Romana 3
1 Inoñe arè ty tombo’ ty maha Jiosy; he ino ty mahasoa o savatseo?
这样说来，犹太人有什么长处？割礼有什么益处呢？
2 Toe jabajaba tok’aia’aia! Valoha’e, toe nafantoke am’iereo o fepèn’ Añahareo.
凡事大有好处：第一是 神的圣言交托他们。
3 Hera tsy nahafiato ty ila’e? Hahamodo ty figahiñan’ Añahare hao ty tsy fatokisa’e?
即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉 神的信吗？
4 Sondo’e! Ee abey te ho tendreke to t’i Andrianañahare ndra te kila mpandañitse ondatio, amy pinatetse ty hoe: Soa t’ie ho zoen-to amo tsara’oo vaho handreketse te mizaka.
断乎不能！不如说， 神是真实的，人都是虚谎的。如经上所记： 你责备人的时候，显为公义； 被人议论的时候，可以得胜。
5 Aa naho onjone’ ty hatsivokaran-tika ty hatòn’ Añahare, le akore ty hatao-tikañe? te tsy to hao t’i Andrianañahare t’ie mandafa? (manao reha’ ondaty rahoo).
我且照着人的常话说，我们的不义若显出 神的义来，我们可以怎么说呢？ 神降怒，是他不义吗？
6 Sondo’e ka! Naho nitò, akore ty hizakàn’ Añahare ty voatse toy?
断乎不是！若是这样， 神怎能审判世界呢？
7 Aa naho ty vandeko ro mampionjoñe ty hatòn’ Añahare ho ami’ty enge’e, le inoñe ty amàrañe ahy ho mpanan-kakeo?
若 神的真实，因我的虚谎越发显出他的荣耀，为什么我还受审判，好像罪人呢？
8 Aa vaho akore t’ie tsy manao ty hoe: (Amy fanambaitambaiñañe anaiy, ie atao’ ty ila’e te enta’ay), Antao hanao raty hitotsaha’ ty soa? To ty famàrañe iareo.
为什么不说，我们可以作恶以成善呢？这是毁谤我们的人说我们有这话。这等人定罪是该当的。
9 Akore arè? Itika hao ro soa? Aiy! fa niventean-tika aniany te songa fehèn-kakeo ke te Jiosy he te Grika.
这却怎么样呢？我们比他们强吗？决不是的！因我们已经证明：犹太人和希腊人都在罪恶之下。
10 Fa pinatetse ty hoe: Tsy eo ty vañoñe, leo raike;
就如经上所记： 没有义人，连一个也没有。
11 tsy eo ty mahilala, tsy eo ty mipay an’ Andrianañahare.
没有明白的； 没有寻求 神的；
12 Fonga nandifike, songa tsy manjofake; tsy ia ty manao soa, leo raike.
都是偏离正路， 一同变为无用。 没有行善的，连一个也没有。
13 Kibory misokake ty tretra’ iareo; mitolom-pamañahy ty famele’ iareo; Ambane soñi’ iareo ao ty vore’ o mereñeo.
他们的喉咙是敞开的坟墓； 他们用舌头弄诡诈， 嘴唇里有虺蛇的毒气，
14 Lifotse fatse naho afero o falie’ iareoo.
满口是咒骂苦毒。
15 Malisa te hampiori-dio ty fandia’ iareo;
杀人流血， 他们的脚飞跑，
16 fianto naho hasotriañe ro amo lala’ iareoo;
所经过的路便行残害暴虐的事。
17 vaho alik’am’ iereo ty lalam-panintsiñañe.
平安的路，他们未曾知道；
18 Tsy aolom-pihaino’ iareo ty fañeveñañe aman’ Añahare.
他们眼中不怕 神。
19 Fohintika te ze tsarae’ i Hake ro tsarae’e amy ze ambane’ Hake, hampihomboñe ze kila falie, vaho fonga hampivolilieñe aman’ Añahare ty voatse toy;
我们晓得律法上的话都是对律法以下之人说的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在 神审判之下。
20 fa tsy ama’ nofotse veloñe ty hahazo to ampivazohoa’e ami’ty fimanemanea’e Hake; amy te fampandrendrehan-kakeo ty Hake.
所以凡有血气的，没有一个因行律法能在 神面前称义，因为律法本是叫人知罪。
21 Ie henaneo, fa nadodea alafe’ i Hake ty havantañan’ Añahare, ie taroñe’ ty Hake naho o Mpitokio
但如今， 神的义在律法以外已经显明出来，有律法和先知为证：
22 naho boak’ aman’ Añahare añamy figahiña’ Iesoà Norizañey ty havantañañe, ho amo hene mitam-patokisañeo, le tsy iambakambàhañe;
就是 神的义，因信耶稣基督加给一切相信的人，并没有分别。
23 toe fonga nanao hakeo naho milesa ami’ty engen’ Añahare,
因为世人都犯了罪，亏缺了 神的荣耀；
24 f’ie nampivantañeñe tsi-ambili’e amy fatariha’e añamy fijebañañe amy Iesoà Norizañeiy,
如今却蒙 神的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白地称义。
25 i sinafirin’ Añahare ho takom-boiñe añamy fiatoañe an-dio’ey, hampiboake ty havantaña’e, fa am-pahaliñisa’e ty nirirañen’ Añahare o hakeo taoloo,
神设立耶稣作挽回祭，是凭着耶稣的血，借着人的信，要显明 神的义；因为他用忍耐的心宽容人先时所犯的罪，
26 hampidodeà’e amo sa zao ty havantaña’e, t’ie i Vantañey naho ty figahiña’ Iesoà ro fañavantañañe ondaty.
好在今时显明他的义，使人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。
27 Aia arè ty firengeañe? Napoke añe. Ami’ty Hake manao akore? He am-pimanemaneañe? Aiy avao, fa amy Hake miato-patokisañey.
既是这样，哪里能夸口呢？没有可夸的了。用何法没有的呢？是用立功之法吗？不是，乃用信主之法。
28 Aa le agadon-tika te vantañe’ i fatokisa’ey t’indaty fa tsy am-pimanemanea’e Hake.
所以我们看定了：人称义是因着信，不在乎遵行律法。
29 Aa vaho Andrianañahare’ o Jiosio avao hao re? Tsy a’ o fokontokoñeo ka hao? Eka, toe a o fokontokoñeo ka.
难道 神只作犹太人的 神吗？不也是作外邦人的 神吗？是的，也作外邦人的 神。
30 Inao, Raike t’i Andrianañahare, le fatokisañe ty añavantaña’e o sinavatseo naho fatokisañe ka o tsy sinavatseo.
神既是一位，他就要因信称那受割礼的为义，也要因信称那未受割礼的为义。
31 Hera faohen-tika am-patokisañe t’i Hake. Aiy, sondo’e! te mone ajadon-tikañe t’i Hake.
这样，我们因信废了律法吗？断乎不是！更是坚固律法。
