Salamo 97

1 Mifehe t’Iehovà, hirebeke ty tane toy, hifale o tokonose maroo.

The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.

2 Ie arikoboñen-drahoñe naho hamoromoroñañe; havantañañe naho ty hatò ro ioreña’ i fiambesa’ey.

Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete.

3 Miaolo Aze ty afo, mamorototo o rafelahi’eo mb’etia mb’eroa.

Fier schal go bifore him; and schal enflawme hise enemyes in cumpas.

4 Nihazavae’ o hela’eo ty voatse toy; niisa’ ty tane toy le nihondrahondra.

Hise leitis schyneden to the world; the erthe siy, and was moued.

5 Nitranake hoe karafo o vohitseo ami’ty niatrefa’ Iehovà, añatrefa’ i Talè’ ty tane toy iaby.

Hillis as wax fletiden doun fro the face of the Lord; al erthe fro the face of the Lord.

6 Mitalily ty havantaña’e o likerañeo, vaho fonga mahaoniñe ty enge’e ondatio.

Heuenes telden his riytfulnesse; and alle puplis sien his glorie.

7 Hene salatse ze mitoron-tsare sokitse, o misenge raha kòakeo; miambanea ama’e ry ndrahare iabio!

Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him.

8 Nahajanjiñe ty Tsiône le niehake, nirebeke o anak’ampela Iehodào, ty amo fizaka’oo ry Iehovà.

Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.

9 Amy te Ihe, ry Iehovà, ro Andindimone’ ty tane toy; vaho onjoneñe andigiligi’ ze hene ndrahare irehe.

For thou, Lord, art the hiyeste on al erthe; thou art greetli enhaunsid ouere alle goddis.

10 Hejeo o haratiañeo ry mpikoko Iehovà; ambena’e ty fiai’ o noro’eo, avotso’e an-taña’ o lo-tserekeo.

Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner.

11 Ararake ho a’ o vantañeo ty hazavàñe, ho a’ o mahity arofoo ty hafaleañe.

Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte.

12 Mirebeha am’ Iehovà, ry vantañeo, vaho andriaño i tahina’e masiñey.

Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng.