Salamo 89
1 Ho saboeko nainai’e ty fiferenaiña’ Iehovà, hampahafohineko am-bava ze hene tariratse mifandimbe ty figahiña’o.
| משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃ |
2 Fa hoe iraho: mioreñe nainai’e ty fiferenaiñañe, najado’o andindiñe ao ty figahiña’o.
| כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃ |
3 Nanoeko fañina amy jinobokoy, nifanta amy Davide mpitorokoy:
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃ |
4 Hajadoko pak’añ’afeafe’e o tarira’oo, naho hatroako amo hene tariratseo ty fiambesam-panjakà’o. Selà
| עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃ |
5 Ho rengè’ o likerañeo o halatsà’oo ry Iehovà, naho ty figahiña’o am-pivori’ o noro’oo.
| ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃ |
6 Fa ia an-dikerañe ao ty mañirinkiriñe am’ Iehovà? Ia amo ana’ o manjofakeo ty hambakambañe am’ Iehovà?
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃ |
7 I Andrianañahare añeveña’ ty fivori’ o noro’eo; hene ilatsa’ o miariseho’ azeo.
| אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו׃ |
8 Ry Iehovà Andrianañahare’ i Màroy, ia ty mañirinkiriñe azo? Ry Ià maozatseo, ohoñe’ty figahiña’o.
| יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃ |
9 Fehe’o ty fitroña’ o riakeo, ie mitroatse o alo’eo le ampipendreñe’o.
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃ |
10 Dinemodemo’o ty Rahabe manahake o vinonoo; binaibaim-pitàn-kaozara’o o rafelahi’oo.
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃ |
11 Azo o likerañeo, Azo ka ty tane toy; ty voatse toy naho ty halifora’e. Ihe ro nañoreñe iareo.
| לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃ |
12 Ty avaratse naho ty atimo, songa nitsenè’o; rebehe’ i Tabore naho i Kermone ty tahina’o.
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃ |
13 Maozatse ty sira’o, fatratse ty fità’o, mionjoñe ty fitàn-kavana’o.
| לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃ |
14 Ty havañonañe naho ty hatò ro fioreñam-piambesa’o; iatrefa’ ty fiferenaiñañe naho ty havantañañe.
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃ |
15 Haha t’ondaty mahafohiñe i fipoñafam-peoy, Hañavelo ami’ty fireandrean- dahara’o iereo, ry Iehovà;
| אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון׃ |
16 I tahina’oy ty hitreña’ iareo lomoñandro, ie onjoñe’ ty havantaña’o.
| בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃ |
17 Ihe ro enge’ ty haozara’iareo, mañonjoñe ty tsifa’ay ty fañosiha’o.
| כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃ |
18 A i Iehovà ty fikalan-defo’ay, a i Masi’ Israeley ty Mpanjaka’ay
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו׃ |
19 Teo ty nitsarae’o añ’aroñaroñe amo noro’oo, ty hoe: fa nìmbaeko i fanalolahiy; fa nonjoneko ty jinoboñe am’ ondatio,
| אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃ |
20 nitreako t’i Davide mpitoroko; i norizako amy soliko miavakeiy.
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃ |
21 Ho gañe ama’e ty tañako, hampaozatse aze ka ty sirako
| אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו׃ |
22 Tsy hamañahy aze o rafelahio, tsy hampilovilovy aze i anan-karatiañey.
| לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃ |
23 Ho demoheko añatrefa’e o rafelahi’eo, vaho ho zevoñeko o malaiñ’azeo.
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף׃ |
24 Ho ama’e ty figahiñako naho ty fiferenaiñako, ty añarako ro fañonjonañe ty tsifa’e.
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃ |
25 Hasampeko amy riakey ka ty fità’e, naho ty fitàn-kavana’e amo sakao.
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃ |
26 Ho kanjie’e ami’ty hoe: Ihe ro Raeko, Andrianañahareko, vaho ty lamilamim-pandrombahañe ahiko.
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃ |
27 Hanoeko tañoloñoloñako re ho talèm-panjaka’ ty tane toy.
| אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃ |
28 Hambenako ami’ty fiferenaiñako nainai’e, le hijadoñe ama’e ty fañinako.
| לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃ |
29 Haoreko tsy ho modo nainai’e o tarira’eo, ho mira amo andron-dikerañeo ty fiambesa’e.
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים׃ |
30 Aa naho zehare’ o ana’eo i Entakoy naho tsy mañavelo amo fepèkoo,
| אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון׃ |
31 naho lilare’ iareo o fañèkoo, vaho tsy mitañ’ o fandiliakoo,
| אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃ |
32 Le ho tiliheko an-kobaiñe ty fiolà’ iareo, naho am-pòfoke o tahi’ iereoo.
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׃ |
33 Fe tsy hasintako ama’e ty fiferenaiñako, vaho tsy hivalik’ ami’ty figahiñako.
| וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃ |
34 Tsy ho tivaeko i fañinakoy, ndra hañova ze naakan-tsoñiko.
| לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃ |
35 Teo ty nifantàko ami’ty hamasiñako, —zaho tsy handañitse amy Davide—
| אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃ |
36 Tsy ho modo nainai’e i tiri’ey, vaho manahake i masoandro aolokoy i fiambesa’ey;
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃ |
37 hioreñe nainai’e re manahake i volañey, vaho higahiñe manahake i valolombelon-dikerañey. Selà
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה׃ |
38 Fe sinoi’o añe iraho, nifarieñe, niviñera’o i noriza’oy.
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃ |
39 Novohe’o ty fañina’o amy mpitoro’oy; nitivae’o an-debok’ao ty sabakan-enge’e.
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃ |
40 Fonga tinorotosi’o o kijoli’eo narotsa’o iaby o rova’eo.
| פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃ |
41 Ikopaha’ ze hene miary eo; Andrabioña’ o mifankarine ama’eo.
| שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃ |
42 Naonjo’o ty tañan-kavana’ o malaiñe azeo; nampirebehe’o o rafelahi’e iabio;
| הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃ |
43 Mbore nafote’o i lelam-pibara’ey le tsy ampijohañe’o an-kotakotak’ ao.
| אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃ |
44 Najihe’o ty enge’e, naho navokovoko’o an-tane eo i fiambesa’ey.
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃ |
45 Nitomore’o o andron-katora’eo, kinolopo’o hasalaran-dre. Selà
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃ |
46 Pak’ombia ry Iehovà? Hietake nainai’e v’iheo? Sikala ombia ty hiforoforoa’ ty fifombo’o hoe afo?
| עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃ |
47 Tiahio ty habori’ o androkoo, akore ty hakoahañe nitsenè’o ze kila ana’ ondaty!
| זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃ |
48 Ia t’indaty veloñe tsy ho liàn-kavilasy, ho haha’e ami’ty haozara’ i kiboriy hao ty fiai’e? Selà (Sheol h7585)
| מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה׃ (Sheol h7585) |
49 Aia o fiferenaiña’o haehaeo, ry Talè, ze nifantà’o amy Davide ami’ty figahiña’o?
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך׃ |
50 Tiahio ry Talè, ty fañivañivañe i mpitoro’oy, ie otroñeko añ’arañako ondaty maroo,
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃ |
51 ie kinizakiza’ o rafelahi’oo, ry Iehovà, ie ninjè’ iareo o lia’ i noriza’oio;
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃ |
52 Andriañeñe nainai’e t’Iehovà. Ie izay, naho Amena.
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃ |
