Salamo 80

1 Toloro ravembia ry Mpiarak’ Israele, ry Mpiaolo’ Iosefe hoe t’ie lia-raike; ry Mpiambesatse ambone’ o kerobeo, mireandreaña!

Escucha, oh Guardián de Israel, guiando a José como un rebaño; tú que tienes tu asiento con los ángeles. deja que se vea tu gloria.

2 Tsekafo añatrefa’ i Efraime naho i Beniamine naho i Menase ty haozara’o vaho mb’etoa hañimba anay!

Delante de Efraín, de Benjamín y de Manasés, despierta de tu sueño, y ven a salvarnos.

3 Ry Andrianañahare, Ampolio zahay naho ampireandreaño laharañe, soa te ho tra-drombake zahay.

Llévanos de nuevo, oh Dios; veamos el brillo de tu rostro y déjanos estar a salvo.

4 O ry Iehovà Andrianañahare’ i Màroy, pak’ombia ty mbe hiviñera’o ty halali’ ondati’oo?

Oh Jehová Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo se encenderá tu ira contra la oración de tu pueblo?

5 Nazotso’o mofon-dranom-pihaino, naho nampigenohe’o ranomaso am-pitovy telo.

Les diste el pan de llanto para comer; por su bebida les has dado tristeza en gran medida.

6 Ampanivetivè’o ondaty mañohok’anaio; vaho vereverè’ o rafelahi’aio.

Nos haces causa de guerra entre nuestros vecinos; nuestros enemigos se están riendo de nosotros entre ellos.

7 Ry Andrianañahare’ i Màroy. Ampolio zahay, ampireandreaño ty lahara’o, soa t’ie ho tra-drombake.

Llévanos de nuevo, oh Dios de los ejércitos; veamos el brillo de tu rostro y déjanos estar a salvo.

8 Nitsongoe’o boak’e Mitsraime ty vahe; rinoa’o o kilakila‘ndatio naho naketsa’o.

Sacaste una vid de Egipto, expulsando a las naciones y plantando en su tierra.

9 Nihatsafe’o ty tane aolo’e eo, naho nampandaleke o vaha’eo, vaho nanitsife’o i taney.

Preparó un lugar para ello, para que arraigara profundamente, y envió sus ramas sobre toda la tierra.

10 Nikopahe’ i alo’ey o vohitseo; naho o tsampa’eo o mendoraveñe ra’elahio.

Las montañas estaban cubiertas con su sombra, y los grandes árboles con sus ramas.

11 Nandrevake mb’amy riakey o ra’eo, naho pak’amy sakay añe o tora’eo.

Envió sus armas al mar, y sus ramas al río.

12 Aa vaho akore ty nandrotsaha’o o fahe’eo, hitimpona’ ze miary eo,

¿Por qué derribar sus muros con tus manos, para que todos los que pasan puedan tomar su fruto?

13 Troatroae’ ty lambon’ ala, vaho abotse’ ze misitsitse an-kivoke ey.

Es desarraigado por los cerdos del bosque, las bestias del campo obtienen su alimento de él.

14 Ry Andrianañahare’ i màroy, Ehe, Mibaliha, mijilova boak’ an-dikerañe ao naho vazoho vaho tiliho ty vahe toy,

Vuelve, oh Dios de los ejércitos: desde el cielo vuelven tus ojos a esta vid, y concéntrate en ella,

15 Eka! i tora’e naketsam-pitàn-kavana’oy, i ana-dahy nampaozare’o ho Azoy,

Hasta el árbol que fue plantado a tu diestra, y al árbol que para ti afirmaste.

16 finorototo’ ty afo, finira, mihomake ami’ty fitrevohan-dahara’o.

Se quema con fuego; es cortado: son destruidos por la ira de tu rostro.

17 Anampezo fitàñe indatim-pitàn-kavana’oy, i ana’ ondaty nampifatrare’o ho Azoy.

Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo de hombre, que para ti afirmaste.

18 Vaho tsy hiambohoa’ay; Ehe sotraho, hikanjia’ay ty tahina’o.

Así no nos apartaremos de ti; guárdanos en la vida y alabaremos tu nombre.

19 Ry Iehovà Andrianañahare’ i Màroy; Ampolio zahay, ampireandreaño ama’ay ty lahara’o, vaho ho tra-drombake.

Llévanos, oh Jehová Dios de los ejércitos; restáuranos! veamos el brillo de tu rostro y déjanos estar a salvo.