Salamo 50

1 Nitsara t’Iehovà Andrianañahare Tsitongerè, nikoike ty tane toy boak’ am-panjiriha’ i àndroy sikal’ am-pitsofora’e añe.

亞薩的詩。 大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。

2 Hirik’e Tsiône ao, ty hafoniran-kamotsotsoreñe, ty fireandreañan’ Añahare.

從全美的錫安中， 上帝已經發光了。

3 Mb’ etoy i Andrianañaharen-tikañey, ie tsy hianjiñe; mamorototo aolo’e ty afo, iarisehoa’ ty tangololahy.

我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。

4 Kanjie’e mb’andikerañe añ’abo eñe, naho mb’an-tane atoy hizaka’e ondati’eo:

他招呼上天下地， 為要審判他的民，

5 Atontono amako o norokoo, o nifañina amako an-tsoroñeo.

說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。

6 Mitsey ty havantaña’e o likerañeo; amy te Ie ro Andrianañahare, Ie ty Mpizaka. Selà

諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。 (細拉)

7 Mijanjiña ry ondatiko, le hivolan-dRaho; Ry Israeleo, hisesehako, Izaho ro Andrianañahare, Andrianañahare’o.

我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！

8 Tsy o fisoroña’oo ro añendahako azo, ie añatrefako eo nainai’e o enga fañoroa’oo.

我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。

9 Tsy ho rambeseko boak’añ’akiba’o ao ty añombelahy, ndra hirik’an-golobo’o ao ty oselahy.

我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；

10 Amy te hene ahiko ze biby añ’ala ao, naho ty añombe am-bohits’ arivo.

因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。

11 Haiko iaby o voroñe am-bohitseo, Fonga ahiko ze misitsitse an-kivok’ ao.

山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。

12 Naho nikerè Raho, tsy ho nivolañe, amy te Ahiko ty voatse toy, naho ty halifora’e.

我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。

13 Hihinañako hao ty nofo’ o añombeo? hinomako hao ty lio’ o oselahio?

我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？

14 Engao aman’ Añahare ty sorom-pañandriañañe, naho avaho amy Andindimoneñey o nifantà’oo.

你們要以感謝為祭獻與上帝， 又要向至高者還你的願，

15 Le koiho Raho añ’andro maha-an-koheke; ho hahako irehe, vaho hiasia’o.

並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。

16 Fa hoe t’i ­Andrianañahare amo tsivokatseo Ino ty anoñona’o o fandiliakoo? vaho endese’o am-bava’o ao i fañinakoy?

但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？

17 Inao t’ie malain-dilo, naho afetsa’o amboho’o ao o entakoo.

其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。

18 Ie manjo-mpikizo irehe, le no’o, vaho ireketa’o o karapiloo.

你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。

19 Avotso’o an-kaloloañe ty falie’o, vaho mikilily fitake ty famele’o.

你口任說惡言； 你舌編造詭詐。

20 Mitoboke irehe vaho mifosa rahalahy; dramote’o ty anan-drene’o.

你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。

21 Ie anoe’o izay, hijomohoñe hao Raho? natao’o ho hambañe ama’o hao, toe endahako, vaho alahako añatrefam-pihaino’o eo o entako ty ama’oo.

你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。

22 Aa le ereñereo zao, ry mpandikok’ an’Andrianañahareo kera ho rangodrangoteko, ihe tsy amam-pañaha.

你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。

23 Mañonjoñ’ Ahy ty mañenga sorom-pañandriañañe; vaho hampalangeseko amy mamantañe i fañaveloa’eiy ty fandrombahan’ Añahare.

凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。