Salamo 51

1 Ry Andrianañahare, matariha amy hafatraram-pikokoa’o, faopaoho o fiolàkoo amo hara’elahim-piferenaiña’oo,

Načelniku godbe, psalm Davidov, Ko je prišel k njemu Natan prerok, potem ko se je bil sešèl z Betsebo. Milosten mi bodi, o Bog, po dobroti svoji; po obilosti svojega usmiljenja izbriši pregrehe moje.

2 Kotriño hitoratsike amo tahikoo, liovo amo fandilarakoo.

Dobro me operi krivice moje, in greha mojega očisti me.

3 Apotako o fiolàkoo: vaho miatrek’ ahy nainai’e o hakeokoo.

Ker pregrehe svoje jaz spoznavam, in greh moj biva mi vedno pred očmi.

4 Ama’o, le ama’o avao ty nandilarako; naho nanao hatsivokarañe am-pivazohoa’o; soa te ho rendreke to t’ie mitsara, vaho vantañe te mizaka.

Tebi, tebi samemu sem grešil, in storil kar se zlo vidi v tvojih očeh; da se opravičiš v govorih svojih; čist si, kader ti sodiš.

5 Toe naterak’ an-kakeo iraho, naho an-tahiñe t’ie niareñen-drene.

Glej, v krivici sem storjen in v grehu me je spočela mati moja.

6 Inao, mipay hatò añ’ova ao irehe, aa le ampandrendreho hìhitse mietake iraho.

Glej, resnice se raduješ v osrčji; in skrivaj si mi razodél modrost svojo.

7 Efero an-tseva iraho, hikotritriake; ampandrò ho foty matsatsaoke te amo volovasoo.

Očisti me z isopom, da bodem čist; operi me, da bodem bel nad sneg.

8 Ampitsanoño firebehañe naho hafalean-draho; soa te hiankahake o taolañe dinemo’oo.

Stóri, da čujem veselje in radost, radujejo se kosti, katere si potrl.

9 Aetaho amo tahikoo ty lahara’o, ehe fonga forò o hakeokoo.

Skrij srdito obličje svoje grehom mojim, in vse krivice moje izbriši.

10 Itseneo fo vao ry Andrianañahare; le vaò añ’ovako ao ty troke migahiñe.

Srce mi čisto ustvari, Bog, in duh krepak ponovi v meni.

11 Ko ahifike tsy ho añatrefa’o eo iraho, le ko apitsok’ amako i Arofo’o Masiñey.

Ne zavrzi me izpred svojega obličja; in svojega svetega duha ne jemlji od mene nazaj.

12 Ampolio amako ty hafalea’ i fandrombaha’oy, itohano ho aman-troke mahimbañe.

Daj mi nazaj veselje blaginje svoje; in z duhom blagodušnosti podpiraj me.

13 Le hampahafohineko o aman-kakeoo o lala’oo, hampipoliañe o mpanan-tahiñeo.

Učil bodem krivičnike pota tvoja, da se grešniki povrnejo k tebi.

14 Hahao ami’ty lio-màlin-draho, ry Andrianañahare, Andrianañaharem- pandrombahañ’ ahikoy; le ho saboen-delako o havantaña’oo.

Reši me krvi, o Bog, Bog blaginje moje; jezik moj naj poje pravico tvojo.

15 O Talè, sokafo o soñikoo hitaroñam-bavako ty fandrengeañ’ Azo

Gospod, odpri moje ustne, in usta moja bodejo oznanjala hvalo tvojo.

16 Toe tsy mahafale Azo o soroñeo, fa ho nibanabanaeko; tsy no’o o soroñe oroañeo.

Ker ne veseliš se daritve; nočeš, da dajem žgalni dar.

17 Ty soron’ Añahare, le troke mihoto; tsy ho sirikae’o ry Andrianañahare, ty arofo rofotse naho mikoretse.

Daritve Božje so duh potrt; srca potrtega in pobitega, o Bog, ne zametaš.

18 Hasoao i Tsiône ami’ty fatariha’o; atroaro o kijoli’ Ierosalaimeo.

Oblagodari po dobri volji Sijon; sezidaj zidovje Jeruzalemsko.

19 Izay vaho ho no’o o sorom-bantañeo: o soroñe oroañeo naho soroñ’ añoñeo; le hengaeñe bania ambone’ i kitreli’oy.

Tedaj se bodeš veselil daritev pravice, žgalnih in celih daritev; tedaj bodo pobožni pokladali junce na tvoj oltar.