Salamo 91

1 I mpimoneñe am-pipalira’ i Andindimoneñeiy, ty hitoetse añ’alo’ i El-Sadai ao,

Den som sitter i den Høiestes skjul, som bor i den Allmektiges skygge,

2 Hanoako ty hoe t’Iehovà: Ty fiampirako, ty rova fitsolohako, i Andrianañahare fiatoakoy.

han sier til Herren: Min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til!

3 Ie ty mpañaha azo boak’ am-bitsom-pamandri-boroñe ao, naho boak’ amy biloka mahahomakey.

For han frir dig av fuglefangerens snare, fra ødeleggende pest.

4 Haholonkolo’e am-bolon-ela’e ao irehe, ambane’ o ela’eo ty hipalira’o; fikalan-defo naho fikala-meso ty hatò’e.

Med sine vingefjærer dekker han dig, og under hans vinger finner du ly; hans trofasthet er skjold og vern.

5 Tsy hahahembañ’ azo ty hetraketrak’ an-kaleñe, ndra ty ana-pale mihirirìñe an-tariñandroke.

Du skal ikke frykte for nattens redsler, for pil som flyver om dagen,

6 Ndra ty kiria mitingañe añ’ieñe ao ndra ty angorosy mamotsake naho antoandro.

for pest som farer frem i mørket, for sott som ødelegger om middagen.

7 Arivo ty mete hikorovok’ añ’ ila’o eo, le rai-ale ty am-pitàn-kavana’o eo, f’ie tsy hitotok’ azo.

Faller tusen ved din side og ti tusen ved din høire hånd, til dig skal det ikke nå.

8 O fihaino’oo avao ro hisamba, hahaisake ty ­fandilovañe o lo-tserekeo.

Du skal bare skue det med dine øine, og se hvorledes de ugudelige får sin lønn.

9 Amy te Iehovà, fitsolohako, i Andindimoneñey, ty nanoe’o fimoneñañe,

For du, Herre, er min tilflukt. Den Høieste har du gjort til din bolig;

10 Tsy hidoiñe ama’o ty hankàñe, tsy hitotofan-angorosy ty akiba’o,

intet ondt skal vederfares dig, og ingen plage skal komme nær til ditt telt.

11 Fa hafanto’e ama’o o anjeli’eo, hañambeñe azo amo lia’o iabio;

For han skal gi sine engler befaling om dig at de skal bevare dig på alle dine veier.

12 hañotrotroa’e am-pità’e ao, tsy mone hadasi’o ami’ty vato ty fandia’o.

De skal bære dig på hendene, forat du ikke skal støte din fot på nogen sten.

13 Ho lià’o ty liona naho ty fandrefeala; ho hitsakitsahe’o ambanem-pandia’o eo ty liona-tora’e naho i mereñey.

På løve og huggorm skal du trå; du skal trå ned unge løver og slanger.

14 Kanao ifahara’e koko, ho hahako, havotrako an-kaboañe ey amy te fohi’e ty añarako.

For han henger fast ved mig, og jeg vil utfri ham; jeg vil føre ham i sikkerhet, for han kjenner mitt navn.

15 Ho kanjie’e, le ho toiñeko; hindrezako te am-poheke, ho votsorako vaho ho tolorako asiñe.

Han skal påkalle mig, og jeg vil svare ham; jeg er med ham i nøden, jeg vil utfri ham og føre ham til ære.

16 Heneñeko halava’ havelon-dre; vaho hampahaoniñeko aze ty fandrombahako.

Med et langt liv vil jeg mette ham og la ham skue min frelse.