Salamo 67

1 Toe hasoan’ Añahare tika naho tahie’e, kinokinohe’e amantika i lahara’ey, Selà

Til songmeisteren på strengleik; ein salme, ein song. Gud vere oss nådig og velsigne oss, han late si åsyn lysa hjå oss (Sela)

2 Ho fohineñe an-tane atoy o lala’oo, amo kilakila ‘ndatio ty fandrombaha’o.

so dei må kjenna din veg på jordi, di frelse hjå alle heidningar.

3 Ho renge’ ondatio irehe ry Andrianañahare; hene handrenge Azo ondatio.

Folki skal prisa deg, Gud, folki skal prisa deg alle saman.

4 Hifalea’ o fifeheañeo naho hisaboe’iereo an-kaehake; fa ho zakae’o ami’ty hiti’e ondatio, vaho hiaoloa’o o fifeheañe an-tane atoio. Selà

Folkeslagi skal gledast og fagna seg høgt; for du dømer folki med rett, og folkeslagi på jordi leider du. (Sela)

5 Ho renge’ ondatio irehe ry Andrianañahare; fonga handrenge Azo ondatio.

Folki skal prisa deg, Gud, folki skal prisa deg alle saman.

6 Fa nahatoly sabo ty tane, nitahy antika t’i Andrianañahare, i Andrianañaharen-tikañey.

Landet hev gjeve si grøda; Gud, vår Gud velsignar oss.

7 Tahien’ Añahare tikañe; soa te hañeveñe ama’e ze hene olon-tane.

Gud velsignar oss, og alle heimsens endar skal ottast honom.