Salamo 85

1 Ry Iehovà nisohe’o ty tane’o; nafote’o ty fañondevoza’ Iakobe;

in finem filiis Core psalmus benedixisti Domine terram tuam avertisti captivitatem Iacob

2 napo’o ty tahi’ondati’oo Fonga nakopo’o o hakeo’ iareoo; Selà

remisisti iniquitates plebis tuae operuisti omnia peccata eorum diapsalma

3 nasita’o iaby ty fifombo’o; niambohoa’o ty fiforoforoan-kaviñera’o.

mitigasti omnem iram tuam avertisti ab ira indignationis tuae

4 Ampolio zahay ry Andrianañaharem- pandrombahañ’ anay, vaho apoho ty helo’o ama’ay.

converte nos Deus salutum nostrarum et averte iram tuam a nobis

5 Ho viñera’o nainai’e hao zahay? Hampitoie’o an-tariratse kitro añ’afe’e hao, o helok’añ’arofo’oo?

numquid in aeternum irasceris nobis aut extendes iram tuam a generatione in generationem

6 Tsy ihe hao ty hameloñe anay indraike, hirebeha’ ondati’oo?

Deus tu conversus vivificabis nos et plebs tua laetabitur in te

7 Atorò anay ty fiferenaiña’o, ry Iehovà, toloro o fandrombaha’oo.

ostende nobis Domine misericordiam tuam et salutare tuum da nobis

8 Ho tsendreñeko ty ho tsarae’ Iehovà Andrianañahare; fa fañanintsiñe ty taroñe’e am’ ondati’eo naho amo noro’eo; le ee abey t’ie tsy hibalintoa mb’an-kadagolàñey.

audiam quid loquatur in me Dominus Deus quoniam loquetur pacem in plebem suam et super sanctos suos et in eos qui convertuntur ad cor

9 Toe marine’ o mañeveñe ama’eo ty fandrombaha’e, hitobea’ o enge’eo an-tanen-tikañ’ ao.

verumtamen prope timentes eum salutare ipsius ut inhabitet gloria in terra nostra

10 Mifañaoñe ty fiferenaiñañe naho ty hatò; mifañondroke ty havantañañe naho ty filongoañe.

misericordia et veritas obviaverunt sibi iustitia et pax osculatae sunt

11 Mivoañe hirik’an-tane ao ty hatò, mijilo hirik’an-dikerañe añe o havantañañeo.

veritas de terra orta est et iustitia de caelo prospexit

12 Eka, hanjotso ty soa t’Iehovà, vaho hañomey ty voka’e ty tane’ay toy.

etenim Dominus dabit benignitatem et terra nostra dabit fructum suum

13 Hiaolo Aze ty havañonañe, hañajaria’e lalañe ho liam-pandia’e.

iustitia ante eum ambulabit et ponet in via gressus suos