Salamo 41

1 Haha ty mañaoñe o rarakeo; ie ho votsore’ Iehovà an-tsan-kankàñe.

達味詩歌，交與樂官。 眷顧貧窮人的人，真是有福，患難時日，他必蒙上主救助。

2 Harova’Iehovà le ho tana’e veloñe naho hatao’e haha amy taney eo, naho tsy apo’e an-tsatrin-tron-drafelahy

上主必保護他，賜他生存，在世上蒙福，決不將他交給他的仇敵而任敵所欲。

3 Ho tohaña’ Iehovà amy tihy tindria’ey; hafote’o ho jangan-dre am-pandream-pisilofa’e eo.

他呻吟床榻，上主給他支援，他患病時，必使他轉危為安。

4 Aa naho izaho, hoe ty asako: ry Iehovà, Atariho, jangaño ty fiaiko, fa nandilarako.

我曾哀求你：上主，求你憐憫我」，求你治癒我，因為我得罪了你。

5 Manambaitambaiñ’ ahy o rafelahikoo: ombia t’ie hikoromake, hihomaha’ i añara’ey?

我的仇敵反而惡言辱罵我說：「他何時死，他的名字幾時泯滅？

6 Ie mitilik’ ahy, manao rehan-dremborake; mangoroñe hakeo ama’e ty tro’e; ie miavotse, volañe’e.

前來訪我的人，只以虛言相待，其實是心懷惡意，出去便說出來。

7 Ivesovesoa’ o malaiñe ahy iabio, mikilily joy, ami’ty hoe:

恨我的人，個個竊竊私議，咒我遭殃生疾：

8 Mipitek’ ama’e ty bilokan-kokolampa; kanao mitsilañe re, tsy hitroatse ka.

願他身患惡疾! 願他一病不起！

9 Eka, ndra i rañeko nianteherakoy, i nikama i hanekoiy, fa nañonjo tomitse amako.

連我素來信賴的知心友好，吃過我飯的人，也舉腳踢我。

10 F’Ihe ry Iehovà, iferenaiño, vaho atroaro hamaleako iareo.

上主，求你可憐我，使我病除，為使我能對他們加以復仇。

11 Zao ty aharendrehako te no’o, t’ie tsy irohafa’ o rafelahikoo.

我以此作為你真愛我的記號：就是不讓我的敵人向我誇耀；

12 Naho izaho, tozañe’o ami’ty havañonako, naho ampañatrefe’o laharañe amako nainai’e.

你時常保持我無災無難，使我永遠站在你的面前。

13 Andriañeñe t’Iehovà Andrianañahare’Israele, haehae vaho nainai’e donia. Amena naho Amena.

願上主，以色列天主，受讚頌，自永遠直到永遠，阿們，阿們