Salamo 98

1 Takasio sabo vao t’Iehovà fa nahafonitse raha fanjaka; nahazoa’e fandrebahañe i fità’e havanay naho i sira’e masiñey.

En salme. Syng Herren en ny sang! For han har gjort underlige ting; hans høire hånd og hans hellige arm har hjulpet ham.

2 Fa nampahafohine’ Iehovà i fandrombaha’ey; naboa’e ampahaisaha’ o kilakila ‘ndatio ty havantaña’e.

Herren har kunngjort sin frelse, åpenbaret sin rettferdighet for hedningenes øine.

3 Nitiahi’e ty fiferenaiña’e naho ty figahiña’e amy anjomba’ Israeley, fonga nahaoniñe ty fandrombahan’ Andrianañaharentika ze olon-tane.

Han har kommet i hu sin miskunnhet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

4 Mipoñafa am’ Iehovà, ry tane toy iaby, Mirañorañoa an-drebeke, eka mandrengea an-tsabo.

Rop med glede for Herren, all jorden, bryt ut i jubel og lovsang!

5 Sabò t’Iehovà arahen-jejo-bory, i jejo-boriy mañara-takasy;

Lovsyng Herren til citar, til citar og med sangens røst,

6 Reke-trompetra naho fivolañ’ antsiva— mipozaha an-drebek’ añatrefa’ Iehovà Mpanjaka.

til trompeter og basunens røst! Rop med fryd for kongens, Herrens åsyn!

7 Hitroñe ami’ty halifora’e i riakey, ty voatse toy vaho o mpimoneñe ama’eo.

Havet bruse og alt det som fyller det, jorderike og de som bor der!

8 Hitehateha-­taña o sorotombakeo, le hitrao-pisabo an-kaehake o vohitseo,

Strømmene klappe i hender, fjellene juble alle sammen

9 añatrefa’ Iehovà eo fa homb’eo re hizaka ty tane toy. ho zakae’e an-kavantañañe ty voatse toy, naho an-kahiti’e ondatio.

for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike med rettferdighet og folkene med rettvishet.