Salamo 97

1 Mifehe t’Iehovà, hirebeke ty tane toy, hifale o tokonose maroo.

خداوند سلطنت می‌کند، پس ای ساکنان زمین شادی کنید و ای جزیره‌های دور دست خوشحال باشید.

2 Ie arikoboñen-drahoñe naho hamoromoroñañe; havantañañe naho ty hatò ro ioreña’ i fiambesa’ey.

ابرها و تاریکی، اطراف خداوند را گرفته‌اند. سلطنتش بر عدل و انصاف استوار است.

3 Miaolo Aze ty afo, mamorototo o rafelahi’eo mb’etia mb’eroa.

آتش، پیشاپیش خداوند حرکت می‌کند و دشمنان او را می‌سوزاند.

4 Nihazavae’ o hela’eo ty voatse toy; niisa’ ty tane toy le nihondrahondra.

برق‌هایش دنیا را روشن می‌سازد. زمین این را می‌بیند و می‌لرزد.

5 Nitranake hoe karafo o vohitseo ami’ty niatrefa’ Iehovà, añatrefa’ i Talè’ ty tane toy iaby.

کوهها از هیبت حضور خداوند تمام جهان، مانند موم ذوب می‌شوند.

6 Mitalily ty havantaña’e o likerañeo, vaho fonga mahaoniñe ty enge’e ondatio.

آسمانها عدالت او را بیان می‌کنند و همهٔ قومها شکوه و جلال وی را می‌بینند.

7 Hene salatse ze mitoron-tsare sokitse, o misenge raha kòakeo; miambanea ama’e ry ndrahare iabio!

همهٔ بت‌پرستان که به بتهای خود فخر می‌کنند، شرمسار خواهند شد. ای همهٔ خدایان، در مقابل خداوند به زانو بیفتید و او را بپرستید!

8 Nahajanjiñe ty Tsiône le niehake, nirebeke o anak’ampela Iehodào, ty amo fizaka’oo ry Iehovà.

ای خداوند، شهر اورشلیم و همهٔ مردم یهودا به سبب سلطنت عادلانهٔ تو خوشحال هستند.

9 Amy te Ihe, ry Iehovà, ro Andindimone’ ty tane toy; vaho onjoneñe andigiligi’ ze hene ndrahare irehe.

زیرا تو ای خداوند، بر تمام دنیا متعال و از همهٔ خدایان برتر هستی.

10 Hejeo o haratiañeo ry mpikoko Iehovà; ambena’e ty fiai’ o noro’eo, avotso’e an-taña’ o lo-tserekeo.

ای دوستداران خداوند، از بدی متنفر باشید! او عزیزان خود را حفظ می‌کند و ایشان را از دست شریران می‌رهاند.

11 Ararake ho a’ o vantañeo ty hazavàñe, ho a’ o mahity arofoo ty hafaleañe.

نور بر نیکان می‌تابد و شادی بر پاکدلان.

12 Mirebeha am’ Iehovà, ry vantañeo, vaho andriaño i tahina’e masiñey.

ای عادلان، به سبب آنچه که خداوند انجام داده است شادی کنید و نام قدوس او را بستایید!