Salamo 38
1 Ry Iehovà, ko mitrevok’ahy ami’ty fifombo’o; naho ko andilova’o ami’ty fiforoforoa’o.
| מזמור לדוד להזכיר ב יהוה--אל-בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני |
2 Fa mitsamantake amako o ana-pale’oo, vaho manindry ahy ty fità’o.
| כי-חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך |
3 Tararèñe ty fiaiko te hatorifiha’o, naho po-pijanganañe o taolakoo, ty amy tahikoy.
| אין-מתם בבשרי מפני זעמך אין-שלום בעצמי מפני חטאתי |
4 Fa nalipo’ o hakeokoo ty lohako, hoe kilankañe mavesatse tsy leoko.
| כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני |
5 Mantiñe naho miborake o ferekoo ty amy hadagolako.
| הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי |
6 Mihohokohoke iraho naho mibokoke, toe mandala lomoñandro.
| נעויתי שחתי עד-מאד כל-היום קדר הלכתי |
7 Lifo-pihobobohañe ty vaniako, tsy aman-kajangañe ty sandriko.
| כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי |
8 Volevole iraho, loho demoke, miñeoñeoñe ty fioremeñan-troko.
| נפוגותי ונדכיתי עד-מאד שאגתי מנהמת לבי |
9 O Talè, fonga añatrefa’o eo ty fisalalàko, naho tsy mietak’ ama’o ty fiselekaiñako.
| אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה |
10 Midebodebo ty troko, milesa ty haozarako; naho nieng’ahiko ty hazavà’ o masokoo.
| לבי סחרחר עזבני כחי ואור-עיני גם-הם אין אתי |
11 Ampiesoñe’ i angorosiko o mpiamakoo naho o rañekoo; naho mitrobàke ey o longokoo.
| אהבי ורעי--מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו |
12 Nampidreñafe’ o mipay ty fiaikoo fandrike iraho, ikililia’ o mipay hijoy ahikoo, toe ikinia’e hakalitahañe lomoñandro.
| וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל-היום יהגו |
13 F’ie manahake te giñe, tsy mahatsanoñe iraho, hoe bobo kanao tsy mahasoka-bava.
| ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו |
14 Eka, manahake ondaty valagìñe, tsy aman-dietse am-palie.
| ואהי--כאיש אשר לא-שמע ואין בפיו תוכחות |
15 Ihe ry Iehovà ro fisalalàko, toe hanoiñe irehe ry Talè Andrianañahareko.
| כי-לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי |
16 Fa inao ty ahy: Tsy mone hirebeke iareo, ke hirengevoke te midorasitse o tombokoo.
| כי-אמרתי פן-ישמחו-לי במוט רגלי עלי הגדילו |
17 Toe veka’e hikorovoke iraho, amako lomoñandro ty fanaintaiñako.
| כי-אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד |
18 Toe iantofako o hakeokoo; naho lifo-kasosorañe ty amo tahikoo.
| כי-עוני אגיד אדאג מחטאתי |
19 Fe maozatse naho mahasibeke o rafelahikoo, maro ty malaiñe ahy tsy vente’e,
| ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר |
20 aa kanao valea’iareo raty ty soa, heje’ iareo ty fañorihako ty hasoa.
| ומשלמי רעה תחת טובה-- ישטנוני תחת רדופי- (רדפי-) טוב |
21 Ko mamorintseñ’ ahy ry Iehovà, ko mitotse amako ry Andrianañahareko,
| אל-תעזבני יהוה אלהי אל-תרחק ממני |
22 Malisà hañimb’ ahy ry Talè, Fandrombahañ’ ahy.
| חושה לעזרתי אדני תשועתי |
