头上的发是紫黑色； 王的心因这下垂的发绺系住了。

6 Akore ty hatsomerentsere’o naho ty hatrenotreno’o ry kokoako, toe mahafale!

我所爱的，你何其美好！ 何其可悦，使人欢畅喜乐！

7 Mitroatse hoe voanio ty sandri’o, le mitoboro hoe o voa’eo o fatroa’oo.

你的身量好像棕树； 你的两乳如同其上的果子，累累下垂。

8 Aa hoe iraho: Hanganiheko i voanioy, naho ho rambeseko o voa’eo; fa hanahake ty voam-bahe o fatroa’oo, naho minday ty harifondrifom-boasare ty sehaseha’o,

我说：我要上这棕树，抓住枝子。 愿你的两乳好像葡萄累累下垂， 你鼻子的气味香如苹果；

9 Hoe divay fanjaka ty lañilañi’o; malama ty fisorogoda’e ho a i kokoakoy, hoe mitsiritsioke mora am-pivimbim-pirotse.

你的口如上好的酒。 〔新娘〕 女子说：为我的良人下咽舒畅， 流入睡觉人的嘴中。

10 A i kokoakoy raho naho amako ty fañiria’e.

我属我的良人， 他也恋慕我。

11 Antao, kokoako, homb’ an-kaloke mb’eo, hialeñe amo kialoo.

我的良人，来吧！ 你我可以往田间去； 你我可以在村庄住宿。

12 Antao hañaleñaleñe mb’an-tanem-bahe mb’eo handrèndreke ty fibotibotia’ o vaheo, ke te miborake o voñe’eo, hera mamolera o raketao; ao ty hanjotsoako ama’o ty hateako, ry kokoako.

我们早晨起来往葡萄园去， 看看葡萄发芽开花没有， 石榴放蕊没有； 我在那里要将我的爱情给你。

13 Mañakatse ty hañi’e o vahenamaloo, hene raha mafiry ty an-tsariran-tikañe eo, ty vao naho ty haehae, songa nahajako ho azo, ry kokoako.

风茄放香， 在我们的门内有各样新陈佳美的果子； 我的良人，这都是我为你存留的。