Salamo 77

1

למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי

2 Amy andro nahampohek’ ahiy t’ie nipay i Talè; an-taña nahity, tsy nigebañe te haleñe; nifoneñe tsy hohòeñe ty foko.

ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי

3 Ie mahatiahy iraho, ry Andrianañahare le mitretretretre, ie tsakorèko, le mitoirañe ty troko. Selà

אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה

4 Tana’o tsy hikòpoke o holi-masokoo; embetse iraho tsy mahafivolañe.

אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר

5 Nereñereko o andro taoloo, o taoñe haehaeo,

חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים

6 Tiahiko o nititihako an-kaleñeo; mifañaoñe ami’ty troko iraho, le hoe ty fitsakorean-troko:

אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי

7 Haitoa’ i Talè zafe-anake hao? le lia’e tsy hisohe’e hao?

הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד

8 Fa modo kitro añ’afe’e hao ty fiferenaiña’e? Fa nilesa kitro-katroke hao i nampitamae’ey?

האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר

9 Nihaliñon’Añahare hao ty fatariha’e? nagabe’e an-kaviñerañe ao hao i fitretreza’ey? Selà

השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה

10 Le hoe raho: Zao ty halemeako: Ie ataoko ho mete miova ty fitàn-kavana’ i Andindimoneñey.

ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון

11 Ho tiahiko ty fitoloña’ Ià, hahatsikaitse o raha tsitantane nanoe’o haehaeo.

אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך

12 Ho hene tsakorèko o fitoloña’oo, hereñerèko o tolon-draha’oo.

והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה

13 Ry Andrianañahare, masiñe ty lala’o; ia ty ndrahare ra’elahy hañirinkiriñe aman’ Añahare?

אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים

14 Ihe ro Andrianañahare mitolon-kalatsàñe! fa naboa’o am’ ondatio ty haozara’o.

אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך

15 Nijebañem-pità’o ondati’oo, o tarira’ Iakobe naho Iosefeo. Selà

גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה

16 Nahatrea Azo o ranoo, ry Andrianañahare, ie nahatrea azo i ranoy le nivalitaboake! nitabohazake i lalekey.

ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות

17 Nampikojojoake orañe o rahoñeo; nigorogodoiñe i likerañey, nimb’etia mb’atia ka o ana-pale’oo.

זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו

18 Tam-po’ i tangololahiy ty fivola’ i ampi’oy; nampireandreañe’ i helatsey ty voatse toy! nihondrahondra naho niozoñozoñe ty tane toy.

קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ

19 Nitoañe’ i lala’oy i riakey, i rano jabajabay ty nilalan-tsile’o; vaho tsy nioniñe o liam-pandia’oo.

בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו

20 Narahe’o hoe lia-raike ondati’oo, am-pità’ i Mosè naho i Aharone.

נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן