Salamo 8
1 Ry Iehovà, Talè’ay, Oakitia! ty havolonahe’ i Tahina’oy manitsike ty tane toy, napò’o ambonen-dikerañe eñe ty enge’o!
| برای رهبر سرایندگان: مزمور داوود، در مایۀ گیتّیت. ای خداوند، ای خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است! عظمت تو از آسمانها نیز فراتر رفته است. |
2 Boak’am-bava’ o ajaja-menao naho o ajaja minonoo ty nampijadoña’o haozarañe, ty amo malaiñe Azoo, hampiànjiña’o o rafelahio naho o mpamale-fateo.
| کودکان و شیرخوارگان، زبان به ستایش تو می‌گشایند و دشمنانت را سرافکنده و خاموش می‌سازند. |
3 Ie haraharaeko o likera’oo, ty fitoloñan-drambom-pità’o, i volañey naho o vasiañe najado’oo.
| وقتی به آسمان تو و به ماه و ستارگانی که آفریده‌ای نگاه می‌کنم، |
4 Ino ondatio, te itsakorea’o? Naho ty ana-ondaty, te haoñe’o?
| می‌گویم انسان چیست که تو به فکرش باشی، و پسر انسان، که او را مورد لطف خود قرار دهی؟ |
5 Fe nanoe’o ambanevane’ o anjelio, naho sinabàka’o engeñe naho asiñe.
| تو مقام او را فقط اندکی پایین‌تر از فرشتگان قرار دادی و تاج عزت و احترام را بر سر وی نهادی. |
6 Nampifehè’o aze o tolom-pità’oo; kila narongo’o ambanem-pandia’e ao,
| او را بر تمام خلقت خود گماردی و همه چیز را زیر فرمان او درآوردی: |
7 Ze hene añondry naho añombe; eka, o biby an-kivokeo:
| گوسفندان و گاوان، حیوانات وحشی، |
8 O voron-dikerañeo, o fian-driakeo, ze misoroke o lalan-driakeo.
| پرندگان آسمان، ماهیان دریا و جاندارانی که در آبها زندگی می‌کنند. |
9 Ry Iehovà, Talè’ay, Oasirity! ty volonahen-Tahina’o manitsike ty tane toy.
| ای یهوه، خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است. |
