Salamo 80
1 Toloro ravembia ry Mpiarak’ Israele, ry Mpiaolo’ Iosefe hoe t’ie lia-raike; ry Mpiambesatse ambone’ o kerobeo, mireandreaña!
亞薩的詩，交與伶長。調用為證的百合花。 領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！ 坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
2 Tsekafo añatrefa’ i Efraime naho i Beniamine naho i Menase ty haozara’o vaho mb’etoa hañimba anay!
在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面 施展你的大能，來救我們。
3 Ry Andrianañahare, Ampolio zahay naho ampireandreaño laharañe, soa te ho tra-drombake zahay.
上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
4 O ry Iehovà Andrianañahare’ i Màroy, pak’ombia ty mbe hiviñera’o ty halali’ ondati’oo?
耶和華－萬軍之上帝啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
5 Nazotso’o mofon-dranom-pihaino, naho nampigenohe’o ranomaso am-pitovy telo.
你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。
6 Ampanivetivè’o ondaty mañohok’anaio; vaho vereverè’ o rafelahi’aio.
你使鄰邦因我們紛爭； 我們的仇敵彼此戲笑。
7 Ry Andrianañahare’ i Màroy. Ampolio zahay, ampireandreaño ty lahara’o, soa t’ie ho tra-drombake.
萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
8 Nitsongoe’o boak’e Mitsraime ty vahe; rinoa’o o kilakila‘ndatio naho naketsa’o.
你從埃及挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。
9 Nihatsafe’o ty tane aolo’e eo, naho nampandaleke o vaha’eo, vaho nanitsife’o i taney.
你在這樹根前預備了地方， 它就深深扎根，爬滿了地。
10 Nikopahe’ i alo’ey o vohitseo; naho o tsampa’eo o mendoraveñe ra’elahio.
它的影子遮滿了山， 枝子好像佳美的香柏樹。
11 Nandrevake mb’amy riakey o ra’eo, naho pak’amy sakay añe o tora’eo.
它發出枝子，長到大海， 發出蔓子，延到大河。
12 Aa vaho akore ty nandrotsaha’o o fahe’eo, hitimpona’ ze miary eo,
你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？
13 Troatroae’ ty lambon’ ala, vaho abotse’ ze misitsitse an-kivoke ey.
林中出來的野豬把它糟踏； 野地的走獸拿它當食物。
14 Ry Andrianañahare’ i màroy, Ehe, Mibaliha, mijilova boak’ an-dikerañe ao naho vazoho vaho tiliho ty vahe toy,
萬軍之上帝啊，求你回轉！ 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
15 Eka! i tora’e naketsam-pitàn-kavana’oy, i ana-dahy nampaozare’o ho Azoy,
保護你右手所栽的 和你為自己所堅固的枝子。
16 finorototo’ ty afo, finira, mihomake ami’ty fitrevohan-dahara’o.
這樹已經被火焚燒，被刀砍伐； 他們因你臉上的怒容就滅亡了。
17 Anampezo fitàñe indatim-pitàn-kavana’oy, i ana’ ondaty nampifatrare’o ho Azoy.
願你的手扶持你右邊的人， 就是你為自己所堅固的人子。
18 Vaho tsy hiambohoa’ay; Ehe sotraho, hikanjia’ay ty tahina’o.
這樣，我們便不退後離開你； 求你救活我們，我們就要求告你的名。
19 Ry Iehovà Andrianañahare’ i Màroy; Ampolio zahay, ampireandreaño ama’ay ty lahara’o, vaho ho tra-drombake.
耶和華－萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
