Salamo 72

1 Toloro amy mpanjakay ty fizakà’o, ry Andrianañahare, vaho amy ana’ i mpanjakaiy ty havantaña’o,

לשלמה אלהים--משפטיך למלך תן וצדקתך לבן-מלך

2 Hizaka’e an-kahiti’e ondati’oo, o mpisotri’oo an-katò.

ידין עמך בצדק וענייך במשפט

3 Hinday fanintsiñañe am’ ondatio o vohitseo, naho havañonañe o haboañeo.

ישאו הרים שלום לעם וגבעות בצדקה

4 Ho mei’e to o rarake am’ondatioo, ho rombahe’e ty ana’ o poi’eo, vaho ho demohe’e ty mpamorekeke.

ישפט עניי-עם--יושיע לבני אביון וידכא עושק

5 Hañeveñe ama’o iereo naho mbe ey i androy, vaho mbe eñe i volañey, amy ze hene tariratse.

ייראוך עם-שמש ולפני ירח דור דורים

6 Ie hizotso manahake ty orañe an-teteke vaho tinatake eo, hoe ereke mampiboboke ty tane.

ירד כמטר על-גז כרביבים זרזיף ארץ

7 Hiraorao amo andro’eo o vañoñeo: vaho am-pierañerañañe vokatse ampara’ te mimosaoñe i volañey.

יפרח-בימיו צדיק ורב שלום עד-בלי ירח

8 Ho fehè’e ty boak’ an-driake eñe, pak’an-driak’ añe ka; le boak’ amy sakay pak’amo olon-taneo.

וירד מים עד-ים ומנהר עד-אפסי-ארץ

9 hilokoloko ama’e o mpimoneñe am-babangoañeo; vaho hitsela lemboke o rafelahi’eo.

לפניו יכרעו ציים ואיביו עפר ילחכו

10 Handroroñe ama’e o mpanjaka’ i Tarsiseo naho o tokonoseo; hañenga ama’e o mpanjaka’ i Tsebà naho i Sebào.

מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו

11 Eka, hibokokoa’ ze kila mpanjaka, hene fifeheañe ro hitoroñe aze.

וישתחוו-לו כל-מלכים כל-גוים יעבדוהו

12 Himbae’e ty rarake te mitoreo, naho i mpisotriy, vaho i tsy amam-pañimbay.

כי-יציל אביון משוע ועני ואין-עזר לו

13 Hiferenaiña’e ty maifoifo naho o poi’eo, vaho ho rombahe’e ty fiai’ o mavomavoo.

יחס על-דל ואביון ונפשות אביונים יושיע

14 Ho jebañe’e ami’ty famorekekeañe naho amo hasiahañeo ty fiai’iareo, fa sarotse am-pivazohoa’e eo ty lio’ iareo.

מתוך ומחמס יגאל נפשם וייקר דמם בעיניו

15 Ho velon-dre! hatolotse aze ty volamena’ i Sebà; añonjono halaly ama’e nainai’e, andriaño lomoñandro.

ויחי-- ויתן-לו מזהב שבא ויתפלל בעדו תמיד כל-היום יברכנהו

16 ho vokats’ ampemba i taney, an-dengon-kaboañe ey, le hihelakelake hoe e Lebanone añe o havokara’eo; vaho handrevake hoe ty ahe’ i taney o boak’an-drovao.

יהי פסת-בר בארץ-- בראש הרים ירעש כלבנון פריו ויציצו מעיר כעשב הארץ

17 Tsy ho tampetse nainai’e ty tahina’e; tsy ho modo aolo’ i àndroy ty tahina’e; vaho hifampitata ty ama’e ondatio, ze kilakila ondaty hanao aze soa-tata.

יהי שמו לעולם-- לפני-שמש ינין (ינון) שמו ויתברכו בו כל-גוים יאשרוהו

18 Andriaño t’Iehovà Andrianamboatse, Andrianañahare’ Israele, Ie avao ro manao raha tsitantane.

ברוך יהוה אלהים--אלהי ישראל עשה נפלאות לבדו

19 Bangoeñe nainai’e i tahina’e lifo-bolonahetsey; mañàtseke ty tane toy ty enge’e. Ie izay! naho Amena!

וברוך שם כבודו-- לעולם וימלא כבודו את-כל הארץ-- אמן ואמן

20 Migadoñe eo ty ­filolofa’ i Davide, ana’ Iesae.

כלו תפלות-- דוד בן-ישי