Salamo 67

1 Toe hasoan’ Añahare tika naho tahie’e, kinokinohe’e amantika i lahara’ey, Selà

Auf den Siegesspender, mit Zithern, ein Lied, ein Gesang. Gott sei uns gnädig, segne uns! Er lasse uns sein Antlitz leuchten. (Sela)

2 Ho fohineñe an-tane atoy o lala’oo, amo kilakila ‘ndatio ty fandrombaha’o.

Wenn man auf Erden Deine Weise kennenlernt, bei all den Heiden Deine hilfereiche Art,

3 Ho renge’ ondatio irehe ry Andrianañahare; hene handrenge Azo ondatio.

dann preisen Dich die Völker, Gott, dann preisen Dich die Völker all.

4 Hifalea’ o fifeheañeo naho hisaboe’iereo an-kaehake; fa ho zakae’o ami’ty hiti’e ondatio, vaho hiaoloa’o o fifeheañe an-tane atoio. Selà

Dann freuen sich und jubeln die Nationen, daß Du gerecht die Völker richtest, auf Erden die Nationen leitest. (Sela)

5 Ho renge’ ondatio irehe ry Andrianañahare; fonga handrenge Azo ondatio.

Dann preisen Dich die Völker, Gott; dann preisen Dich die Völker all.

6 Fa nahatoly sabo ty tane, nitahy antika t’i Andrianañahare, i Andrianañaharen-tikañey.

Die Erde spendet ihre Ernte! Uns segnet Gott ja, unser Gott!

7 Tahien’ Añahare tikañe; soa te hañeveñe ama’e ze hene olon-tane.

Uns segne fürder Gott, daß sich die Erdenenden alle vor ihm fürchten!