Salamo 71

1 Ihe ry Iehovà, ro itsolohako; ko apo’o ho salareñe,

耶和华啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！

2 Votsoro ami’ty havantaña’o, naho hahao; atokilaño amako ty ravembia’o vaho rombaho.

求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！

3 Ehe t’ie ho vato fimoneñako, ho fimpoliako; fa nafanto’o ty handrombahañe ahiko; Ihe ro lamilamiko naho rova fiàroko.

求你作我常住的磐石； 你已经命定要救我， 因为你是我的岩石，我的山寨。

4 Avotsoro an-tañan-do-tsereke iraho, ry Andrianañahareko ami’ty fivontitira’ ty mpandilatse naho i mpampisoañey.

我的 神啊，求你救我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。

5 Fa Ihe ro fitamàko, ry Iehovà Talè; ty natokisako boak’ami’te nahajalahy.

主—耶和华啊，你是我所盼望的； 从我年幼，你是我所倚靠的。

6 Ihe ty nirampiako boak’an-kovin-dreneko ao; Ihe ty nañakatse ahy an-tron-dreneko; Rengeko nainai’e irehe.

我从出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常赞美你！

7 Filatsà’ i màroy iraho, f’Ihe ro fipalirako maozatse.

许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。

8 Pea’ ty fibangoañe naho ty fiasiañ’Azo lomoñandro ty vavako,

你的赞美，你的荣耀 终日必满了我的口。

9 Ko aitoa’o iraho naho fa bey; ko mamorintseñe ahy naho milesa ty haozarako.

我年老的时候，求你不要丢弃我！ 我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！

10 Fa nikinia’ o rafelahikoo; vaho mitrao-pikilily ahy o mivoñoñe ty fiaikoo,

我的仇敌议论我； 那些窥探要害我命的彼此商议，

11 ami’ty hoe: naforintsen’ Añahare, horidaño arè vaho tsepaho amy t’ie po-pañolotse.

说： 神已经离弃他； 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。

12 Ry Andrianañahare, ko ihànkaña’o, ry Andrianañahareko, malisà hañolots’ ahy.

神啊，求你不要远离我！ 我的 神啊，求你速速帮助我！

13 Ho salareñe naho mongoreñe o manisý ty fiaikoo; le hoboñañ’ inje naho hameñarañe o mipay hijoy ahikoo.

愿那与我性命为敌的，羞愧被灭； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。

14 Fa naho izaho, hitama nainai’e vaho honjoneko avao ty fandrengeako Azo.

我却要常常盼望， 并要越发赞美你。

15 Ho talilie’ ty vavako o havantaña’oo, naho o fandrombaha’o lomoñandroo, fe nofiko ty hamaro’e.

我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。

16 Hindeseko o tolon-draha’o ra’elahio, ry Iehovà Talè; ho taroñeko ty havantaña’o, ty Azo avao.

我要来说主—耶和华大能的事； 我单要提说你的公义。

17 Ry Andrianañahare, fa nanare’o ahy boak’ ami’ty nahajalahy ahy; pake henaneo, taroñeko avao o raha fanjaka fanoe’oo.

神啊，自我年幼时，你就教训我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。

18 Aa ndra t’ie bey naho fotivolo, ry Andrianañahare, ko farie’o ampara’ te ataliliko añ’afeafe ty haozara’o; ty hafatrara’o amy ze hene ho avy.

神啊，我到年老发白的时候， 求你不要离弃我！ 等我将你的能力指示下代， 将你的大能指示后世的人。

19 Pak’ andindiñe añe ty havantaña’o, ry Andrianañahare. Ihe namonitse o raha ra’elahio: ry Andrianañahare, ia ty mañirinkiriñe ama’o?

神啊，你的公义甚高； 行过大事的 神啊，谁能像你！

20 Ihe nampahatrea ahiko haemberañe maro naho hasotriañe; ro hameloñ’ahy, hañakatse naho hampipoly ahy hirik’ an-kerakeran-tane ao.

你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。

21 Ehe, onjono ty engeko, vaho mitoliha hañohò ahy.

求你使我越发昌大， 又转来安慰我。

22 Ho rengeko ami’ty mandalina ka, ty ami’ty hatò’o, ry Andrianañahareko; ho saboeko ami’ty marovany, ry Masi-Toka’ Israele.

我的 神啊，我要鼓瑟称赞你， 称赞你的诚实！ 以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！

23 Hipoñake an-drebeke o soñikoo, ie mandrenge Azo an-tsabo, naho i fiaiko jineba’oy.

我歌颂你的时候， 我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；

24 Ho talilie’ ty lelako lomoñandro o havantaña’oo, fa salatse, toe meñatse o mipay hijoy ahikoo.

并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。