Salamo 69
1 Rombaho iraho ry Andrianañahare fa nizilike añ’ovako ao ty rano.
| למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש׃ |
2 Milempotse an-ditsake lalek’ ao iraho, tsy ao ty ho liàñe; fa nijolofoñe an-drano lalek’ ao naho mandipotse ahy o alon-driakeo.
| טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃ |
3 Mahamokotse ahy ty fitañiako, maike ty am-peoko ao; milesa o masokoo amy fisalalako an’Andrianañaharekoy.
| יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃ |
4 Mandikoatse o volon-dohakoo ty malaiñe ahy tsy am-bente’e; maro ty te handrotsak’ ahiko, ie rafelahiko tsy an-dengo’e; havahako hao ty tsy nikamereko?
| רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב׃ |
5 O Andrianañahare, arofoana’o ty hadagolako, vaho tsy mietak’ ama’o o tahikoo.
| אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו׃ |
6 Tsy izaho abey ty hisalara’ o misalala Azoo, ry Iehovà, Talè’ i Màroy; ee te tsy izaho ty himeñara’ o mipay Azoo, ry Andrianañahare’ Israeleo.
| אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל׃ |
7 Amy te Ihe ro nahatantezako rabioñe; manaroñe ty tareheko ty hasalarañe.
| כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃ |
8 Fa ambahiny aman-drolongoko iraho naho alik’ amo anan-drenekoo.
| מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃ |
9 Amy te namotsek’ ahiko ty fahimbañako amy anjomba’oy; le nidoñe amako ty inje’ o mañinje Azoo.
| כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃ |
10 Izaho nitañy añ’ovako ao naho nililitse, ninjare tiñe amako.
| ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃ |
11 Ie nanoeko lamba-gony ty sikiko, le nirabioñeñe.
| ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃ |
12 Mivolambolañe ahy o miambesatse an-dalambeio; vaho ibekoa’ o jikeo.
| ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃ |
13 Fa naho izaho, Ihe ty ihalaliako, ry Iehovà, ami’ty andro mete, ry Andrianañahare ami’ty habeim-piferenaiña’o, toiño raho ami’ty hatòm-pandrombaha’o.
| ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׃ |
14 Ihahao amo litsakeo, le ko apo’o hijoroboñe, avotsoro amo malaiñe ahio, vaho amo rano lalekeo.
| הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃ |
15 Ee t’ie tsy hopoe’ o fisorotombahañeo, ndra hagodra’ i tsikeokeokey; ndra hitsiteha’ ty vava’ i koboñey.
| אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃ |
16 Toiño iraho ry Iehovà, ami’ty hasoan-kafatraram-pikokoa’o; mitoliha amako ami’ty harà’elahim-piferenaiña’o.
| ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃ |
17 Ko aetak’ ami’ty mpitoro’o ty lahara’o, fa ampoheke, masikà te manoiñe.
| ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃ |
18 Harineo ty fiaiko, vaho jebaño; vilio amo rafelahikoo.
| קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני׃ |
19 Arofoana’o ty tìñeko, ty hameñarako, naho ty hasalarako; añatrefa’o eo ze hene rafelahiko.
| אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי׃ |
20 Fa nahakoretse ty troko o rabioñeo, lifon-kasiloke iraho; nipay tretre, fa tsy nitendreke; naho mpañohò, fa tsy nahatrea.
| חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃ |
21 Hete! finaha’ iareo voreke raho vaho finantso’ iareo vinegra amy haran-dranoakoy.
| ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃ |
22 Ho fàndrike ty fandambañañe añ’atrefa’ iareo; ie mierañerañe te mikoropoke.
| יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃ |
23 Haieñe o fihaino’ iareoo, tsy hahaisake, vaho ampiozoñozoño nainai’e o toha’eo.
| תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃ |
24 Adobaño am’ iereo ty haviñera’o, le ampitsepaho ami’ty fifombo’o miforoforo.
| שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃ |
25 Hangoakoake ty tobe’ iareo; tsy himoneña’ ondaty o kiboho’eo.
| תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃ |
26 Amy te sarerahe’e i linafa’oy, vaho nindrae’ iereo ty fanaintaiña’ o vinonotrobo’oo.
| כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃ |
27 Tompeo tahiñe ty hakeo’ iareo, le ko apo’o hifoak’ an-kavantaña’o ao.
| תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃ |
28 Faoho amy boken-kaveloñey iereo, tsy hitrao-pisokitse amo vañoñeo.
| ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו׃ |
29 Misotry naho marare iraho; ampañonjono ahy añ’abo ey ty fandrombaha’o, ry Andrianañahare.
| ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃ |
30 Ho bangoeko an-tsabo ty tahinan’ Andrianañahare, naho honjoneko am-pañandriañañe.
| אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃ |
31 Ie ho no’ Iehovà mandikoatse ty vosy valo-ay reke-tsifa naho hotro.
| ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס׃ |
32 Ho oni’ o mpirèkeo le ho ehake; ry mpipay an’ Andrianañahare, misotrafa añ’arofo.
| ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם׃ |
33 Fa mahajanjiñe o rarakeo t’Iehovà, vaho tsy sirikae’e o an-drohio.
| כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃ |
34 Misaboa Aze ry likerañeo naho ty tane toy, ry riakeo naho ze hene misorok’ ao.
| יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃ |
35 Fa ho rombahen’Añahare ty Tsiône, naho hamboare’e o rova’ Iehodào vaho himoneñe ao iereo ho hanañañe.
| כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה׃ |
36 Ho lovae’ ty tiri’ o mpitoro’eo, himoneña’ o mikoko i tahina’eio.
| וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה׃ |
