Salamo 67

1 Toe hasoan’ Añahare tika naho tahie’e, kinokinohe’e amantika i lahara’ey, Selà

Jusqu'à la Fin, psaume d'un des hymnes de David, Dieu, aie pitié de nous et bénis-nous; fais luire sur nous ton visage,

2 Ho fohineñe an-tane atoy o lala’oo, amo kilakila ‘ndatio ty fandrombaha’o.

Pour qu'en cette terre nous connaissions ta voie, et que le salut soit parmi toutes les nations.

3 Ho renge’ ondatio irehe ry Andrianañahare; hene handrenge Azo ondatio.

Que les peuples te rendent grâces, ô Dieu! que tous les peuples te rendent grâces!

4 Hifalea’ o fifeheañeo naho hisaboe’iereo an-kaehake; fa ho zakae’o ami’ty hiti’e ondatio, vaho hiaoloa’o o fifeheañe an-tane atoio. Selà

Que les nations se réjouissent et tressaillent, parce que tu jugeras les peuples en ta droiture, et que tu guideras les nations sur la terre!

5 Ho renge’ ondatio irehe ry Andrianañahare; fonga handrenge Azo ondatio.

Que les peuples te rendent grâces, ô Dieu! que tous les peuples te rendent grâces!

6 Fa nahatoly sabo ty tane, nitahy antika t’i Andrianañahare, i Andrianañaharen-tikañey.

La terre a donné son fruit; que Dieu, que notre Dieu nous bénisse!

7 Tahien’ Añahare tikañe; soa te hañeveñe ama’e ze hene olon-tane.

Que Dieu nous bénisse, et que tous les confins de la terre le craignent!