Salamo 63

1 Ry Andrianañahare, Ihe ro Andrianañahareko; hitsoek’ azo iraho; miheahea azo ty fiaiko, misalala azo ty sandriko hoe an-tane kànkañe vozake tsy aman-drano,

O Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair te souhaite, dans cette terre aride, desséchée, sans eau,

2 Ho treako amy miavakey ao irehe, hahaisake ty haozara’o naho ty enge’o.

Pour voir ta force et ta gloire, comme je t'ai contemplé dans le sanctuaire.

3 Toe soa te amo haveloñeo ty fiferenaiña’o, hisabo Azo o soñikoo.

Car ta bonté est meilleure que la vie; mes lèvres chanteront ta louange.

4 Hañandriañe Azo t’ie mbe veloñe; i tahina’oy ty hañonjonako tañañe.

Ainsi je te bénirai pendant ma vie; j'élèverai mes mains en ton nom.

5 Anjañe ty fiaiko hoe aman-tso-kena naho solike, vaho mandrenge Azo an-tsoñy mifale ty vavako,

Mon âme est rassasiée comme de mœlle et de graisse; ma bouche te loue avec des cris de réjouissance;

6 ie mahatiahy Azo am-pandreañe ao, naho mitsakore Azo am-pijilovan-kaleñe.

Quand je me souviens de toi sur mon lit, et que je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.

7 Ihe ro mpañolotse ahiko, naho an-kalon’ela’o ao ty hirebehako.

Car tu as été mon secours; aussi je me réjouirai sous l'ombre de tes ailes.

8 Mipitek’ ama’o ty fiaiko; manohañe ahy ty fità’o havana.

Mon âme s'est attachée à toi pour te suivre, et ta droite me soutient.

9 Fe hajoroboñe an-tsikeokeok’ao ze mipay handrotsake ty fiaiko;

Mais ceux qui cherchent ma vie pour la détruire, descendront dans les profondeurs de la terre.

10 Havariñe an-kaozara’ i fibaray iereo ho tsindrohe’ ty farasy.

Ils seront livrés au tranchant de l'épée; ils seront la proie des renards.

11 Andriañahare ty irebeha’ i Mpanjakay, mirañorañoa ze hene mifanta ama’e; fe hampidiñeñe ty faliem-pandañitse.

Mais le roi se réjouira en Dieu, et quiconque jure par lui, s'en glorifiera; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.