Salamo 38

1 Ry Iehovà, ko mitrevok’ahy ami’ty fifombo’o; naho ko andilova’o ami’ty fiforoforoa’o.

مزمور داوود. از خدا می‌خواهد او را به یاد آورد. ای خداوند، هنگامی که غضبناک و خشمگین هستی مرا تنبیه نکن.

2 Fa mitsamantake amako o ana-pale’oo, vaho manindry ahy ty fità’o.

تیرهای تو در بدنم فرو رفته و از ضرب دست تو به خاک افتاده‌ام.

3 Tararèñe ty fiaiko te hatorifiha’o, naho po-pijanganañe o taolakoo, ty amy tahikoy.

در اثر خشم تو جای سالمی در بدنم نمانده؛ به سبب گناهم استخوانهایم در هم کوبیده شده‌اند.

4 Fa nalipo’ o hakeokoo ty lohako, hoe kilankañe mavesatse tsy leoko.

تقصیراتم از سرم گذشته‌اند و همچون باری گران بر من سنگینی می‌کنند.

5 Mantiñe naho miborake o ferekoo ty amy hadagolako.

به سبب حماقتم، زخمهایم متعفن و چرکین شده‌اند.

6 Mihohokohoke iraho naho mibokoke, toe mandala lomoñandro.

به خود می‌پیچم و به کلی خمیده شده‌ام. تمام روز می‌نالم و به این سو و آن سو می‌روم.

7 Lifo-pihobobohañe ty vaniako, tsy aman-kajangañe ty sandriko.

از شدت تب می‌سوزم و جای سالمی در بدنم نمانده است.

8 Volevole iraho, loho demoke, miñeoñeoñe ty fioremeñan-troko.

تاب تحمل خود را از دست داده‌ام و به کلی از پای افتاده‌ام؛ غم، دلم را گرفته و از شدت درد می‌نالم.

9 O Talè, fonga añatrefa’o eo ty fisalalàko, naho tsy mietak’ ama’o ty fiselekaiñako.

خداوندا، تمام آرزوهایم را می‌دانی؛ آه و نالهٔ من از تو پوشیده نیست.

10 Midebodebo ty troko, milesa ty haozarako; naho nieng’ahiko ty hazavà’ o masokoo.

قلب من به شدت می‌تپد، قوتم از بین رفته و چشمانم کم نور شده است.

11 Ampiesoñe’ i angorosiko o mpiamakoo naho o rañekoo; naho mitrobàke ey o longokoo.

دوستان و رفقایم به سبب این بلایی که بر من عارض شده، از من فاصله می‌گیرند و همسایگانم از من دوری می‌کنند.

12 Nampidreñafe’ o mipay ty fiaikoo fandrike iraho, ikililia’ o mipay hijoy ahikoo, toe ikinia’e hakalitahañe lomoñandro.

آنانی که قصد جانم را دارند، برایم دام می‌گذارند و کسانی که در صدد آزارم هستند، به مرگ تهدیدم می‌کنند و تمام روز علیه من نقشه می‌کشند.

13 F’ie manahake te giñe, tsy mahatsanoñe iraho, hoe bobo kanao tsy mahasoka-bava.

من همچون شخص کری هستم که نمی‌تواند بشنود، مانند شخص لالی هستم که نمی‌تواند سخن بگوید.

14 Eka, manahake ondaty valagìñe, tsy aman-dietse am-palie.

مثل کسی هستم که به سبب کری قادر نیست پاسخ دهد.

15 Ihe ry Iehovà ro fisalalàko, toe hanoiñe irehe ry Talè Andrianañahareko.

ای خداوند، امیدوارم و یقین دارم که تو به من پاسخ خواهی داد.

16 Fa inao ty ahy: Tsy mone hirebeke iareo, ke hirengevoke te midorasitse o tombokoo.

نگذار دشمنانم به ناکامی من بخندند و وقتی می‌افتم خود را برتر از من بدانند.

17 Toe veka’e hikorovoke iraho, amako lomoñandro ty fanaintaiñako.

نزدیک است از پای درآیم؛ این درد، دائم مرا عذاب می‌دهد.

18 Toe iantofako o hakeokoo; naho lifo-­kasosorañe ty amo tahikoo.

من به گناهانم اعتراف می‌کنم و از کردار خود غمگین و پشیمانم.

19 Fe maozatse naho mahasibeke o rafelahikoo, maro ty malaiñe ahy tsy vente’e,

دشمنانم سالم و نیرومند هستند؛ کسانی که از من نفرت دارند بسیارند.

20 aa kanao valea’iareo raty ty soa, heje’ iareo ty fañorihako ty hasoa.

آنها خوبی مرا با بدی پاسخ می‌دهند؛ با من مخالفت می‌ورزند زیرا من کوشش می‌کنم کار نیک انجام دهم.

21 Ko mamorintseñ’ ahy ry Iehovà, ko mitotse amako ry Andrianañahareko,

خداوندا، مرا تنها نگذار؛ ای خدای من، از من دور نباش.

22 Malisà hañimb’ ahy ry Talè, Fandrombahañ’ ahy.

ای خداوند، تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی، به کمکم بشتاب!