Salamo 61

1 Janjiño ty koiko, ry Andrianañahare; haoño o halalikoo.

ああ神よねがはくはわが哭聲をききたまへ わが祈にみこころをとめたまへ

2 Boak’ añ’olon-tane añe ty ikoihako Azo, naho opo ty troko; iaolò mb’an-­damilamy abo te amako.

わが心くづほるるとき地のはてより汝をよばん なんぢ我をみちびきてわが及びがたきほどの高き磐にのぼらせたまへ

3 Amy te Ihe ro fipalirako, haboañe fatratse aolon-drafelahiko eo.

なんぢはわが避所われを仇よりのがれしむる堅固なる櫓なればなり

4 Hitoboke an-kivoho’o ao nainai’e iraho; hipalirako añ’alo’ o ela’oo. Selà

われ永遠になんぢの帷幄にすまはん我なんぢの翼の下にのがれん (セラ)

5 Fa jinanji’o o nifantàkoo ry Andrianañahare; tinolo’o ty lova’ o mpañeveñe amy tahina’oio.

神よなんぢはわがもろもろの誓をきき名をおそるるものにたまふ嗣業をわれにあたへたまへり

6 Tompeo andro ty andro’ i mpanjakay, ho tarirats’ an-tariratse o tao’eo.

なんぢは王の生命をのばし その年を幾代にもいたらせたまはん

7 Hiambesatse añatrefan’ Añahare eo nainai’e; afantoho hañambeñe aze ty fiferenaiñañe naho ty hatò.

王はとこしへに神のみまへにとどまらん ねがはくは仁慈と眞實とをそなへて彼をまもりたまへ

8 Le ho bangoeko an-tsabo nainai’e ty tahina’o, ie henefeko boak’ andro o nifantàkoo.

さらば我とこしへに名をほめうたひて日ごとにわがもろもろの誓をつくのひ果さん