Salamo 41

1 Haha ty mañaoñe o rarakeo; ie ho votsore’ Iehovà an-tsan-kankàñe.

Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Beato l'uomo che ha cura del debole, nel giorno della sventura il Signore lo libera.

2 Harova’Iehovà le ho tana’e veloñe naho hatao’e haha amy taney eo, naho tsy apo’e an-tsatrin-tron-drafelahy

Veglierà su di lui il Signore, lo farà vivere beato sulla terra, non lo abbandonerà alle brame dei nemici.

3 Ho tohaña’ Iehovà amy tihy tindria’ey; hafote’o ho jangan-dre am-pandream-pisilofa’e eo.

Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia.

4 Aa naho izaho, hoe ty asako: ry Iehovà, Atariho, jangaño ty fiaiko, fa nandilarako.

Io ho detto: «Pietà di me, Signore; risanami, contro di te ho peccato».

5 Manambaitambaiñ’ ahy o rafelahikoo: ombia t’ie hikoromake, hihomaha’ i añara’ey?

I nemici mi augurano il male: «Quando morirà e perirà il suo nome?».

6 Ie mitilik’ ahy, manao rehan-dremborake; mangoroñe hakeo ama’e ty tro’e; ie miavotse, volañe’e.

Chi viene a visitarmi dice il falso, il suo cuore accumula malizia e uscito fuori sparla.

7 Ivesovesoa’ o malaiñe ahy iabio, mikilily joy, ami’ty hoe:

Contro di me sussurrano insieme i miei nemici, contro di me pensano il male:

8 Mipitek’ ama’e ty bilokan-kokolampa; kanao mitsilañe re, tsy hitroatse ka.

«Un morbo maligno su di lui si è abbattuto, da dove si è steso non potrà rialzarsi».

9 Eka, ndra i rañeko nianteherakoy, i nikama i hanekoiy, fa nañonjo tomitse amako.

Anche l'amico in cui confidavo, anche lui, che mangiava il mio pane, alza contro di me il suo calcagno.

10 F’Ihe ry Iehovà, iferenaiño, vaho atroaro hamaleako iareo.

Ma tu, Signore, abbi pietà e sollevami, che io li possa ripagare.

11 Zao ty aharendrehako te no’o, t’ie tsy irohafa’ o rafelahikoo.

Da questo saprò che tu mi ami se non trionfa su di me il mio nemico;

12 Naho izaho, tozañe’o ami’ty havañonako, naho ampañatrefe’o laharañe amako nainai’e.

per la mia integrità tu mi sostieni, mi fai stare alla tua presenza per sempre.

13 Andriañeñe t’Iehovà Andrianañahare’Israele, haehae vaho nainai’e donia. Amena naho Amena.

Sia benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.