Salamo 51

1 Ry Andrianañahare, matariha amy hafatraram-pikokoa’o, faopaoho o fiolàkoo amo hara’elahim-piferenaiña’oo,

Mai marelui muzician, un psalm al lui David, când profetul Natan a venit la el, după ce David intrase la Batșeba. Ai milă de mine, Dumnezeule, conform bunătății tale iubitoare, conform mulțimii îndurărilor tale blânde șterge fărădelegile mele.

2 Kotriño hitoratsike amo tahikoo, liovo amo fandilarakoo.

Spală-mă pe deplin de nelegiuirea mea și curăță-mă de păcatul meu.

3 Apotako o fiolàkoo: vaho miatrek’ ahy nainai’e o hakeokoo.

Căci îmi recunosc fărădelegile și păcatul meu este totdeauna înaintea mea.

4 Ama’o, le ama’o avao ty nandilarako; naho nanao hatsivokarañe am-pivazohoa’o; soa te ho rendreke to t’ie mitsara, vaho vantañe te mizaka.

Împotriva ta, numai împotriva ta, am păcătuit și am făcut acest rău înaintea ochilor tăi, ca să fii declarat drept când vorbești și să fii pur când judeci.

5 Toe naterak’ an-kakeo iraho, naho an-tahiñe t’ie niareñen-drene.

Iată, am fost format în nelegiuire; și în păcat m-a conceput mama mea.

6 Inao, mipay hatò añ’ova ao irehe, aa le ampandrendreho hìhitse mietake iraho.

Iată, tu dorești adevărul în părțile dinăuntru și în partea ascunsă mă vei face să cunosc înțelepciune.

7 Efero an-tseva iraho, hikotritriake; ampandrò ho foty matsatsaoke te amo volovasoo.

Curăță-mă cu isop și voi fi curat, spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada.

8 Ampitsanoño firebehañe naho hafalean-draho; soa te hiankahake o taolañe dinemo’oo.

Fă-mă să aud bucurie și veselie, ca oasele pe care tu le-ai rupt să se bucure.

9 Aetaho amo tahikoo ty lahara’o, ehe fonga forò o hakeokoo.

Ascunde-ți fața de la păcatele mele și șterge toate nelegiuirile mele.

10 Itseneo fo vao ry Andrianañahare; le vaò añ’ovako ao ty troke migahiñe.

Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule; și înnoiește un duh drept în mine.

11 Ko ahifike tsy ho añatrefa’o eo iraho, le ko apitsok’ amako i Arofo’o Masiñey.

Nu mă lepăda din prezența ta și nu lua duhul tău sfânt de la mine.

12 Ampolio amako ty hafalea’ i fandrombaha’oy, itohano ho aman-troke mahimbañe.

Dă-mi iarăși bucuria salvării tale și susține-mă cu duhul tău binevoitor.

13 Le hampahafohineko o aman-kakeoo o lala’oo, hampipoliañe o mpanan-tahiñeo.

Atunci voi învăța pe călcătorii de lege căile tale; și păcătoșii se vor întoarce la tine.

14 Hahao ami’ty lio-màlin-draho, ry Andrianañahare, Andrianañaharem- pandrombahañ’ ahikoy; le ho saboen-delako o havantaña’oo.

Eliberează-mă de vinovăția sângelui, Dumnezeule, Dumnezeul salvării mele, și limba mea va cânta dreptatea ta.

15 O Talè, sokafo o soñikoo hitaroñam-bavako ty fandrengeañ’ Azo

Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda ta.

16 Toe tsy mahafale Azo o soroñeo, fa ho nibanabanaeko; tsy no’o o soroñe oroañeo.

Fiindcă tu nu dorești sacrificiu, pe care de altfel l-aș fi dat; tu nu te desfeți în ofrandă arsă.

17 Ty soron’ Añahare, le troke mihoto; tsy ho sirikae’o ry Andrianañahare, ty arofo rofotse naho mikoretse.

Sacrificiile plăcute lui Dumnezeu sunt un duh frânt, tu nu vei disprețui o inimă frântă și căită, Dumnezeule.

18 Hasoao i Tsiône ami’ty fatariha’o; atroaro o kijoli’ Ierosalaimeo.

Fă bine Sionului în plăcerea ta bună, zidește zidurile Ierusalimului.

19 Izay vaho ho no’o o sorom-bantañeo: o soroñe oroañeo naho soroñ’ añoñeo; le hengaeñe bania ambone’ i kitreli’oy.

Atunci vei găsi plăcere în sacrificiile dreptății, în ofrandă arsă și în ofrandă arsă în întregime, atunci vor oferi ei tauri pe altarul tău.