Romana 10
1 O ry longo, ty salalan-troko naho ty halaliko aman’ Añahare ty am’ Israele, le t’ie ho rombaheñe.
弟兄们，我心里所愿的，向 神所求的，是要以色列人得救。
2 Ataliliko t’ie maringatse ho aman’ Añahare, fe tsy an-kilala;
我可以证明，他们向 神有热心，但不是按着真知识；
3 ie tsy nahafoniñe ty hamarentanen’ Añahare, te mone nipay ty hañoreñañe ty a’ iareo, ie tsy niambane ami’ty havantañan’ Añahare.
因为不知道 神的义，想要立自己的义，就不服 神的义了。
4 I Norizañey ro firefea’ i Hake, hañavantañe ze hene mpiato.
律法的总结就是基督，使凡信他的都得着义。
5 Nabeja’ i Mosè ty havañonañe mifototse amy Hake, te: Hitakatse haveloñe ama’e t’indaty mañorike aze.
摩西写着说：“人若行那出于律法的义，就必因此活着。”
6 Mbore manao ty hoe ty havantañañe mifototse am-patokisañe: Ko manao ty hoe añ’arofo ao: Ia ty hionjoñe mb’ andindìm-b’eo (hampizotso i Norizañey).
惟有出于信心的义如此说：“你不要心里说：谁要升到天上去呢？（就是要领下基督来；）
谁要下到阴间去呢？（就是要领基督从死里上来。）” (Abyssos g12)
8 Aa inom-barè ty enta’e? Marine azo i tsaray, am-palie’o ao vaho añ’arofo’o ao, Ie i tsaram-patokisañe taroñe’aiy,
他到底怎么说呢？他说： 这道离你不远， 正在你口里，在你心里— （就是我们所传信主的道。）
9 t’ie mitaroñe i Talè Iesoà am-palie, vaho iatoa’o an-troke ao te vinañon’ Añahare amo havilasio, le ho rombahen-drehe.
你若口里认耶稣为主，心里信 神叫他从死里复活，就必得救。
10 Toe añ’arofo ao ty atokisa’ ondaty hanjoa’e havantañañe, vaho am-palie ty hitaroña’e, hitendreha’e rombake.
因为，人心里相信就可以称义，口里承认就可以得救。
11 Hoe i Sokitse Masiñey, Tsy ho salatse ze miato ama’e.
经上说：“凡信他的人必不至于羞愧。”
12 Tsy eo ty mampiambake ty Jiosy ami’ty Grika; raike ty Talè’ iabikey; matarike amo hene mikanjy azeo.
犹太人和希腊人并没有分别，因为众人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
13 fa Hene ho rombaheñe ze mikanjy ty tahina’ i Talè.
因为“凡求告主名的就必得救”。
14 Akore ty hahakanjia’ iareo ty tsy natokisa’ iareo? akore ty hahatokisa’ iareo ty tsy nijanjiñañe? vaho akore ty hahajanjiña’ iareo te tsy amam-pitaroñe?
然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？
15 Akore ty hitaroña’ iareo te tsy niraheñe? Pinatetse ao ty hoe: Hoke! ty hafanjàka o fandiam-pinday talili-soan-draha soao!
若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：“报福音、传喜信的人，他们的脚踪何等佳美！”
16 Fe tsy hene nañaoñe i talili-soay, fa hoe t’Isaia: O Talè, ia ty niantoke i entam-bola’aiy?
只是人没有都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”
17 Aa le am-pijanjiñañe ty fatokisañe, le an-tsaontsi’ i Norizañeiy ty fijanjiñañe.
可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
18 Fa hoe iraho: ke t’ie tsy nahajanjiñe? Hete! Fa nanitsike ty tane toy ty fiarañanaña’ iareo, naho pak’añ’olo’ ty voatse toy ty saontsi’ iareo.
但我说，人没有听见吗？诚然听见了。 他们的声音传遍天下； 他们的言语传到地极。
19 Le hoe iraho: Hera tsy nifohi’ Israele? Hoe heike t’i Mosè: Hampikirañeko anahareo ty tsy fifelehañe, ty fifeheañe tsy mahilala ro hampibosehako anahareo
我再说，以色列人不知道吗？先有摩西说： 我要用那不成子民的惹动你们的愤恨； 我要用那无知的民触动你们的怒气。
20 Hoe t’Isaia am-pahavaniañe: Nizoe’ o tsy nipay ahio iraho, Naho nitojo am’ondaty tsy nañontane ahio.
又有以赛亚放胆说： 没有寻找我的，我叫他们遇见； 没有访问我的，我向他们显现。
21 Fe hoe re ty am’ Israele: Lomoñandro iraho nañitsi-tañañe am’ ondaty manjehatse naho mitangingiñeo.
至于以色列人，他说：“我整天伸手招呼那悖逆顶嘴的百姓。”
