Salamo 91

1 I mpimoneñe am-pipalira’ i Andindimoneñeiy, ty hitoetse añ’alo’ i El-Sadai ao,

居住在至高者護佑下的人，在全能者蔭庇下居住的人，

2 Hanoako ty hoe t’Iehovà: Ty fiampirako, ty rova fitsolohako, i Andrianañahare fiatoakoy.

請向上主說：我的避難所，我的碉堡，我的天主，我向您投靠。

3 Ie ty mpañaha azo boak’ am-bitsom-pamandri-boroñe ao, naho boak’ amy biloka mahahomakey.

祂必救您脫離獵人戶的縲絏，祂必救你脫免害人的瘟疫。

4 Haholonkolo’e am-bolon-ela’e ao irehe, ambane’ o ela’eo ty hipalira’o; fikalan-defo naho fikala-meso ty hatò’e.

祂以自己的羽毛掩護你，叫你住祂的翼下逃避：祂的忠信是盾牌和鎧衣。

5 Tsy hahahembañ’ azo ty hetraketrak’ an-kaleñe, ndra ty ana-pale mihirirìñe an-tariñandroke.

你不必怕黑夜驚人的顫慄，也不必怕白天亂飛的箭矢，

6 Ndra ty kiria mitingañe añ’ieñe ao ndra ty angorosy mamotsake naho antoandro.

黑暗中行的瘟疫，正午毒害人的癘疾。

7 Arivo ty mete hikorovok’ añ’ ila’o eo, le rai-ale ty am-pitàn-kavana’o eo, f’ie tsy hitotok’ azo.

在你身旁雖倒斃一千，在你右邊雖跌仆一萬，疫疾卻不到你身邊。

8 O fihaino’oo avao ro hisamba, hahaisake ty ­fandilovañe o lo-tserekeo.

然而你親眼要觀臨，要見到惡人的報應。

9 Amy te Iehovà, fitsolohako, i Andindimoneñey, ty nanoe’o fimoneñañe,

你既知道上主是你的避難所，你就該以至高者為你的碉堡；

10 Tsy hidoiñe ama’o ty hankàñe, tsy hitotofan-angorosy ty akiba’o,

災殃不會走近你的身邊，禍患也不臨近你的帳幔。

11 Fa hafanto’e ama’o o anjeli’eo, hañambeñe azo amo lia’o iabio;

上主必為你委派祂的天使，在你行走的每條路上保護您。

12 hañotrotroa’e am-pità’e ao, tsy mone hadasi’o ami’ty vato ty fandia’o.

他們把你托在自己的手掌，不使你的腳在石頭上碰傷。

13 Ho lià’o ty liona naho ty fandrefeala; ho hitsakitsahe’o ambanem-pandia’o eo ty liona-tora’e naho i mereñey.

你可經過獅子和毒蛇身上，你可踐踏在猛獅和毒身上。

14 Kanao ifahara’e koko, ho hahako, havotrako an-kaboañe ey amy te fohi’e ty añarako.

上主說：因為他依戀我，我必拯救他，他承認我的名，我必保護他。

15 Ho kanjie’e, le ho toiñeko; hindrezako te am-poheke, ho votsorako vaho ho tolorako asiñe.

他若呼求我，我必應允，他若有困苦，我必與他同在，我必拯救他，光榮他。

16 Heneñeko halava’ havelon-dre; vaho hampahaoniñeko aze ty fandrombahako.

我必要使他享壽，他必看到我的救援。