Salamo 63

1 Ry Andrianañahare, Ihe ro Andrianañahareko; hitsoek’ azo iraho; miheahea azo ty fiaiko, misalala azo ty sandriko hoe an-tane kànkañe vozake tsy aman-drano,

Zaburi mar Daudi kane en e thim mar Juda. Yaye Nyasaye, in e Nyasacha, adwari gi tekra duto; chunya riyo oloyo mar neni kendo denda duto dwari, e piny motwo kendo maliet, maonge pi modho.

2 Ho treako amy miavakey ao irehe, hahaisake ty haozara’o naho ty enge’o.

Aseneni ei kari maler kendo asengʼeyo tekoni gi duongʼni.

3 Toe soa te amo haveloñeo ty fiferenaiña’o, hisabo Azo o soñikoo.

Nikech herani ber moloyo ngima, dhoga biro miyi duongʼ.

4 Hañandriañe Azo t’ie mbe veloñe; i tahina’oy ty hañonjonako tañañe.

Abiro paki kapod angima, kendo abiro tingʼo bedena malo e nyingi.

5 Anjañe ty fiaiko hoe aman-tso-kena naho solike, vaho mandrenge Azo an-tsoñy mifale ty vavako,

Chunya biro romo mana ka ngʼama oromo gi chiemo mabeyo mogik; abiro yawo dwonda ka apaki gi wer.

6 ie mahatiahy Azo am-pandreañe ao, naho mitsakore Azo am-pijilovan-kaleñe.

Ka an e kitandana to apari; pacha osiko pari seche duto mag otieno.

7 Ihe ro mpañolotse ahiko, naho an-kalon’ela’o ao ty hirebehako.

Nikech in e konyruokna, awer ka an e bwo tipo mar bwombeni.

8 Mipitek’ ama’o ty fiaiko; manohañe ahy ty fità’o havana.

Chunya omoko kuomi; lweti ma korachwich orita.

9 Fe hajoroboñe an-tsikeokeok’ao ze mipay handrotsake ty fiaiko;

Joma dwaro kawo ngimana ibiro tieki; gibiro dhi piny nyaka ei bur kama tut.

10 Havariñe an-kaozara’ i fibaray iereo ho tsindrohe’ ty farasy.

Ibiro chiwgi ne ligangla kendo gibiro doko chiemb ondiegi.

11 Andriañahare ty irebeha’ i Mpanjakay, mirañorañoa ze hene mifanta ama’e; fe hampidiñeñe ty faliem-pandañitse.

To ruoth to biro bedo moil kuom Nyasaye; ji duto masingore e nying Nyasaye biro pake, to dho jo-miriambo ibiro um mi lingʼ.