Salamo 85

1 Ry Iehovà nisohe’o ty tane’o; nafote’o ty fañondevoza’ Iakobe;

Abençoaste, Senhor, a tua terra: fizeste voltar o captiveiro de Jacob.

2 napo’o ty tahi’ondati’oo Fonga nakopo’o o hakeo’ iareoo; Selà

Perdoaste a iniquidade do teu povo: cobriste todos os seus peccados. (Selah)

3 nasita’o iaby ty fifombo’o; niambohoa’o ty fiforoforoan-kaviñera’o.

Fizeste cessar toda a tua indignação: desviaste-te do ardor da tua ira.

4 Ampolio zahay ry Andrianañaharem- pandrombahañ’ anay, vaho apoho ty helo’o ama’ay.

Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua ira de sobre nós.

5 Ho viñera’o nainai’e hao zahay? Hampitoie’o an-tariratse kitro añ’afe’e hao, o helok’añ’arofo’oo?

Acaso estarás sempre irado contra nós? ou estenderás a tua ira a todas as gerações?

6 Tsy ihe hao ty hameloñe anay indraike, hirebeha’ ondati’oo?

Não tornarás a reviver-nos, para que o teu povo se alegre em ti?

7 Atorò anay ty fiferenaiña’o, ry Iehovà, toloro o fandrombaha’oo.

Mostra-nos, Senhor, a tua misericordia, e concede-nos a tua salvação.

8 Ho tsendreñeko ty ho tsarae’ Iehovà Andrianañahare; fa fañanintsiñe ty taroñe’e am’ ondati’eo naho amo noro’eo; le ee abey t’ie tsy hibalintoa mb’an-kadagolàñey.

Escutarei o que Deus, o Senhor, fallar; porque fallará de paz ao seu povo, e aos sanctos para que não voltem á loucura.

9 Toe marine’ o mañeveñe ama’eo ty fandrombaha’e, hitobea’ o enge’eo an-tanen-tikañ’ ao.

Certamente que a salvação está perto d'aquelles que o temem, para que a gloria habite na nossa terra.

10 Mifañaoñe ty fiferenaiñañe naho ty hatò; mifañondroke ty havantañañe naho ty filongoañe.

A misericordia e a verdade se encontraram: a justiça e a paz se beijaram.

11 Mivoañe hirik’an-tane ao ty hatò, mijilo hirik’an-dikerañe añe o havantañañeo.

A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.

12 Eka, hanjotso ty soa t’Iehovà, vaho hañomey ty voka’e ty tane’ay toy.

Tambem o Senhor dará o que é bom, e a nossa terra dará o seu fructo.

13 Hiaolo Aze ty havañonañe, hañajaria’e lalañe ho liam-pandia’e.

A justiça irá adiante d'elle, e a porá no caminho das suas pisadas.