Salamo 63

1 Ry Andrianañahare, Ihe ro Andrianañahareko; hitsoek’ azo iraho; miheahea azo ty fiaiko, misalala azo ty sandriko hoe an-tane kànkañe vozake tsy aman-drano,

Псалом Давидів, коли він був у пустелі Юдейській. Боже, Ти – мій Бог, Тебе я пристрасно шукаю. Душа моя спрагла Тебе, тіло моє тужить за Тобою у землі висохлій і виснаженій, де немає води.

2 Ho treako amy miavakey ao irehe, hahaisake ty haozara’o naho ty enge’o.

Так я споглядав Тебе у святилищі, щоб побачити могутність Твою і славу.

3 Toe soa te amo haveloñeo ty fiferenaiña’o, hisabo Azo o soñikoo.

Бо милість Твоя краща від [самого] життя, [тому] вуста мої хвалитимуть Тебе.

4 Hañandriañe Azo t’ie mbe veloñe; i tahina’oy ty hañonjonako tañañe.

Я благословлятиму Тебе, поки житиму, в ім’я Твоє піднесу мої руки.

5 Anjañe ty fiaiko hoe aman-tso-kena naho solike, vaho mandrenge Azo an-tsoñy mifale ty vavako,

Неначе лоєм і олією, насичується душа моя, і вуста мої радісно прославляють Тебе,

6 ie mahatiahy Azo am-pandreañe ao, naho mitsakore Azo am-pijilovan-kaleñe.

коли я згадую Тебе на моєму ложі, у нічні години роздумую про Тебе.

7 Ihe ro mpañolotse ahiko, naho an-kalon’ela’o ao ty hirebehako.

Бо Ти був мені допомогою, і в тіні Твоїх крил я радітиму.

8 Mipitek’ ama’o ty fiaiko; manohañe ahy ty fità’o havana.

Прилинула до Тебе душа моя, правиця ж Твоя підтримує мене.

9 Fe hajoroboñe an-tsikeokeok’ao ze mipay handrotsake ty fiaiko;

А ті, хто прагне загибелі для душі моєї, нехай зійдуть у глибини землі.

10 Havariñe an-kaozara’ i fibaray iereo ho tsindrohe’ ty farasy.

Нехай віддані мечу, вони стануть здобиччю лисиць.

11 Andriañahare ty irebeha’ i Mpanjakay, mirañorañoa ze hene mifanta ama’e; fe hampidiñeñe ty faliem-pandañitse.

Цар же нехай радіє Богом, нехай прославляють Його всі, хто Ним присягає, та замовкнуть вуста тих, хто промовляє неправду.