Salamo 92

1 Soa ty mañandriañe Iehovà, ty misabo vaho mibango o tahina’oo ry Andindimoneñey,

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

2 ty hitalily ty fiferenaiña’o boa’maraiñe; naho ty figahiña’o an-kaleñe,

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

3 ami’ty marovany folo-taly, naho ami’ty mandalina, vaho ami’ty fandrimotam-peon-jejo-bory.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

4 Amy te Ihe ry Iehovà ro mahaehak’ ahy amo fitoloña’oo, irebehako o tolom-pità’oo.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

5 Akore ty hajabahina’ o tolon-draha’oo ry Iehovà, toe miheotse o fivetsevetse’oo!

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

6 Tsy aman-kilala t’indaty mineñe, tsy maharendreke zao ty dagola:

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

7 t’ie mitiry hoe ahetse o lo-tserekeo, naho fonga miraorao o tsy vokatseo, f’ie hafàtse ho rotsaheñe kitro katroke.

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

8 Fa Ihe ry Iehovà ro an-digiligy eñe nainai’e donia.

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

9 Heheke o rafelahi’oo ry Iehovà; Ingo te hikoromake o malaiñ’ Azoo; Fonga hibaibay ze mpanao raty.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

10 Fa naonjo’o ty tsifako manahake ty an-drimo, fa hinosotse solike vao iraho.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

11 Le hahatrea ty fisalalako amo rafelahikoo’ o masokoo vaho ho tsanoñen-tsofiko ty fañiriako amo tsereheñe mivoalatse amakoo.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

12 Handrevake hoe satrañe o vantañeo, manahake ty fitiria’ o akao e Libanoneo ty hitomboa’e;

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

13 Tinongy añ’anjomba’ Iehovà ao, hitroñe an’kiririsan’Añahare eo.

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

14 Mbe hiregorego iereo te antetse, ho lifo-dranoke naho hirimboñe,

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

15 hitaroñe te vañoñe t’Iehovà, lamilamiko, tsy ama’e ty tsy to.

da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.