Salamo 38
1 Ry Iehovà, ko mitrevok’ahy ami’ty fifombo’o; naho ko andilova’o ami’ty fiforoforoa’o.
Dawid dwom. Adesrɛ. Awurade, nka mʼanim wɔ wʼabufuw mu na ntwe mʼaso wɔ wʼabufuwhyew mu.
2 Fa mitsamantake amako o ana-pale’oo, vaho manindry ahy ty fità’o.
Wo bɛmma hwirew me mu, na wo nsa adwerɛw me.
3 Tararèñe ty fiaiko te hatorifiha’o, naho po-pijanganañe o taolakoo, ty amy tahikoy.
Wʼabufuwhyew no nti ahoɔden biara nni me mu; me bɔne nti, me nnompe ahodwow.
4 Fa nalipo’ o hakeokoo ty lohako, hoe kilankañe mavesatse tsy leoko.
Mʼafɔdi amene me te sɛ adesoa a mu yɛ duru dodo.
5 Mantiñe naho miborake o ferekoo ty amy hadagolako.
Mʼakuru bɔn na aporɔw esiane me bɔne mu agyimisɛm nti.
6 Mihohokohoke iraho naho mibokoke, toe mandala lomoñandro.
Makotow na wɔabrɛ me ase; da mu nyinaa menantenantew twa agyaadwo.
7 Lifo-pihobobohañe ty vaniako, tsy aman-kajangañe ty sandriko.
Mʼakyi dompe mu yaw boro so: ahoɔden biara nni me nipadua mu.
8 Volevole iraho, loho demoke, miñeoñeoñe ty fioremeñan-troko.
Mabrɛ na mapɛtɛw koraa. Me koma mu yaw ma misi apini.
9 O Talè, fonga añatrefa’o eo ty fisalalàko, naho tsy mietak’ ama’o ty fiselekaiñako.
Awurade, nea merehwɛ anim nyinaa da wʼanim; mʼapinisi nhintaw wo.
10 Midebodebo ty troko, milesa ty haozarako; naho nieng’ahiko ty hazavà’ o masokoo.
Me koma bɔ kitirikitiri, na mʼahoɔden asa mpo mʼaniwa aduru sum.
11 Ampiesoñe’ i angorosiko o mpiamakoo naho o rañekoo; naho mitrobàke ey o longokoo.
Mʼapirakuru nti me nnamfonom ne me yɔnkonom mmɛn me; mʼafipamfo twe wɔn ho fi me ho.
12 Nampidreñafe’ o mipay ty fiaikoo fandrike iraho, ikililia’ o mipay hijoy ahikoo, toe ikinia’e hakalitahañe lomoñandro.
Wɔn a wɔpɛ sɛ wokum me no sum me mfiri, wɔn a wɔpɛ sɛ wɔhaw me no di me sɛe ho nkɔmmɔ da mu nyinaa wodwen nnaadaasɛm ho.
13 F’ie manahake te giñe, tsy mahatsanoñe iraho, hoe bobo kanao tsy mahasoka-bava.
Mete sɛ ɔsotifo a ɔnte asɛm, mete sɛ mum a ontumi nkasa.
14 Eka, manahake ondaty valagìñe, tsy aman-dietse am-palie.
Mayɛ sɛ obi a ɔnte asɛm, nea nʼano ntumi mma mmuae.
15 Ihe ry Iehovà ro fisalalàko, toe hanoiñe irehe ry Talè Andrianañahareko.
Awurade, meretwɛn wo; Awurade me Nyankopɔn, wubegye me so.
16 Fa inao ty ahy: Tsy mone hirebeke iareo, ke hirengevoke te midorasitse o tombokoo.
Mekae se, “Mma wɔn ani nnye; anaa wɔmma wɔn ho so bere a mʼanan awatiri no.”
17 Toe veka’e hikorovoke iraho, amako lomoñandro ty fanaintaiñako.
Mereyɛ mahwe ase, na me yaw da so wɔ me mu.
18 Toe iantofako o hakeokoo; naho lifo-kasosorañe ty amo tahikoo.
Meka me mfomso kyerɛ; me bɔne hyɛ me so.
19 Fe maozatse naho mahasibeke o rafelahikoo, maro ty malaiñe ahy tsy vente’e,
Bebree na wɔyɛ mʼatamfo; wɔn a wɔtan me kwa no dɔɔso.
20 aa kanao valea’iareo raty ty soa, heje’ iareo ty fañorihako ty hasoa.
Wɔn a wɔde bɔne tua me papa so ka no, bɔ me ahohora bere a mereyɛ papa.
21 Ko mamorintseñ’ ahy ry Iehovà, ko mitotse amako ry Andrianañahareko,
Awurade nnyaw me. Me Nyankopɔn, nkɔ akyiri!
22 Malisà hañimb’ ahy ry Talè, Fandrombahañ’ ahy.
Bra ntɛm bɛboa me, Awurade, mʼAgyenkwa. Wɔde ma dwonkyerɛfo no. Yedutun.
