Salamo 90
1 Ry Talè, Ihe ni-fimoneña’ay amo tarira’ay iabio.
天主的人梅瑟的祈禱。吾主，從永遠到永遠，您就作我們的靠山。
2 Ie mboe tsy toly o vohitseo mboe tsy tsinene’o ty tane toy naho ty voatse toy, boak’ an-kaehae hambo’e añe pak’ an-kitro añ’afe’e añe, Ihe ro Andrianañahare.
群山尚未形成，大地尚未生出，從永遠直到永遠，您已經是天主。
3 Ampolie’o mb’an-debok’ ao ondatio ami’ty hoe: Mimpolia ry ana’ondaty.
您命令世人歸於灰塵，說：歸來，亞當的子孫們！
4 Fa arivo taoñe am-pivazohoa’o ty andro raike toe hoe omale te nihelañe, ie manahake ty fiambenañe an-kaleñe.
因為千年在您的眼前，好像是剛過去的昨天，好像夜裏的一更時間。
5 Sinao’o añe hoe an-tsorotombake iereo, le miròtse, f’ie maraiñe, le hoe ahetse mipitsipitsike.
您消滅他們，使他們有如清晨一覺，使他們有如剛出生的嫩苗青草，
6 Mioboñoboñe te maraindraiñe mbore mitombo, ie hariva miheatse vaho miforejeje.
早晨雖然旺盛繁茂，傍晚就已凋謝枯槁。
7 Toe mongore’ ty haviñera’o zahay, mampangebahebak’ anay ty fifombo’o.
這樣，我們因了您的怒火，而消耗殆盡，我們我們因了您的怒忿，而昏厥不振。
8 Fa napo’o añatrefa’o o tahi’aio, am-pireandrean-dahara’o eo o hakeo’ay mietakeo.
您把我們的罪惡全在您的面前擺出，在您儀容的光輝前，我們的隱惡全露。
9 Fonga mihelañe ami’ty fifombo’o o andro’aio; fa nagado’ay hoe fiselekaiñañe o tao’aio.
我們的日月，都在您義怒中消逝，我們的年歲，也不過像一聲嘆息。
10 Ty andro’ o tao’aio le fitompolo taoñe; mete ho valo-polo, t’ie maozatse; fe hamokorañe naho fangoakoahañe avao ty enge’e, migadoñe aniany, vaho mitiliñ’añe.
我們的壽數，不外七十春秋，若是強壯，也不過八十寒暑；但多半還是充滿勞苦與空虛，因轉眼即逝，我們也如飛而去。
11 Ia ty mahafohiñe ty haozara’ o haviñera’oo? naho ty fañeveñañe mañeva Azo ty ami’ty fifombo’o?
誰能體會您怒憤的威力，誰能覺察您怒火的可畏？
12 Aa le anaro zahay hañiake o andro’aio, hahazoa’ay arofo mahihitse.
求您教導我們詳數年歲，使我們達到內心的智慧。
13 Mimpolia ry Iehovà! Ombia? iferenaiño o mpitoro’oo
上主，求您歸來，尚待何時？求您快來憐恤您的僕役！
14 Eneño an-kafatraram-pikokoa’o te maraindray zahay, hirebeha’ay naho hifalea’ay amo hene andro’aio.
使我們清晨就飽享您的慈愛，讓我們能歡欣鼓舞天天愉快！
15 Ampifaleo mira amo andro nampisotria’o anaio, naho amo taoñe nahaisaha’ay haratiañeo.
您磨難我們，使我們受苦多少日子，求您也使我們多少年月時日歡喜。
16 Fa halange amo mpitoro’oo o fitoloña’oo, naho ty enge’o amo ana’ iareoo.
求使您的僕人得見您的化工，給他們的子孫彰顯您的尊榮。
17 Ho aman-tika ty fañisoha’ i Talè Andrianañahare’ay; ajadoño ty tolom-pità’ay; eka aoreño o satam-pità’aio.
願上主我們的天主給我們廣施仁風，促使我們所做的工作順利成功，促使我們所做的工作順利成功。
